Machthaber russisch

• повели́тель

  Beherrscher, Gebieter, Machthaber

• прави́тель

  Herrscher, Regent, Machthaber

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• сувере́н

  Souverän, Machthaber, Machtinhaber

  Landesherr, Lehnsherr

Beispiele

• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.

  Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.

• В городе вспыхнул мятеж против власти.

  In der Stadt brach ein Aufstand gegen die Machthaber aus.

• Группа занималась подрывной работой против власти.

  Die Gruppe betrieb subversive Arbeit gegen die Machthaber.

• Ставленники власти заняли все важные должности.

  Die Günstlinge der Machthaber besetzten alle wichtigen Posten.

• Инакомыслие часто пугает власть.

  Andersdenken macht den Machthabern oft Angst.

• Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти.

  Eine hohe Wahlenthaltung zeigt das Misstrauen gegenüber den Machthabern.

• Она объясняла свою аполитичность отсутствием интереса к власти.

  Sie erklärte ihre Politikverdrossenheit mit ihrem fehlenden Interesse an den Machthabern.

• Бесконтрольность власти привела к серьёзным проблемам.

  Die fehlende Kontrolle der Machthaber führte zu ernsten Problemen.

• Несменяемость власти опасна для демократии.

  Die Unabsetzbarkeit der Machthaber ist gefährlich für die Demokratie.

• Его низкопоклонство перед властью всех раздражало.

  Seine Unterwürfigkeit gegenüber den Machthabern ging allen auf die Nerven.

• Эти статьи ополчали народ против власти.

  Diese Artikel hetzten das Volk gegen die Machthaber auf.

• Критики называли его настоящим панегиристом власти.

  Die Kritiker nannten ihn einen echten Panegyriker der Machthaber.

• Никто не уважал этого прихвостня власти.

  Niemand respektierte diesen Helfershelfer der Machthaber.

• Многие газеты стали проституироваться перед властью.

  Viele Zeitungen begannen, sich bei den Machthabern anzubiedern.

• Развращённость власти привела к серьёзным проблемам.

  Die Korruption der Machthaber führte zu ernsthaften Problemen.

• Свободомыслящие люди часто спорят с властью.

  Freidenkende Menschen streiten sich oft mit den Machthabern.

• Его умонастроение отражало общее недовольство властью.

  Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.

• Вершители власти редко слушают простых людей.

  Die Machthaber hören nur selten auf einfache Leute.

• Диссидентку арестовали за критику власти.

  Die Dissidentin wurde wegen ihrer Kritik an den Machthabern verhaftet.

• Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти.

  Er betonte stets seine Loyalität gegenüber den Machthabern.

• В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.

  In dem Brief war die aufrichtige Ergebenheit des Verfassers gegenüber den Machthabern spürbar.

• Права человека, попираемые властью, требуют защиты.

  Die von den Machthabern verletzten Menschenrechte müssen geschützt werden.

• Пророк, глаголющий истину, не боялся власти.

  Der Prophet, der die Wahrheit verkündete, hatte keine Angst vor den Machthabern.

• Народ, ополчавшийся против власти, требовал перемен.

  Das Volk, das sich gegen die Machthaber erhob, forderte Veränderungen.

• После революции многие требовали немедленной люстрации власти.

  Nach der Revolution forderten viele eine sofortige Lustration der Machthaber.