OpenRussian

Machthaber russisch

повели́тель
Beherrscher, Gebieter, Machthaber
прави́тель
Herrscher, Regent, Machthaber
Verwalter, Vorsteher, Leiter
вельмо́жа
Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber
Angeber, arroganter Kerl
сувере́н
Souverän, Machthaber, Machtinhaber
Landesherr, Lehnsherr

Beispiele

Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
В городе вспыхнул мятеж против власти.
In der Stadt brach ein Aufstand gegen die Machthaber aus.
Группа занималась подрывной работой против власти.
Die Gruppe betrieb subversive Arbeit gegen die Machthaber.
Ставленники власти заняли все важные должности.
Die Günstlinge der Machthaber besetzten alle wichtigen Posten.
Инакомыслие часто пугает власть.
Andersdenken macht den Machthabern oft Angst.
Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти.
Eine hohe Wahlenthaltung zeigt das Misstrauen gegenüber den Machthabern.
Она объясняла свою аполитичность отсутствием интереса к власти.
Sie erklärte ihre Politikverdrossenheit mit ihrem fehlenden Interesse an den Machthabern.
Бесконтрольность власти привела к серьёзным проблемам.
Die fehlende Kontrolle der Machthaber führte zu ernsten Problemen.
Несменяемость власти опасна для демократии.
Die Unabsetzbarkeit der Machthaber ist gefährlich für die Demokratie.
Его низкопоклонство перед властью всех раздражало.
Seine Unterwürfigkeit gegenüber den Machthabern ging allen auf die Nerven.
Эти статьи ополчали народ против власти.
Diese Artikel hetzten das Volk gegen die Machthaber auf.
Критики называли его настоящим панегиристом власти.
Die Kritiker nannten ihn einen echten Panegyriker der Machthaber.
Никто не уважал этого прихвостня власти.
Niemand respektierte diesen Helfershelfer der Machthaber.
Многие газеты стали проституироваться перед властью.
Viele Zeitungen begannen, sich bei den Machthabern anzubiedern.
Развращённость власти привела к серьёзным проблемам.
Die Korruption der Machthaber führte zu ernsthaften Problemen.
Свободомыслящие люди часто спорят с властью.
Freidenkende Menschen streiten sich oft mit den Machthabern.
Его умонастроение отражало общее недовольство властью.
Seine Einstellung spiegelte die allgemeine Unzufriedenheit mit den Machthabern wider.
Вершители власти редко слушают простых людей.
Die Machthaber hören nur selten auf einfache Leute.
Диссидентку арестовали за критику власти.
Die Dissidentin wurde wegen ihrer Kritik an den Machthabern verhaftet.
Он всегда подчёркивал свою верноподданность власти.
Er betonte stets seine Loyalität gegenüber den Machthabern.
В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.
In dem Brief war die aufrichtige Ergebenheit des Verfassers gegenüber den Machthabern spürbar.
Права человека, попираемые властью, требуют защиты.
Die von den Machthabern verletzten Menschenrechte müssen geschützt werden.
Пророк, глаголющий истину, не боялся власти.
Der Prophet, der die Wahrheit verkündete, hatte keine Angst vor den Machthabern.
Народ, ополчавшийся против власти, требовал перемен.
Das Volk, das sich gegen die Machthaber erhob, forderte Veränderungen.
После революции многие требовали немедленной люстрации власти.
Nach der Revolution forderten viele eine sofortige Lustration der Machthaber.