Henker russisch

• пала́ч

  Henker

• кат

  Henker, Scharfrichter

  Sadist, Peiniger, Unmensch

  Katalysator, Kat

  Ankerwinsch, Kattalje

• души́тель

  Henker, Unterdrücker

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• пала́ческий

  Henkers-, drakonisch, unerbittlich, grausam

Beispiele

• Како́го хе́ра ты ходи́л в рестора́н?

  Was zum Henker hast du im Restaurant gemacht?

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• Палач стоял возле эшафота с топором.

  Der Henker stand mit einer Axt neben dem Schafott.

• В старину палач исполнял приговор суда.

  Früher vollstreckte der Henker das Urteil des Gerichts.

• Народ боялся встретить палача на площади.

  Die Leute hatten Angst, dem Henker auf dem Platz zu begegnen.

• В старину кат исполнял приговор на площади.

  Früher vollstreckte der Henker die Urteile auf dem Marktplatz.

• Народ боялся ката больше, чем судьи.

  Die Leute fürchteten den Henker mehr als den Richter.

• Палач стоял рядом с плахой.

  Der Henker stand neben der Richtstätte.

• Палач, обезглавивший короля, стал известен всей стране.

  Der Henker, der den König enthauptet hatte, wurde im ganzen Land bekannt.

• Палач, гильотинировавший осуждённых, работал без устали.

  Der Henker, der die Verurteilten guillotinierte, arbeitete unermüdlich.

• Палач, обезглавливавший преступников, служил королю много лет.

  Der Henker, der Verbrecher enthauptet hatte, diente dem König viele Jahre lang.

• Это был палач, распинавший осуждённых на глазах толпы.

  Er war ein Henker, der die Verurteilten vor den Augen der Menge kreuzigte.

• Палач, четвертовавший преступника, был известен всему городу.

  Der Henker, der den Verbrecher gevierteilt hatte, war in der ganzen Stadt bekannt.

• В старых романах экзекутор наказывал провинившихся солдат.

  In alten Romanen bestrafte der Henker Soldaten, die sich etwas hatten zuschulden kommen lassen.