Juan russisch

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan

• донжуа́н

  Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher

• донжуа́нство

  Don-Juanismus, Satyriasis

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

Beispiele

• Хуан одева́ется.

  Juan zieht sich an.

• Я ду́маю, Мария нра́вится Хуану.

  Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.

• Хуан не мо́жет мне помочь.

  Juan kann mir nicht helfen.

• Том и Мария переста́ли целова́ться, когда Хуан вошёл в ко́мнату.

  Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Juan den Raum betrat.

• Бу́дьте осторо́жны с ним. Он — Дон Жуан.

  Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er ist ein Don Juan.

• У Хуанито четыре сестры́.

  Juanito hat vier Schwestern.

• Хуан не зна́ет, что Мария — его дочь.

  Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.

• Хуан, у тебя есть сестра́?

  Juan, hast du eine Schwester?

• Сеньо́р Хуан у́мер от туберкулёза.

  Herr Juan starb an Tuberkulose.

• Его донжуанство было известно всему городу.

  Sein Don-Juanismus war in der ganzen Stadt bekannt.

• Она устала от его вечного донжуанства.

  Sie hatte sein ständiges Don-Juan-Gehabe satt.

• Друзья шутили над его донжуанством постоянно.

  Seine Freunde machten sich ständig über seinen Don-Juanismus lustig.

• Женолюбие мешало ему создать семью.

  Sein Don-Juanismus hinderte ihn daran, eine Familie zu gründen.

• На конкурсе победил молодой пуэрториканец из Сан-Хуана.

  Ein junger Puerto-Ricaner aus San Juan gewann den Wettbewerb.