Hochzeit russisch

• сва́дьба

  Hochzeit

• сва́дебный

  Hochzeits-

• карава́й

  Karawai (Hochzeitsbrot)

• венча́льный

  Vermählungs, Trauungs-, Hochzeits-, Trau-

• подвене́чный

  Braut-, Hochzeits-

Beispiele

• Они поздра́вили его с жени́тьбой.

  Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.

• Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о её сва́дьбе.

  Es ist seltsam, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.

  Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk zur Feier Ihrer Hochzeit an.

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.

• Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе.

  Ich hielt gestern auf der Hochzeit eine Rede.

• Она оде́та полностью в бе́лое для сва́дьбы.

  Sie war für die Hochzeit ganz in Weiß gekleidet.

• Их сва́дьба - за́втра.

  Ihre Hochzeit ist morgen.

• Никака́я сва́дьба не обойдется без дра́ки.

  Keine Hochzeit wäre ohne eine Schlägerei vollständig.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Удиви́тельно, что ты ничего не слы́шал о её сва́дьбе.

  Es ist überraschend, dass du nichts von ihrer Hochzeit gehört hast.

• Э́то, наверное, сва́дьба.

  Das ist wahrscheinlich eine Hochzeit.

• Он подровнял бо́роду пе́ред сва́дьбой.

  Er hat sich vor der Hochzeit den Bart gestutzt.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  Die Hochzeit wird in einer Kirche aus dem 17. Jahrhundert stattfinden.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Когда была́ сва́дьба?

  Wann fand die Hochzeit statt?

• Они развели́сь через год после сва́дьбы.

  Sie trennten sich ein Jahr nach der Hochzeit.

• Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.

  Die Hochzeit findet am Samstag statt.

• Когда сва́дьба?

  Wann ist die Hochzeit?

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Мы все прису́тствовали на её сва́дьбе.

  Wir waren alle bei ihrer Hochzeit anwesend.

• Мой двою́родный брат пригласи́л меня на свою́ сва́дьбу.

  Meine Cousine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.

• Она не могла́ пойти́ на сва́дьбу.

  Sie konnte nicht zur Hochzeit gehen.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы пожени́лись.

  Seit unserer Hochzeit sind drei Jahre vergangen.

• Сва́дьба состои́тся в конце́ октября́.

  Die Hochzeit findet Ende Oktober statt.

• Он опозда́л на свою́ сва́дьбу.

  Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.

• Я был приглашён на их сва́дьбу.

  Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.

• Когда будет сва́дьба?

  Wann findet die Hochzeit statt?

• Она была́ подру́жкой неве́сты на сва́дьбе.

  Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.

• Она была́ подру́гой неве́сты на сва́дьбе.

  Sie war bei der Hochzeit die Brautjungfer der Braut.

• Мы спроси́ли нашего учителя: "Мы мо́жем прийти́ на вашу сва́дьбу?"

  Wir fragten unseren Lehrer: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“

• Сва́дьба праздновалась в десять.

  Die Hochzeit wurde um zehn Uhr gefeiert.

• Том и Мэри за́няты плани́рованием свое́й сва́дьбы.

  Tom und Mary sind mit der Planung ihrer Hochzeit beschäftigt.

• Вы ви́дели в газе́те заме́тку об их сва́дьбе?

  Haben Sie den Zeitungsartikel über ihre Hochzeit gesehen?

• Они не пригласи́ли меня на свою́ сва́дьбу.

  Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.

• Э́то была́ краси́вая сва́дьба.

  Es war eine schöne Hochzeit.

• Я не хоте́л идти́ на твою́ сва́дьбу.

  Ich wollte nicht zu deiner Hochzeit gehen.

• До сва́дьбы её фами́лия была́ Беннетт.

  Vor ihrer Hochzeit hieß sie Bennett.

• Их сва́дьба будет за́втра.

  Ihre Hochzeit wird morgen sein.

