Lösch- russisch

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• че́рпать

  schöpfen, löffeln

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• облупи́ться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

  abplatzen

• разгру́зочный

  Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• лупи́ться

  glotzen, stieren

  sich schälen, sich lösen, abschuppen

• облу́пливаться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

• тарта́ние

  Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

• дыря́вость

  Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

Beispiele

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Я почи́щу тебе апельси́н.

  Ich schäl dir eine Orange.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• У Мэри краси́вая улы́бка.

  Maria hat ein schönes Lächeln.

• Том сказа́л Мэри, что у неё краси́вая улы́бка.

  Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.

• Он сказа́л мне, что у меня краси́вая улы́бка.

  Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.

• Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.

  Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.

• У неё краси́вая улы́бка.

  Sie hat ein schönes Lächeln.

• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.

  Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

• Просты́е реше́ния всегда са́мые краси́вые.

  Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.

• Почи́сти апельси́н.

  Schäl die Orange!

• Была́я красота́ Мэри давно ушла́.

  Marias einstige Schönheit ist längst dahin.

• Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.

  Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.