Kollegen- russisch

• колле́жский

  Kollegial-, Kollegen-

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

Beispiele

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Они оба мои́ колле́ги.

  Sie sind beide meine Kollegen.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Они оба — мои́ колле́ги.

  Sie sind beide Kollegen von mir.

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  Wir haben einen Kollegen in Spanien.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  Ich würde gerne in Begleitung meines Kollegen ins Ausland reisen.

• Обма́нывать колле́г нехорошо.

  Es ist nicht gut, seine Kollegen zu täuschen.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Том помога́ет свои́м колле́гам.

  Tom hilft seinen Kollegen.

• Мэри спала со свои́м колле́гой.

  Mary hat mit einem Kollegen geschlafen.

• Мне в самом де́ле нра́вятся мои́ колле́ги.

  Ich mag meine Kollegen wirklich sehr.

• Том потеря́л дове́рие колле́г.

  Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

• Эгои́ста презира́ли его колле́ги.

  Der Egoist wurde von seinen Kollegen verachtet.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen Kollegen.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen eigenen Kollegen.

• Колле́ги тепло́ поприве́тствовали меня.

  Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

• Мои́ колле́ги при́няли меня очень тепло́.

  Meine Kollegen hießen mich sehr herzlich willkommen.

• Иди́те поговори́те с мои́м колле́гой.

  Gehen Sie und sprechen Sie mit meinem Kollegen.

• Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.

  Seine Rede hat eine positive Wirkung auf alle Kollegen.

• Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.

  Toms Selbstvertrauen zerbrach, als sein Chef ihn vor seinen Kollegen ordentlich zurechtwies.

• Я должен посовещаться с колле́гами по э́тому вопро́су.

  Ich muss mich zu dieser Frage mit meinen Kollegen beraten.

• У нашего колле́ги у́мерла мать.

  Die Mutter unseres Kollegen ist verstorben.

• Мы не друзья́, а просто колле́ги.

  Wir sind keine Freunde, sondern nur Kollegen.

• Мы с То́мом не друзья́. Мы просто колле́ги.

  Tom und ich sind keine Freunde. Wir sind nur Kollegen.

• До́ктор Пепперберг и её колле́ги обнару́жили, что Алекс, африка́нский се́рый попуга́й, уме́ет счита́ть до восьми.

  Dr. Pepperberg und ihre Kollegen haben herausgefunden, dass Alex, ein Graupapagei, bis acht zählen kann.

• В ка́честве презе́нта колле́гам по доро́ге на рабо́ту я купи́л коробку конфе́т.

  Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich als Geschenk für meine Kollegen eine Schachtel Pralinen.

• Тебе нра́вятся твои́ колле́ги?

  Magst du deine Kollegen?

• Я горжу́сь рабо́той, проделанной мои́ми колле́гами.

  Ich bin stolz auf die Arbeit, die meine Kollegen geleistet haben.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.

• Я поговори́л об э́том со свои́ми колле́гами.

  Ich habe darüber mit meinen Kollegen gesprochen.

• Я говори́л об э́том со свои́ми колле́гами.

  Ich sprach darüber mit meinen Kollegen.

• Том ра́нил колле́гу.

  Tom hat einen Kollegen verletzt.

• Я поговорю́ об э́том со свои́м колле́гой.

  Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.

• Мне очень прия́тно рабо́тать с э́тим колле́гой.

  Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.

• Том ока́зывает свои́м колле́гам по́мощь.

  Tom hilft seinen Kollegen.

• Удовлетворены ли вы мои́м предложе́нием, уважа́емые колле́ги?

  Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• На свой день рожде́ния Дан получи́л в пода́рок от колле́г машущую ко́шку.

  Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.

• У́мерла мать нашего колле́ги.

  Die Mutter unseres Kollegen starb.

• Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.

  Ihre fehlerfreie Berechnung erstaunte alle ihre Kollegen.

• Она подружилась с новым сослуживцем.

  Sie freundete sich mit ihrem neuen Kollegen an.

• Врач всегда поддержит собрата в трудную минуту.

  Ein Arzt wird einen Kollegen in schwierigen Zeiten immer unterstützen.

• Писатель обратился к своим собратьям по перу.

  Der Schriftsteller wandte sich an seine Kollegen.

• Его жёлчные шутки обижают коллег.

  Seine galligen Witze verletzen seine Kollegen.

• Она внимательно присматривается к новому коллеге

  Sie beobachtet den neuen Kollegen aufmerksam.

• Его выпад в сторону коллеги был грубым.

  Sein Angriff auf seinen Kollegen war grob.

• Мы искали единомышленников среди коллег.

  Wir suchten unter unseren Kollegen nach Gleichgesinnten.

• Его возвышение по службе удивило коллег.

  Sein beruflicher Aufstieg überraschte seine Kollegen.

• Молодой инженер быстро выдвинулся среди коллег

  Der junge Ingenieur stieg unter seinen Kollegen schnell auf.

• Она пыталась втолковывать коллеге новую методику работы.

  Sie versuchte, ihrem Kollegen die neue Arbeitsmethode einzuhämmern.

• Она негодовала на такое поведение коллег.

  Sie empörte sich über ein solches Verhalten ihrer Kollegen.

• Его неумение слушать раздражает коллег

  Seine Unfähigkeit zuzuhören ärgert seine Kollegen.

• Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.

  Er versuchte, seinen Kollegen beim Vorgesetzten zu verleumden.

• Победа возвысила его в глазах коллег.

