OpenRussian

Möglichkeiten russisch

перебо́р
zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung
Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche
Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)
Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

Beispiele

Ты должен жить по сре́дствам.
Du solltest im Rahmen deiner Möglichkeiten leben.
Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.
Есть много спо́собов де́лать э́то.
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.
Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.
Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.
У нас ведь есть и други́е возмо́жности.
Wir haben schließlich auch noch andere Möglichkeiten.
Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.
Als Weltbürger kenne ich Möglichkeiten, kulturelle Barrieren zu überwinden.
Возмо́жности бесконе́чны.
Die Möglichkeiten sind endlos.
Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.
Dieses Programm bietet sowohl Möglichkeiten zum Herunterladen als auch zum Hochladen.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.
Учи́сь быть хозя́ином своего́ слова и находи́ть возмо́жности для воплоще́ния свое́й мечты́.
Lerne, ein Mann deines Wortes zu sein und Möglichkeiten zu finden, deinen Traum zu verwirklichen.
У тебя бы́ло полно возмо́жностей.
Du hattest jede Menge Möglichkeiten.
Вариа́нтов бесконе́чно много.
Die Möglichkeiten sind endlos.
Возмо́жностей бесконе́чно много.
Die Möglichkeiten sind endlos.
У вас есть два вариа́нта.
Sie haben zwei Möglichkeiten.
У тебя есть два вариа́нта.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Я испро́бовал все спо́собы, чтобы сохрани́ть ему жизнь.
Ich habe alle Möglichkeiten ausprobiert, um ihn am Leben zu erhalten.
Мы до́лжны обду́мать все вариа́нты.
Wir müssen alle Möglichkeiten durchdenken.
Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.
Es ist seltsam, dass Menschen Verbrechen begehen, wenn es so viele legale Möglichkeiten gibt, unehrlich zu sein.
Сколько есть спо́собов, чтобы э́то сде́лать?
Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
Есть много спо́собов сде́лать э́то.
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.
Дава́йте изу́чим возмо́жности.
Lassen Sie uns die Möglichkeiten erkunden.
У тебя только три вариа́нта.
Du hast nur drei Möglichkeiten.
Будут но́вые возмо́жности.
Es wird neue Möglichkeiten geben.
У Тома есть два вариа́нта.
Tom hat zwei Möglichkeiten.
Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten besprochen.
Есть два спо́соба э́то сде́лать.
Es gibt zwei Möglichkeiten, das zu tun.
Есть какие-нибудь други́е возмо́жности?
Gibt es noch andere Möglichkeiten?
У тебя только два вариа́нта.
Du hast nur zwei Möglichkeiten.
У тебя по кра́йней ме́ре три вариа́нта.
Du hast mindestens drei Möglichkeiten.
Есть три вариа́нта.
Es gibt drei Möglichkeiten.
Поя́вятся други́е возмо́жности.
Es wird andere Möglichkeiten geben.
Будут други́е возмо́жности.
Es wird andere Möglichkeiten geben.
Есть не́сколько вариа́нтов.
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
Есть вариа́нты.
Es gibt Möglichkeiten.
Дава́йте обсу́дим, каки́е у нас есть вариа́нты.
Lasst uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
У Тома бы́ло два вариа́нта.
Tom hatte zwei Möglichkeiten.
Никаки́х други́х вариа́нтов у нас нет.
Wir haben keine anderen Möglichkeiten.
Возмо́жностям нет преде́ла.
Den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
Я упусти́л столько возмо́жностей.
Ich habe so viele Möglichkeiten verpasst.
Возмо́жности безграни́чны.
Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
Есть только три вариа́нта.
Es gibt nur drei Möglichkeiten.
У нас всего три вариа́нта.
Wir haben nur drei Möglichkeiten.
Ещё какие-нибудь вариа́нты есть?
Gibt es noch irgendwelche anderen Möglichkeiten?
У нас нет други́х вариа́нтов.
Wir haben keine anderen Möglichkeiten.
Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.
Zum Spaß kaufte Tom Mary einen Hula-Rock aus Plastikgras und einen BH aus Kokosnussschalen, wobei er für einen Moment vergaß, dass ihre Möglichkeiten, dieses farbenfrohe Outfit zu tragen, etwas eingeschränkt sein würden.
Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.
Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.
У меня бы́ло три вариа́нта.
Ich hatte drei Möglichkeiten.
Каки́е есть вариа́нты?
Welche Möglichkeiten gibt es?
Каки́е у меня вариа́нты?
Welche Möglichkeiten habe ich?
Каки́е у Тома вариа́нты?
Welche Möglichkeiten hat Tom?