• Их сва́дьба за́втра.

  Ihre Hochzeit ist morgen.

• Сва́дьба была́ отменена в после́дний моме́нт.

  Die Hochzeit wurde im letzten Moment abgesagt.

• Сва́дьбу отмени́ли в после́дний моме́нт.

  Die Hochzeit wurde im letzten Moment abgesagt.

• Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба.

  Der Hauptgrund für jede Scheidung ist eine Hochzeit.

• Том и Мэри пригласи́ли на сва́дьбу всех свои́х ро́дственников и друзе́й.

  Tom und Mary luden all ihre Freunde und Verwandten zur Hochzeit ein.

• Том пошёл на сва́дьбу в мину́вшие выходные.

  Tom ging letztes Wochenende zu einer Hochzeit.

• Я чуть не отмени́л сва́дьбу.

  Ich hätte die Hochzeit beinahe abgesagt.

• Я хочу́, чтобы ты пришёл на мою сва́дьбу.

  Ich möchte, dass du zu meiner Hochzeit kommst.

• Я хочу́, чтобы ты пришёл ко мне на сва́дьбу.

  Ich möchte, dass du zu meiner Hochzeit kommst.

• Я хочу́, чтобы вы пришли́ на мою сва́дьбу.

  Ich möchte, dass ihr zu meiner Hochzeit kommt.

• Я хочу́, чтобы вы пришли́ ко мне на сва́дьбу.

  Ich möchte, dass ihr zu mir zur Hochzeit kommt.

• Друзья́ Тома и Мэри съе́хались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их сва́дьбе.

  Toms und Marys Freunde kamen von überallher, um an ihrer Hochzeit teilzunehmen.

• Том, видимо, не хоте́л идти́ на сва́дьбу Мэри и Джона.

  Tom wollte offenbar nicht zur Hochzeit von Mary und John gehen.

• Он пригласи́л меня прийти́ на его сва́дьбу.

  Er hat mich eingeladen, zu seiner Hochzeit zu kommen.

• Когда Мария сообщи́ла свои́м роди́телям, что хо́чет вы́йти замуж за Тома, они сказа́ли, что не пойду́т на сва́дьбу.

  Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie Tom heiraten wollte, sagten sie, dass sie nicht zur Hochzeit gehen würden.

• Она пригласи́ла меня к себе на сва́дьбу.

  Sie hat mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.

• Она пригласи́ла меня на свою́ сва́дьбу.

  Sie hat mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.

• Они назна́чили да́ту и ме́сто сва́дьбы.

  Sie legten Datum und Ort der Hochzeit fest.

• Тома попроси́ли быть свиде́телем на сва́дьбе бра́та Мэри.

  Tom wurde gebeten, Trauzeuge bei der Hochzeit von Marys Bruder zu sein.

• Мы размести́ли фотогра́фии с наше́й сва́дьбы в Facebook.

  Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.

• Мне подари́ли его на сва́дьбу, но я никогда им не по́льзовался.

  Ich habe es zur Hochzeit geschenkt bekommen, aber ich habe es nie benutzt.

• Мне подари́ли его на сва́дьбу, но я никогда им не по́льзовалась.

  Ich habe es zur Hochzeit geschenkt bekommen, aber ich habe es nie benutzt.

• Мы за́няты подгото́вкой к наше́й сва́дьбе и медо́вому ме́сяцу.

  Wir sind mit den Vorbereitungen für unsere Hochzeit und die Flitterwochen beschäftigt.

• Я не хочу́, чтобы Том пел на наше́й сва́дьбе.

  Ich möchte nicht, dass Tom auf unserer Hochzeit singt.

• Том показа́л мне фотогра́фии, кото́рые он сде́лал на сва́дьбе.

  Tom zeigte mir die Fotos, die er auf der Hochzeit gemacht hatte.

• До сва́дьбы мы с ней вместе не жи́ли.