  Der Sieg ließ ihn in den Augen seiner Kollegen steigen.

• Это не случайность, а происки завистливых коллег.

  Das war kein Zufall, sondern das Werk neidischer Kollegen.

• Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.

  Er beschloss, seine Argumente der Meinung seiner Kollegen entgegenzustellen.

• Его покладистый характер нравится всем коллегам.

  Sein nachgiebiger Charakter gefällt all seinen Kollegen.

• Она конфликтная и часто спорит с коллегами.

  Sie ist streitsüchtig und streitet sich oft mit ihren Kollegen.

• Его неукротимая энергия удивляла всех коллег.

  Seine unbändige Energie erstaunte alle Kollegen.

• Она любит язвить над коллегами.

  Sie macht sich gern über ihre Kollegen lustig.

• Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег

  Ihre unerschöpfliche Fantasie erstaunte alle Kollegen.

• Его неприятие критики удивило всех коллег.

  Seine Ablehnung von Kritik überraschte alle seine Kollegen.

• Совместная работа сближает коллег в команде.

  Gemeinsame Arbeit bringt die Kollegen im Team einander näher.

• Она иногда подменяет коллегу на работе

  Sie vertritt bei der Arbeit manchmal einen Kollegen.

• Зачем обливать грязью бывших коллег?

  Warum soll man ehemalige Kollegen mit Dreck bewerfen?

• Его простодушие иногда удивляло всех коллег.

  Seine Arglosigkeit überraschte manchmal alle seine Kollegen.

• Он спихнул всю работу на коллегу.

  Er wälzte die ganze Arbeit auf seinen Kollegen ab.

• Его открытость понравилась новым коллегам.

  Seine Offenheit gefiel seinen neuen Kollegen.

• Его принципиальность вызывала уважение коллег.

  Seine Prinzipientreue brachte ihm den Respekt seiner Kollegen ein.

• Он обвинил коллег в саботаже проекта.

  Er beschuldigte seine Kollegen, das Projekt sabotiert zu haben.

• Он терпеливо переносил нападки коллег на работе.

  Er ertrug geduldig die Anfeindungen seiner Kollegen bei der Arbeit.

• Начальник цинично отказался помочь коллеге.

  Der Chef weigerte sich zynisch, seinem Kollegen zu helfen.

• Добросовестность работника заметили все коллеги.

  Alle Kollegen bemerkten die Gewissenhaftigkeit des Mitarbeiters.

• Против него выступила целая клика недовольных коллег.

  Eine ganze Clique unzufriedener Kollegen stellte sich gegen ihn.

• Она нашла себе заступника среди старших коллег

  Sie fand unter ihren dienstälteren Kollegen einen Fürsprecher.

• Такая протекция часто вызывает зависть коллег.

  Eine solche Protektion ruft bei den Kollegen oft Neid hervor.

• Его невозмутимость поражала всех коллег.

  Seine Gelassenheit verblüffte alle seine Kollegen.

• Его безвременная смерть потрясла всех коллег.

  Sein vorzeitiger Tod erschütterte alle seine Kollegen.

• Его наскоки на коллег всем надоели.

  Allen gingen seine Angriffe auf die Kollegen auf die Nerven.

• Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.

  Junge Fachkräfte übernehmen die Erfahrungen ihrer älteren Kollegen.

• Её несдержанный характер часто пугает коллег.

  Ihr unbeherrschtes Wesen erschreckt ihre Kollegen oft.

• Его деловитость поразила всех коллег.

  Seine Sachlichkeit und Tatkraft beeindruckten alle seine Kollegen.

• Его корректность по отношению к коллегам всем нравится.

  Seine Höflichkeit im Umgang mit seinen Kollegen gefällt allen.

• Друзья решили подшутить над новым коллегой.

  Die Freunde beschlossen, dem neuen Kollegen einen Streich zu spielen.

• Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.

  Wir wenden uns an Sie, hochgeehrte Kolleginnen und Kollegen.

• Он всю жизнь интриговал против своих коллег.

  Er intrigierte sein ganzes Leben lang gegen seine Kollegen.

• Его колкий юмор обижал многих коллег.

  Sein bissiger Humor verletzte viele seiner Kollegen.

• Она не ожидала подлянки от коллеги.

  Sie hatte eine solche Gemeinheit von ihrem Kollegen nicht erwartet.

• Он капнул начальнику про коллегу.

  Er hat den Chef über seinen Kollegen informiert.

• Она известна как эрудит среди коллег.

  Unter ihren Kollegen ist sie als große Kennerin bekannt.

• Работа над проектом сблизила коллег

  Die Arbeit an dem Projekt hat die Kollegen einander nähergebracht.

• Она отрекомендовалась коллегам на первом собрании.

  Sie stellte sich ihren Kollegen bei der ersten Versammlung vor.

• Он устал от постоянных пререканий с коллегами.

  Er war die ständigen Streitigkeiten mit seinen Kollegen leid.

• Не пытайся насолить своим коллегам

  Versuch nicht, deinen Kollegen das Leben schwer zu machen.

• Его идея вызвала полное отторжение у коллег.

  Seine Idee stieß bei seinen Kollegen auf völlige Ablehnung.

• Коллеги готовы заклевать его за любую ошибку.

  Seine Kollegen sind bereit, ihn wegen jedes Fehlers in der Luft zu zerreißen.

• Она написала шуточное стихотворение для коллег.

  Sie schrieb ein scherzhaftes Gedicht für ihre Kollegen.