Nadeln russisch

• хво́я

  Nadeln (von Nadelbäumen), Baumnadeln, Tannennadeln

  Nadelbaumzweige, Tannenreisig, Reisig

Beispiele

• Я весь день был как на иго́лках.

  Ich war den ganzen Tag wie auf Nadeln.

• Акупрессура — та же акупункту́ра, только без игл.

  Akupressur ist dasselbe wie Akupunktur, nur ohne Nadeln.

• Все сиде́ли как на иго́лках.

  Alle saßen wie auf Nadeln.

• С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!

  Bei dieser ganzen Arbeit bin ich total auf Nadeln.

• Она утыкала подушечку булавками.

  Sie spickte das Nadelkissen mit Nadeln.

• Бабушка хранила иголки в старом игольнике.

  Die Großmutter bewahrte die Nadeln in einem alten Nadelbehälter auf.

• Она подшпиливает подол платья булавками.

  Sie steckt den Kleidersaum mit Nadeln hoch.

• Портниха скалывает булавками края ткани.

  Die Schneiderin steckt die Stoffränder mit Nadeln zusammen.

• Портной, закалывающий ткань иголками, был аккуратен.

  Der Schneider, der den Stoff mit Nadeln feststeckte, arbeitete sorgfältig.

• Он показал мне истыканный иголками рисунок.

  Er zeigte mir eine mit Nadeln durchstochene Zeichnung.

• Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки.

  Die Schneiderin, die den Ärmel festgesteckt hatte, befestigte die Nadeln sorgfältig.