Handbewegung russisch

• манове́ние

  Handzeichen, Handbewegung, Winken

  Nicken, Kopfnicken

  Wimpernschlag, Augenblick

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen Drehung

Beispiele

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Он сделал машинальный жест рукой.

  Er machte eine mechanische Handbewegung.

• Он сделал резкий мах рукой в воздухе.

  Er machte eine scharfe, ausholende Handbewegung in der Luft.

• Он сделал инстинктивное движение рукой, защищаясь.

  Er machte instinktiv eine schützende Handbewegung.

• Одним взмахом руки он всех остановил.

  Mit einer einzigen Handbewegung brachte er alle zum Stehen.

• Он сделал это неумелым движением руки.

  Er tat es mit einer ungeschickten Handbewegung.

• Одним мановением руки он остановил спор.

  Mit einer einzigen Handbewegung brachte er den Streit zum Verstummen.

• Деньги не появятся по мановению руки.

  Geld wird nicht einfach durch eine Handbewegung auftauchen.

• Фокусник сделал загадочный пасс рукой.

  Der Zauberer machte eine geheimnisvolle Handbewegung.

• Он повторил несколько пассов над картами.

  Er wiederholte mehrere Handbewegungen über den Karten.

• Гипнотизёр делал плавные пассы перед лицом зрителя.

  Der Hypnotiseur machte sanfte Handbewegungen vor dem Gesicht des Zuschauers.

• Каталя вычислили по мелким движениям рук.

  Man entlarvte den Falschspieler an seinen kleinen Handbewegungen.

• Учитель сделал неодобрительный жест рукой.

  Der Lehrer machte eine missbilligende Handbewegung.

• Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.

  Der Sämann streute die Körner mit einer weit ausholenden Handbewegung aus.

• Она сделала неизящный жест рукой.

  Sie machte eine unelegante Handbewegung.

• Механизм, раскрываемый одним движением руки, очень удобен.

  Der Mechanismus, der sich mit einer einzigen Handbewegung öffnen lässt, ist sehr praktisch.

• Это люк, затворяемый одним движением руки.

  Das ist eine Luke, die sich mit einer einzigen Handbewegung schließen lässt.

• Начальник сделал отмашку рукой, и все замолчали.

  Der Chef machte eine abweisende Handbewegung, und alle verstummten.