Lösch- russisch

пораже́ние
Niederlage
Schädigung, Läsion
ове́чка
Schäfchen, Lämmchen
harmloses Wesen, sanftes Lamm
че́рпать
schöpfen, löffeln, ausschöpfen
schöpfen, entnehmen, ziehen
опозо́риться
sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen
разгру́зочный
Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-
кощу́нственный
lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich
деби́т
Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung
лупи́ться
sich schälen, sich lösen, sich abschuppen
glotzen, stieren
дыря́вость
Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung
облу́пливаться
sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern
тарта́ние
Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

Beispiele

Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
Он пожа́л ее ру́ку и улыбну́лся.
Er schüttelte ihr die Hand und lächelte.
Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.
Tom konnte nicht verstehen, was der Lehrer sagte, weil alle anderen Schüler so viel Lärm machten.
Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.
Es ist nicht leicht, sich von schädlichen Gewohnheiten zu lösen.
Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.
Keiner seiner Schüler konnte diese Aufgabe lösen.
Я почи́щу тебе апельси́н.
Ich schäl dir eine Orange.
Почисть карто́фель и морко́вь.
Schäl die Kartoffeln und die Möhren.
В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.
Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.
Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.
Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.
Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.
Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.
Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.
Улыбни́сь мне свое́й лу́чшей улы́бкой.
Schenk mir dein schönstes Lächeln.
Германия - одна из наиболее краси́вых стран Евро́пы.
Deutschland ist eines der schönsten Länder Europas.
Том сказа́л Мэри, что у неё сла́вная улы́бка.
Tom sagte Mary, dass sie ein schönes Lächeln habe.
Германия - одна из са́мых краси́вых стран Евро́пы.
Deutschland ist eines der schönsten Länder Europas.
У Мэри краси́вая улы́бка.
Maria hat ein schönes Lächeln.
Почи́сти карто́шку и морко́вку.
Schäl die Kartoffeln und die Möhren.
Он стыди́тся лгать.
Er schämt sich, Lügen zu erzählen.
Что мо́жет быть краси́вее улы́бки ребёнка?
Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
Удали э́тот кадр.
Lösch dieses Bild.
Удали э́ту карти́нку.
Lösch dieses Bild.
Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.
Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.
У вас прия́тная улы́бка.
Sie haben ein schönes Lächeln.
Она одари́ла меня ро́бкой улы́бкой.
Sie schenkte mir ein schüchternes Lächeln.
Том сказа́л Мэри, что у неё краси́вая улы́бка.
Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.
Улы́бка — са́мый краси́вый изги́б же́нского тела.
Ein Lächeln ist die schönste Kurve am Körper einer Frau.
Он сказа́л мне, что у меня краси́вая улы́бка.
Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Удали э́ту фотогра́фию.
Lösch dieses Foto.
У Тома очень прия́тная улы́бка.
Tom hat ein sehr schönes Lächeln.
В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.
In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.
У тебя действительно краси́вая улы́бка.
Du hast wirklich ein schönes Lächeln.
Не удаля́й э́тот файл.
Lösch diese Datei nicht.
У Тома краси́вая улы́бка.
Tom hat ein schönes Lächeln.
Потуши́ ого́нь.
Lösch das Feuer.
Том робко улыбну́лся Мэри.
Tom lächelte Mary schüchtern an.
Том улыбну́лся и покача́л голово́й.
Tom lächelte und schüttelte den Kopf.
Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.
Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
У неё краси́вая улы́бка.
Sie hat ein schönes Lächeln.
Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.
Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
Просты́е реше́ния всегда са́мые краси́вые.
Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
Почи́сти апельси́н.
Schäl die Orange!
Была́я красота́ Мэри давно ушла́.
Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.
Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.
Он тряхнул головой и улыбнулся.
Er schüttelte den Kopf und lächelte.
Он добродушно улыбнулся и пожал мне руку.
Er lächelte mich gutmütig an und schüttelte mir die Hand.
Мальчик зачерпнул ложкой суп.
Der Junge schöpfte mit einem Löffel Suppe.
Она стыдливо улыбнулась и отвернулась к окну.
Sie lächelte schüchtern und wandte sich zum Fenster.
Партнёрша улыбнулась и пожала мне руку.
Seine Partnerin lächelte und schüttelte mir die Hand.
Мы выливаем старое масло на улицу.
Wir schütten das alte Öl auf die Straße.
Мальчонок робко улыбнулся незнакомцу.
Der kleine Junge lächelte den Fremden schüchtern an.
У неё был чарующий голос и красивая улыбка.
Sie hatte eine bezaubernde Stimme und ein schönes Lächeln.
Она несмело улыбнулась в ответ.
Sie lächelte schüchtern zurück.
У неё кучерявые волосы и красивая улыбка.
Sie hat lockige Haare und ein schönes Lächeln.
Он снял пенку с варенья ложкой.
Er schöpfte den Schaum mit einem Löffel von der Marmelade ab.
Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.
