Klause russisch

• оби́тель

  Kloster, Klause, Einsiedelei

  Heimstatt, Behausung, Wohnstatt

• ке́лья

  Klosterzelle, Klause

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel

  Posten, Position

  Klasse (Dienstgrad), Rang

• огово́рка

  Vorbehalt, Klausel, Einschränkung

  Versprecher, Schnitzer

• ст

  Artikel, Paragraph, Klausel, Punkt

• кла́узула

  Klausel, Vorbehalt, Bestimmung

  Schlusswort (einer Rede), Schlusskadenz

  Schlusssilben (von Gedichtversen), Versschluss

Beispiele

• А в догово́ре об аре́нде есть пункт, предусматривающий э́то?

  Gibt es im Mietvertrag eine Klausel, die das vorsieht?

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

• В договоре есть важная клаузула

  Der Vertrag enthält eine wichtige Klausel.

• Юрист добавил новую клаузулу в контракт

  Der Anwalt fügte dem Vertrag eine neue Klausel hinzu.

• Эта клаузула защищает права покупателя

  Diese Klausel schützt die Rechte des Käufers.

• В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.

  Der Vertrag enthält eine Klausel über die Weiterdelegation der Vollmachten an einen anderen Rechtsanwalt.

• Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.

  Der vom Anwalt erstellte Vertrag enthielt viele Klauseln.

• Пункт, исключавшийся из договора, снова вернули в текст.

  Die Klausel, die aus dem Vertrag gestrichen worden war, wurde wieder in den Text aufgenommen.

• Пункт, добавлявшийся в договор, вызвал споры.

  Die Klausel, die in den Vertrag aufgenommen wurde, führte zu Streit.

• Пункт, вычёркиваемый из договора, вызвал споры.

  Die Klausel, die aus dem Vertrag gestrichen wurde, führte zu Streit.

• Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.

  Die Klausel, in der die Zahlungsfristen festgelegt sind, steht am Ende des Vertrags.

• Пункт, оговаривавший размер штрафа, исчез из нового договора.

  Die Klausel, in der die Höhe der Strafe festgelegt war, war aus dem neuen Vertrag verschwunden.

• Договор содержит пункт, специфицирующий условия оплаты.

  Der Vertrag enthält eine Klausel, in der die Zahlungsbedingungen festgelegt sind.

• В договоре есть пункт о конфиденциальности.

  Der Vertrag enthält eine Klausel zur Vertraulichkeit.

• В договоре есть пункт про форс-мажор.

  Der Vertrag enthält eine Klausel über höhere Gewalt.