Hebel- russisch

• рыча́г

  Hebel, Hebelstange

  Hebel (übertragen), Druckmittel

• ва́га

  Waage

  Hebel, Brechstange, Waagebalken

• коромы́сло

  Tragjoch, Tragestange, Hebel, Wippe

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• рыча́жный

  Hebel-, Hebelmechanismus-

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

Beispiele

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Том потяну́л рыча́г.

  Tom zog einen Hebel.

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.

  Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.

• Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.

  Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

• Мы искали механизм, высвобождающий рычаг автоматически.

  Wir suchten nach einem Mechanismus, der den Hebel automatisch freigibt.

• Рычаг, уравновешиваемый гирей, стоял ровно.

  Der durch ein Gewicht ausbalancierte Hebel stand waagerecht.

• Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.

  Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.

• Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.

  Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.

• Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.

  Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.

• Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.

  Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.

• Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.

  Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.

• Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав.

  Der Arbeiter drückte den Hebel, der den Zug entkuppelt.

• Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел.

  Der Mechanismus, der die Hebel miteinander verbunden hatte, war schon vor langer Zeit verrostet.

• Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили.

  Der Hebel, der den Mechanismus blockiert hatte, wurde endlich gelöst.

• Дожатый до конца рычаг наконец щёлкнул.

  Der bis zum Anschlag gedrückte Hebel klickte schließlich.