У тебя есть три вариа́нта.
Du hast drei Möglichkeiten.
Нам надо вы́яснить, каки́е у нас вариа́нты.
Wir müssen herausfinden, welche Möglichkeiten wir haben.
Вариа́нты всегда есть.
Es gibt immer Möglichkeiten.
У Тома два вариа́нта.
Tom hat zwei Möglichkeiten.
Э́то один из вариа́нтов.
Das ist eine der Möglichkeiten.
У них бы́ли ра́зные возмо́жности.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
Существу́ет две возмо́жности.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
У наших футболи́стов произошла́ переоце́нка со́бственных возмо́жностей.
Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Пе́ред тобой откро́ются но́вые возмо́жности.
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Остава́лось два возмо́жных реше́ния вопро́са.
Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Слишком часто мы не испо́льзуем тех возмо́жностей, кото́рые у нас есть.
Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
Мы слишком редко испо́льзуем те возмо́жности, кото́рые у нас есть.
Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
Мы слишком редко по́льзуемся те́ми возмо́жностями, кото́рые у нас есть.
Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
Существу́ет бесконе́чно много возмо́жностей.
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.
Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Для тебе открыва́ются но́вые возмо́жности.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Для тебя открыва́ются но́вые возмо́жности.
Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Мы обсудили способы привлечения инвестиций.
Wir besprachen Möglichkeiten zur Beschaffung von Investitionen.
Предприимчивые люди быстро находят новые возможности.
Unternehmungslustige Menschen finden schnell neue Möglichkeiten.
Либерализация экономики привела к новым возможностям
Die Liberalisierung der Wirtschaft führte zu neuen Möglichkeiten.
Эти два варианта совершенно равноценны.
Diese beiden Möglichkeiten sind völlig gleichwertig.
Он всегда соотносит свои планы с возможностями семьи.
Er stimmt seine Pläne immer auf die Möglichkeiten seiner Familie ab.
Врачи обсуждали способы сдерживания болезни.
Die Ärzte berieten über Möglichkeiten, die Krankheit einzudämmen.
Он всегда просчитывает все варианты заранее.
Er rechnet immer alle Möglichkeiten im Voraus durch.
Нам приходится изыскивать возможности для экономии.
Wir müssen Möglichkeiten zum Sparen ausfindig machen.
Врачи изучают способы омоложения клеток.
Ärzte untersuchen Möglichkeiten zur Verjüngung von Zellen.
Развитие радиотелеграфии изменило способы связи.
Die Entwicklung der Funktelegrafie veränderte die Möglichkeiten der Kommunikation.
Возможности удесятеряются благодаря новым технологиям.
Dank neuer Technologien vervielfachen sich unsere Möglichkeiten.
Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.
Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.
Он недоиспользовал возможности нового оборудования.
Er hat die Möglichkeiten der neuen Ausrüstung nicht voll ausgeschöpft.
Студент, рассчитавший все варианты, легко решил задачу.
Der Student, der alle Möglichkeiten berechnet hatte, löste die Aufgabe problemlos.
Мы используем прибор, расширяющий возможности исследования.
Wir verwenden ein Gerät, das die Möglichkeiten der Forschung erweitert.
Просчитавший все варианты игрок сделал верный ход.
Der Spieler, der alle Möglichkeiten durchgerechnet hatte, machte den richtigen Zug.
Он сидел усталый, перепробовавший все способы решения проблемы.
Er saß erschöpft da, nachdem er alle Möglichkeiten zur Lösung des Problems ausprobiert hatte.
Среди перепробованных вариантов этот показался нам самым удачным.
Von allen ausprobierten Möglichkeiten erschien uns diese am gelungensten.
Страх, сужавший его возможности, постепенно исчез.
Die Angst, die seine Möglichkeiten eingeengt hatte, verschwand allmählich.
Фирма, затрачивающая много ресурсов, ищет способы сократить расходы.
Das Unternehmen, das viele Ressourcen aufwendet, sucht nach Möglichkeiten, die Kosten zu senken.
Инженер, изыскивающий способы экономии энергии, представил проект.
Der Ingenieur, der nach Möglichkeiten zur Energieeinsparung sucht, stellte das Projekt vor.
Комитет, изыскивавший способы экономии, представил отчёт.
Das Komitee, das nach Möglichkeiten zur Einsparung gesucht hatte, legte einen Bericht vor.
Недоиспользующий свои возможности сотрудник теряет интерес к работе.
Ein Mitarbeiter, der seine Möglichkeiten nicht voll ausschöpft, verliert das Interesse an seiner Arbeit.