  Bis zur Hochzeit haben wir nicht zusammen gewohnt.

• Вот спи́сок люде́й, кото́рых я хочу́ пригласи́ть на нашу сва́дьбу.

  Hier ist eine Liste der Leute, die ich zu unserer Hochzeit einladen möchte.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Том и Мэри пригласи́ли меня на свою́ сва́дьбу.

  Tom und Mary luden mich zu ihrer Hochzeit ein.

• Том и Мэри пригласи́ли меня к себе на сва́дьбу.

  Tom und Mary luden mich zu ihrer Hochzeit ein.

• Дэн произнёс речь на сва́дьбе.

  Dan hielt eine Rede bei der Hochzeit.

• Они пригласи́ли меня на сва́дьбу.

  Sie luden mich zur Hochzeit ein.

• Когда состои́тся его сва́дьба?

  Wann findet seine Hochzeit statt?

• Когда состои́тся её сва́дьба?

  Wann findet ihre Hochzeit statt?

• Когда состои́тся ваша сва́дьба?

  Wann findet Ihre Hochzeit statt?

• Когда состои́тся твоя́ сва́дьба?

  Wann findet deine Hochzeit statt?

• Я был на вашей сва́дьбе.

  Ich war auf eurer Hochzeit.

• Возможно, Том бы мог спеть на твое́й сва́дьбе.

  Vielleicht könnte Tom auf deiner Hochzeit singen.

• Моя́ сва́дьба должна́ быть идеа́льной.

  Meine Hochzeit muss perfekt sein.

• Сва́дьба Тома и Мэри состои́тся через три дня.

  Die Hochzeit von Tom und Mary ist in drei Tagen.

• Если я правильно помню, э́ту пе́сню Том пел на сва́дьбе у Мэри.

  Wenn ich mich richtig erinnere, ist das das Lied, das Tom auf Marys Hochzeit gesungen hat.

• Мы мо́жем поговори́ть о сва́дьбе?

  Können wir über die Hochzeit sprechen?

• Мэри часто мысленно представля́ет себе свою́ сва́дьбу.

  Mary stellt sich oft ihre Hochzeit vor.

• Я не уве́рен, что пойду́ на сва́дьбу Тома.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Toms Hochzeit gehe.

• Том и Мария нико́му не сказа́ли о сва́дьбе.

  Tom und Maria erzählten niemandem von der Hochzeit.

• За́втра состои́тся наша сва́дьба.

  Morgen findet unsere Hochzeit statt.

• Э́то похоже на сва́дьбу.

  Es sieht nach einer Hochzeit aus.

• Том прису́тствовал на сва́дьбе.

  Tom war bei der Hochzeit anwesend.

• Том побыва́л на сва́дьбе.

  Tom besuchte die Hochzeit.

• Как прошла́ сва́дьба?

  Wie war die Hochzeit?

• Том не пришёл на мою сва́дьбу.

  Tom ist nicht zu meiner Hochzeit gekommen.

• За́втра мне нужно идти́ на сва́дьбу.

  Morgen muss ich zu einer Hochzeit gehen.

• Оте́ц Дэна посети́л сва́дьбу.

  Dans Vater nahm an der Hochzeit teil.

• Оте́ц Дэна прису́тствовал на сва́дьбе.

  Dans Vater war bei der Hochzeit anwesend.

• Мы не зна́ем почему, но Мэри в после́дний моме́нт отмени́ла сва́дьбу.

  Wir wissen nicht warum, aber Mary sagte in letzter Minute die Hochzeit ab.

• Сва́дьбу отмени́ли.

  Die Hochzeit wurde abgesagt.

• Сва́дьба была́ отменена.

  Die Hochzeit wurde abgesagt.

• Мы отмени́ли сва́дьбу.

  Wir sagten die Hochzeit ab.

• Как я могу́ отмени́ть свою́ сва́дьбу?

  Wie kann ich meine Hochzeit absagen?