Lobby russisch

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• кулуа́ры

  Wandelgang, Wandelhalle, Lobby

• ло́бби

  Lobby, Foyer

• лобби́ровать

  lobbyieren

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• лобби́рованный

  gelobbyt, durch Lobbyismus beeinflusst

• лоббировавший

  der/die/das lobbyiert hat

• лоббируемый

  lobbyiert, der Lobbyarbeit unterliegend

• лоббирующий

  Lobbying-, lobbyierend

Beispiele

• Том попроси́л Мэри встре́тить его в вестибю́ле.

  Tom bat Mary, ihn in der Lobby zu treffen.

• Фома, вот уже три часа, терпеливо ждёт в хо́лле.

  Foma wartet nun schon seit drei Stunden geduldig in der Lobby.

• Вы мо́жете подожда́ть нас в фойе́?

  Können Sie in der Lobby auf uns warten?

• Мы подождем в вестибю́ле.

  Wir werden in der Lobby warten.

• Мы будем ждать тебя в хо́лле.

  Wir werden in der Lobby auf dich warten.

• Мы будем ждать вас в хо́лле.

  Wir werden in der Lobby auf Sie warten.

• Я подожду́ тебя в вестибю́ле.

  Ich werde in der Lobby auf dich warten.

• Том будет ждать нас в хо́лле.

  Tom wird in der Lobby auf uns warten.

• Том будет ждать нас в хо́лле в полови́не тре́тьего.

  Tom wird um halb drei in der Lobby auf uns warten.

• Том будет ждать нас полтретьего в хо́лле.

  Tom wird um halb drei in der Lobby auf uns warten.

• В антра́кте я пошёл иска́ть Тома в фойе́.

  Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.

• Мы будем ждать Тома в вестибю́ле.

  Wir werden in der Lobby auf Tom warten.

• Депутат, лоббирующий этот закон, встретился с бизнесменами.

  Der Abgeordnete, der für dieses Gesetz Lobbyarbeit betrieb, traf sich mit Geschäftsleuten.

• Политик, лоббировавший этот проект, потерял свою должность.

  Der Politiker, der für dieses Projekt lobbyiert hatte, verlor sein Amt.

• Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.

  Das Gesetz, für das Lobbyarbeit betrieben wurde, löste im Parlament viele Kontroversen aus.

• Журналисты изучили лоббируемый крупными банками проект.

  Die Journalisten untersuchten das von großen Banken lobbyierte Projekt.

• Этот лоббируемый годами договор так и не подписали.

  Dieser Vertrag, für den jahrelang Lobbyarbeit betrieben worden war, wurde letztlich nicht unterzeichnet.

• Закон оказался лоббированным крупными компаниями.

  Es stellte sich heraus, dass das Gesetz von großen Unternehmen lobbyiert worden war.

• Это было лоббированное решение правительства.

  Das war eine durch Lobbyismus beeinflusste Entscheidung der Regierung.

• Депутаты приняли лоббированный законопроект без обсуждения.

  Die Abgeordneten verabschiedeten den von Lobbyisten beeinflussten Gesetzentwurf ohne Diskussion.