Lippen- russisch

уста́
Mund, Lippen
губно́й
Lippen-, labial
причмо́кивать
schmatzen, mit den Lippen schmatzen
обли́зывавшийся
sich leckend, sich die Lippen leckend, der/die/das sich geleckt hat, der/die/das sich die Lippen geleckt hat
обли́зывающийся
leckend, sich die Lippen leckend
покриви́вшийся
verzogen, krumm, schief, verbogen
verzerrt, schief (über Lippen, Mund)
пригу́бивший
der gekostet hat, gekostet habend, der mit den Lippen berührt hat
причмо́кнувший
schmatzend, mit schmatzenden Lippen

Beispiele

Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.
Э́то сло́во сорвалось с его уст.
Dieses Wort kam ihm über die Lippen.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Вы́три губы салфе́ткой.
Wisch dir die Lippen mit der Serviette ab.
Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.
Wenn du nichts zu sagen hast, halte deine Lippen versiegelt.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.
Er ist taub, kann aber Lippen lesen.
Твои́ губы кра́сные.
Deine Lippen sind rot.
Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.
Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
Вздох слете́л с её губ.
Ein Seufzer kam über ihre Lippen.
У тебя губы си́ние.
Du hast blaue Lippen.
Её и́мя часто слета́ло с его губ.
Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.
Он часто упомина́л её и́мя.
Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.
Я не могу́ чита́ть по губа́м.
Ich kann nicht von den Lippen ablesen.
Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!
Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!
У меня губы потре́скались.
Ich habe aufgesprungene Lippen.
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
„Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Он поцелова́л меня в губы.
Er küsste mich auf die Lippen.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary sanft auf die Lippen.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
Diese Worte rutschten mir über die Lippen.
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
Jeden Winter bekomme ich rissige Lippen.
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.
Er führte das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zug.
Он насмешливо скриви́л губу́.
Er verzog höhnisch die Lippen.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.
Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.
Tom ist taub, aber er kann Lippen lesen.
Мой рот на замке.
Meine Lippen sind versiegelt.
Том беззвучно прошепта́л сло́во "Спасибо".
Tom formte lautlos die Worte „Danke“ mit den Lippen.
Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно.
Deine Lippen laden sehr zum Küssen ein.
У тебя краси́вые губы.
Du hast schöne Lippen.
Она никогда не кра́сит губы в кра́сный цвет.
Sie schminkt sich nie die Lippen rot.
У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.
Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.
Он чмо́кнул её в губы.
Er gab ihr einen Kuss auf die Lippen.
Их губы встре́тились.
Ihre Lippen trafen aufeinander.
Я чита́ю по губа́м.
Ich kann Lippen lesen.
Я не уме́ю чита́ть по губа́м.
Ich kann keine Lippen lesen.
Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы?
Stimmt das? Hat Paul Lily auf die Lippen geküsst?
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Она облиза́ла губы.
Sie leckte sich die Lippen.
У Тома си́ние губы.
Toms Lippen sind blau.
Том слегка поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary leicht auf die Lippen.
Его губы косну́лись мои́х.
Seine Lippen berührten meine.
Он облиза́л губы.
Er leckte sich die Lippen.
У неё большие губы.
Sie hat große Lippen.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
Ich werde meine Lippen zu einer Knospe zusammenpressen, damit ich nichts Überflüssiges ausplaudere.
Она крепко сжа́ла губы.
Sie presste die Lippen fest zusammen.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
Er küsste mich sanft auf die Lippen.
