Knurren russisch

• бу́ркнуть

  knurren, brummen

  murmeln

• ворча́ть

  brummen, knurren, anknurren

• проворча́ть

  brummen, knurren, anknurren

• рыча́ть

  knurren

  brüllen

• пробурча́ть

  knurren

• зарыча́ть

  anfangen zu knurren, zu brüllen

• урча́ть

  knurren, schnurren

• рыча́ние

  Fauchen, Brüllen

  Knurren

• бурча́ть

  knurren, brummen

  murmeln, brummeln

• заворча́ть

  brummen, knurren

• ворча́ние

  Brummen, Knurren, Geknurr

• рыкну́ть

  brüllen, knurren

• заурча́ть

  anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen

• урча́ние

  Knurren, Gluckern, Glucksen

• поворча́ть

  eine Zeit lang knurren

• бурча́ние

  Knurren, Brummen

  Murmeln, Gemurmel

• воркотня́

  Brummen, Grummeln, Knurren

• наворча́ться

  zur Genüge knurren

• разбрюзжа́ться

  immer mehr / immer stärker meckern, brummig sein, knurren, murren

• разворча́ться

  immer mehr / immer stärker knurren, anknurren

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

• заворча́вший

  der/die/das zu murren begann, der/die/das zu knurren begann, gemurrt habend, geknurrt habend

• бурча́щий

  brummend, gurgelnd, knurrend

  murrend, nörgelnd

• ворча́вший

  brummend, knurrend, murrend, nörgelnd

• ворча́щий

  brummend, knurrend

  mürrisch, nörgelnd, brummig

• оска́ливавшийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (bedrohlich)

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

• ры́кавший

  brüllend, knurrend

• ры́кающий

  brüllend, knurrend

• рыча́вший

  knurrend, brüllend

• рыча́щий

  knurrend, brüllend

• ря́вкающий

  bellend, knurrend, schnappend

• ска́ливший

  der die Zähne gefletscht hat, grinsend, knurrend

• ска́лившийся

  fletschend, knurrend, die Zähne zeigend (drohend)

• ска́лящий

  die Zähne fletschend, knurrend

• урча́щий

  schnurrend, knurrend, grollend

Beispiele

• Мы услышали рычание собаки за забором.

  Wir hörten hinter dem Zaun einen Hund knurren.

• Из темноты раздалось тихое рычание.

  Aus der Dunkelheit ertönte ein leises Knurren.

• Он говорил утробным голосом, почти рычал

  Er sprach mit tiefer, kehliger Stimme und klang dabei fast wie ein Knurren.

• Его живот заурчал от голода перед обедом.

  Sein Magen fing vor dem Mittagessen vor Hunger an zu knurren.

• Из живота послышалось тихое урчание.

  Aus meinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.

• Из его живота доносилось тихое бурчание.

  Aus seinem Bauch war ein leises Knurren zu hören.

• Бурчание в животе означало, что он голоден.

  Das Knurren in seinem Bauch bedeutete, dass er hungrig war.

• Мы слышали ворчащего пса за дверью.

  Wir hörten hinter der Tür einen knurrenden Hund.

• Мы услышали рычащего пса за забором.

  Wir hörten hinter dem Zaun einen knurrenden Hund.

• Рычащий тигр напугал всех посетителей зоопарка.

  Der knurrende Tiger erschreckte alle Zoobesucher.

• Мы обошли рычавшего пса стороной.

  Wir machten einen großen Bogen um den knurrenden Hund.

• Я услышал урчащий живот перед обедом.

  Vor dem Mittagessen hörte ich meinen Magen knurren.

• Живот, урчавший от голода, требовал еды.

  Sein vor Hunger knurrender Magen verlangte nach Essen.

• Это было устрашавшее всех соседей рычание собаки.

  Es war ein Knurren, das alle Nachbarn in Angst versetzte.

• Бурчащий живот выдал, что я не завтракал.

  Mein knurrender Magen verriet, dass ich nicht gefrühstückt hatte.

• Бурчавший от голода живот успокоился после обеда.

  Der vor Hunger knurrende Magen beruhigte sich nach dem Mittagessen.

• Заворчавший пёс медленно подошёл к воротам.

  Der Hund, der zu knurren begonnen hatte, näherte sich langsam dem Tor.

• Услышав шум, заворчавший медведь поднял голову.

  Als der Bär das Geräusch hörte und zu knurren begann, hob er den Kopf.

• Заурчавший живот выдал, что я голоден.

  Mein knurrender Magen verriet, dass ich hungrig war.

• Мы услышали рыкающего тигра за деревьями.

  Wir hörten hinter den Bäumen einen Tiger knurren.