Merä russisch

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• со́бственник

  Eigentümer, Besitzer, Inhaber

• ча́стник

  Privatunternehmer, Privateigentümer, Privathändler

• торга́ш

  Händler, Krämer, Verkäufer

• ме́ря

  Merja, Merä

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• квартирохозя́ин

  Hausherr, Wohnungseigentümer, Vermieter

• крохобо́р

  Pfennigfuchser

  Krümelzähler, Kleinigkeitskrämer

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

• владе́тель

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber

  Herrscher, Regent

Beispiele

• Ри́мляне, иди́те домой!Römer, geht nach Hause!
• Ри́мляне говори́ли на лати́нском.Die Römer sprachen Latein.
• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
• Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
• Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
• Ри́мляне разру́шили Карфаген.Die Römer zerstörten Karthago.