Er rührte den Haferbrei in der Schüssel mit einem Löffel um.
Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.
Das flüchtige Leben lässt uns jeden Tag schätzen.
Брадобрей наточил бритву и улыбнулся клиенту.
Der Barbier schärfte sein Rasiermesser und lächelte den Kunden an.
В ведренный день хорошо сушить сено.
Bei schönem Wetter lässt sich Heu gut trocknen.
Учитель взгрел учеников за шум в классе.
Der Lehrer las den Schülern wegen des Lärms im Unterricht die Leviten.
Вшивость у школьников выявили после осмотра.
Nach der Untersuchung wurde bei den Schülern Läusebefall festgestellt.
Живописность пейзажа трудно передать словами.
Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Не пей это, оно изъязвляет слизистую.
Trink das nicht – es schädigt die Schleimhaut und lässt Geschwüre entstehen.
Зачем ты истаптываешь такие хорошие туфли?
Warum läufst du solche schönen Schuhe ab?
Мимолётность жизни заставляет ценить каждый день.
Die Flüchtigkeit des Lebens lässt uns jeden Tag schätzen.
Нагрудник помогает защитить одежду ребёнка от пятен.
Ein Lätzchen schützt die Kleidung des Kindes vor Flecken.
Мотор пенит воду за кораблём.
Der Motor lässt das Wasser hinter dem Schiff schäumen.
Ученики решают планиметрические задачи на уроке.
Die Schüler lösen im Unterricht planimetrische Aufgaben.
Поседелый учитель улыбнулся ученикам.
Der ergraute Lehrer lächelte die Schüler an.
Прозодежда защищает работника от грязи и масла.
Schutzkleidung schützt die Arbeiter vor Schmutz und Öl.
Детское словотворчество всегда вызывает улыбку у взрослых
Die schöpferische Wortbildung von Kindern zaubert Erwachsenen immer ein Lächeln ins Gesicht.
Тартание нефти применяли ещё в прошлом веке.
Erdöl wurde bereits im vergangenen Jahrhundert durch Schöpfen gefördert.
На старых скважинах использовали тартание для добычи нефти.
Bei alten Bohrlöchern wurde Erdöl durch Schöpfen gefördert.
Мы ценим удалённость этого дома от шума.
Wir schätzen die Abgelegenheit dieses Hauses vom Lärm.
Учитель урезонивал шумных учеников на уроке.
Der Lehrer versuchte, die lärmenden Schüler während des Unterrichts zur Vernunft zu bringen.
Дизайнеры ценят утилитарность простых решений.
Designer schätzen die Praxistauglichkeit einfacher Lösungen.
Хорошее голосоведение делает музыку красивой и плавной.
Eine gute Stimmführung lässt die Musik schön und fließend klingen.
Рыба хорошо зажарилась в масле.
Der Fisch wurde im Öl schön knusprig gebraten.
Учитель заметил обрывочность знаний ученика.
Der Lehrer bemerkte, wie lückenhaft das Wissen des Schülers war.
Скоротечность жизни заставляет ценить каждый день.
Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Tag schätzen.
Этот сладострастник не пропускал ни одной красавицы.
Dieser Lüstling ließ keine einzige Schönheit an sich vorbeigehen.
Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.
Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Augenblick schätzen.
Учитель помог ученику, начинавшему решать задачу.
Der Lehrer half dem Schüler, der gerade begonnen hatte, die Aufgabe zu lösen.
Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.
Dieses Phänomen, das sich leicht durch die Physik erklären lässt, kennen alle Schüler.
Соображающий ученик быстро решил трудную задачу.
Der aufgeweckte Schüler löste die schwierige Aufgabe schnell.
Учитель, поздравлявший учеников с окончанием школы, улыбался.
Der Lehrer, der den Schülern zum Schulabschluss gratuliert hatte, lächelte.
Учитель, похваливший ученика, улыбнулся ему.
Der Lehrer, der den Schüler gelobt hatte, lächelte ihn an.
Учитель, закивавший в ответ, улыбнулся ученикам.
Der Lehrer, der daraufhin zu nicken begann, lächelte die Schüler an.
Ученик, потиравший лоб, никак не мог решить задачу.
Der Schüler, der sich die Stirn rieb, konnte die Aufgabe einfach nicht lösen.
Официант, плеснувший вино в бокал, улыбнулся.
Der Kellner, der Wein ins Glas schüttete, lächelte.
Учитель, порадовавший всех учеников хорошей новостью, улыбнулся.
Der Lehrer, der alle Schüler mit der guten Nachricht erfreut hatte, lächelte.
Черпающий ложкой суп ребёнок улыбался маме.
Das Kind, das mit einem Löffel Suppe schöpfte, lächelte seine Mutter an.
Я вылил пузырившийся раствор в раковину
Ich goss die schäumende Lösung in den Abfluss.
Учитель, одёргивающий шумных учеников, вошёл в класс.
Der Lehrer, der die lärmenden Schüler zurechtwies, betrat das Klassenzimmer.
Солдат, подползающий к окопу, старался не шуметь.
Der Soldat, der auf den Schützengraben zukroch, versuchte, keinen Lärm zu machen.
Сконцентрировавший внимание ученик решил задачу быстро.
Der Schüler, der seine Aufmerksamkeit konzentriert hatte, löste die Aufgabe schnell.
Ученик, наконец уразумевший правило, решил все примеры сам.
Der Schüler, der die Regel endlich verstanden hatte, löste alle Beispiele selbstständig.
Ученик, упражнявшийся в счёте, легко решил задачу.
Der Schüler, der das Rechnen geübt hatte, löste die Aufgabe mühelos.
Ученик, сосредоточивающийся на задаче, не слышит шума.
Der Schüler, der sich auf die Aufgabe konzentriert, hört den Lärm nicht.
Повар, зачерпывающий суп половником, улыбнулся.
Der Koch, der mit einer Schöpfkelle Suppe schöpfte, lächelte.