Handumdrehen russisch

• вмиг

  sofort, augenblicklich, im Nu, im Handumdrehen

  im Nu

Beispiele

• Я смогу́ нала́дить э́то в моме́нт.

  Ich werde das im Handumdrehen zum Laufen bringen.

• Её рассчита́ли моментально.

  Sie wurde im Handumdrehen entlassen.

• Её мгнове́нно уво́лили.

  Sie wurde im Handumdrehen entlassen.

• В одно мгнове́ние всё бы́ло кончено.

  Im Handumdrehen war alles vorbei.

• Он реши́л пробле́му в считанные мину́ты.

  Er hat das Problem im Handumdrehen gelöst.

• Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.

  Das Flugzeug verschwand im Handumdrehen.

• Он исче́з в мгнове́ние о́ка.

  Er war im Handumdrehen verschwunden.

• Э́тот па́рень шустро соблазня́ет де́вушек, так что тебе лу́чше остерега́ться.

  Dieser Kerl verführt Frauen im Handumdrehen, also solltest du dich besser in Acht nehmen.

• В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.

• Мне, как обычно, ничего не нужно тебе говори́ть - ты всегда понима́ешь меня с полуслова.

  Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.

• Он мигом сварганил вкусный салат.

  Er hat im Handumdrehen einen leckeren Salat hingeschludert.

• Он парень смекающий, всё схватывает на лету.

  Er ist ein pfiffiger Kerl und begreift alles im Handumdrehen.

• Он мигом схавал весь бутерброд.

  Er hat das ganze Sandwich im Handumdrehen aufgefressen.