Том страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.
Мэри накра́сила губы.
Mary hat sich die Lippen geschminkt.
У Тома то́нкие губы.
Tom hat schmale Lippen.
Твои́ губы как ро́зы.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Их губы слились в до́лгом поцелу́е.
Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.
Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.
Mary legte meinen Finger an meine Lippen.
«В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»
„Wo hat er dich geküsst?“ – „Auf die Lippen.“ – „Nein, ich meine, wo wart ihr zu der Zeit?“
Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.
Männer lecken sich die Lippen, wenn sie sie ansehen.
Его губы бы́ли бле́дны.
Seine Lippen waren blass.
Губы у него бы́ли бле́дные.
Er hatte blasse Lippen.
Том облиза́л губы.
Tom leckte sich die Lippen.
Не беспоко́йся. Мой рот на замке.
Keine Sorge. Meine Lippen sind versiegelt.
Том приложи́л па́лец к губа́м.
Tom legte einen Finger an seine Lippen.
Мэри облиза́ла губы.
Mary befeuchtete ihre Lippen.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom leckte sich die trockenen Lippen.
Том облизну́л губы.
Tom befeuchtete sich die Lippen.
Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Зимой у меня часто тре́скаются губы.
Im Winter werden meine Lippen oft spröde.
У тебя сухи́е губы?
Hast du trockene Lippen?
Ты чита́ешь по губа́м?
Liest du von den Lippen?
Вы чита́ете по губа́м?
Lesen Sie von den Lippen?
Его губы слегка косну́лись мои́х.
Seine Lippen streiften meine.
Её губы бы́ли тёплыми.
Ihre Lippen waren warm.
Его губы бы́ли тёплыми.
Seine Lippen waren warm.
У него ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.
Er hat noch Milch auf den Lippen.
У вас губы си́ние.
Sie haben blaue Lippen.
Я не могу́ забы́ть вкус твои́х губ.
Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.
Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
У неё ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.
Sie hat noch Milch auf den Lippen.
В уста целу́ет, кто отвеча́ет слова́ми ве́рными.
Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
У Вас краси́вые губы.
Sie haben schöne Lippen.
Его губы синели от холода.
Seine Lippen wurden vor Kälte blau.
Его губы потрескались на морозе.
Seine Lippen rissen in der Kälte auf.
Не криви губы, скажи прямо, что думаешь.
Verzieh nicht die Lippen, sag einfach, was du wirklich denkst.
Её губы шептали беззвучные слова.
Ihre Lippen flüsterten lautlose Worte.
Она приложилась губами к иконе.
Sie berührte die Ikone ehrerbietig mit ihren Lippen.
Его губы были бескровны от холода.
Seine Lippen waren vor Kälte blutleer.
Она накрасила губы и вышла из дома.
Sie schminkte sich die Lippen und verließ das Haus.
Мальчик скривил губы и заплакал.
Der Junge verzog die Lippen und fing an zu weinen.
Она говорила с благостной улыбкой на устах.
Sie sprach mit einem seligen Lächeln auf den Lippen.
Она капризно надула губы и отвернулась.
Sie zog schmollend die Lippen vor und wandte sich ab.
Губы у ребёнка были синюшные от мороза.
Die Lippen des Kindes waren vom Frost bläulich verfärbt.
Кот сидел и облизывался после еды.
Die Katze saß da und leckte sich nach dem Fressen die Lippen.
Дети облизывались, глядя на торт.
Die Kinder leckten sich beim Anblick der Torte die Lippen.
Зимой на губах появляются болезненные трещинки.
Im Winter entstehen schmerzhafte Risse an den Lippen.
Он посмотрел на торт и облизнулся от голода.
Er sah den Kuchen an und leckte sich hungrig die Lippen.
Кот облизнулся, доев вкусную рыбу.
Die Katze leckte sich die Lippen, nachdem sie den leckeren Fisch aufgegessen hatte.
У больного врач заметил сильный цианоз губ.
Der Arzt stellte beim Patienten eine starke Zyanose der Lippen fest.
Зимой у меня трескаются губы от холода.
Im Winter reißen mir vor Kälte die Lippen auf.
На его губах играла хитрая усмешечка.
Auf seinen Lippen lag ein verschmitztes kleines Grinsen.