OpenRussian

Grab- russisch

моги́ла
Grab
гроб
Sarg
Grab
захороне́ние
Begräbnis, Beisetzung
Grabstätte, Grab
надгро́бный
Grab-, Grabmal-, Grabes-
Trauer- (Rede), Grabes-
моги́лка
(kleines) Grab
гробово́й
Sarg-, Grabes-, Grab-
Toten-, totenstill, Grabes-
сжить
unter die Erde bringen, ins Grab bringen
vertreiben, hinausdrängen

Beispiele

Я ме́длил покида́ть его моги́лу.
Ich zögerte, sein Grab zu verlassen.
Он сам себе моги́лу ро́ет.
Er gräbt sich selbst sein Grab.
Жени́тьба - э́то крест на жи́зни.
Die Ehe ist das Grab des Lebens.
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.
Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.
Sie nahm diese Gewohnheit mit ins Grab.
Убери́те любо́вь, и наша Земля́ ста́нет моги́лой!
Nehmt die Liebe weg, und unsere Erde wird ein Grab!
Том навести́л моги́лу Мэри.
Tom besuchte Marys Grab.
Мародеры укра́ли древние артефакты из гробни́цы.
Plünderer stahlen antike Artefakte aus dem Grab.
Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.
Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.
Продолжа́й копа́ть.
Grab weiter.
Её моги́ла нахо́дится здесь.
Ihr Grab befindet sich dort.
Его моги́ла там.
Sein Grab ist dort.
Её моги́ла там.
Ihr Grab ist dort.
Он ро́ет себе моги́лу.
Er gräbt sich sein eigenes Grab.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца.
Der Junge grub ein Grab für sein verstorbenes Haustier.
Ма́льчик вы́копал моги́лу для своего́ мёртвого пито́мца.
Der Junge hob ein Grab für sein totes Haustier aus.
Они вы́копали моги́лу.
Sie gruben ein Grab.
Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.
Tom legte Blumen auf Marias Grab.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́душки.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́душки.
Ich war heute am Grab meines Großvaters.
Мы посети́ли моги́лу нашего отца́.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Я буду танцева́ть на твое́й моги́ле.
Ich werde auf deinem Grab tanzen.
Копа́й дальше.
Grab weiter.
Интересно, кто похоро́нен в той моги́ле.
Ich frage mich, wer in diesem Grab begraben ist.
Том возложи́л цветы́ на моги́лу Мэри.
Tom legte Blumen auf Marys Grab.
Том сам себе ро́ет моги́лу.
Tom gräbt sich sein eigenes Grab.
Он одной ного́й в моги́ле.
Er hat einen Fuß im Grab.
Зако́нчи копа́ть моги́лу.
Grabe das Grab zu Ende.
Том положи́л цветы́ Мэри на моги́лу.
Tom legte die Blumen auf Marys Grab.
Том вы́копал моги́лу для своего́ пса.
Tom grub ein Grab für seinen Hund.
Э́то моги́ла Тома.
Das hier ist Toms Grab.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.
Der Junge grub ein Grab für seinen verstorbenen Hund.
Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.
Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.
Сего́дня я собира́юсь на моги́лу де́да.
Heute werde ich das Grab meines Großvaters besuchen.
В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу.
In der Ecke des Kirchhofs, direkt unter der alten Eibe, war ein tiefes Grab ausgehoben worden.
Она сама́ себе моги́лу копа́ет.
Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.
Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.
Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
Он был немо́й, как моги́ла.
Er war schweigsam wie ein Grab.
Он одной ного́й в моги́ле стоит.
Er steht mit einem Bein im Grab.
На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.
Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.
Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.
Пусть мох покро́ет мою моги́лу.
Moos möge mein Grab bedecken.
К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.
Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
Я буду нем как моги́ла.
Ich werde schweigen wie ein Grab.
Он в гробу́ перевора́чивается.
Er dreht sich im Grab um.
Она в гробу́ перевора́чивается.
Sie dreht sich im Grab um.
Мы стояли в скорбном молчании у могилы.
Wir standen in trauervollem Schweigen am Grab.
Мы навестили могилку бабушки в субботу.
Wir besuchten am Samstag das Grab der Großmutter.
На могилке лежали свежие цветы.
Auf dem kleinen Grab lagen frische Blumen.
У маленькой могилки стоял простой крест.
Neben dem kleinen Grab stand ein schlichtes Kreuz.
Могильщик копал яму на кладбище.
Der Totengräber grub auf dem Friedhof ein Grab.
Старый могильщик знал каждую могилу здесь.
Der alte Totengräber kannte jedes Grab hier.
На кладбище мы покрасили оградку у могилы.
Auf dem Friedhof strichen wir den kleinen Zaun am Grab.
Вокруг могилы стоит железная оградка.
Um das Grab steht ein eiserner Zaun.
Копни немного глубже, там корень.
Grab ein bisschen tiefer, da ist eine Wurzel.
Он бросил горсточку земли на могилу
Er warf eine Handvoll Erde auf das Grab.
Не вкапывай саженец слишком глубоко.
Grab den Setzling nicht zu tief ein.
Хулиганы надругались над могилой известного поэта.
Hooligans schändeten das Grab eines berühmten Dichters.
Солдат преклонил колено у могилы героя.
Der Soldat kniete am Grab des Helden nieder.
Мужчина, хоронящий отца, стоял молча у могилы.
Der Mann, der seinen Vater beerdigte, stand schweigend am Grab.
Старуха, причитающая над могилой, привлекла внимание прохожих.
Die alte Frau, die am Grab wehklagte, zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Отец, возлагающий венок на могилу, молчал.
Der Vater, der einen Kranz auf das Grab legte, schwieg.
Скорбящие родственники стояли у могилы.
Die trauernden Angehörigen standen am Grab.
Раскопанная могила оказалась очень старой.
Das ausgegrabene Grab erwies sich als sehr alt.
Оплакивающая погибшего сына мать стояла у могилы.
Die Mutter, die um ihren verstorbenen Sohn trauerte, stand am Grab.
Осквернённая могила вызвала гнев жителей города.
Das geschändete Grab löste den Zorn der Stadtbewohner aus.
Преступник, надругавшийся над могилой, был арестован полицией.
Der Verbrecher, der ein Grab geschändet hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Мумифицированный кот был найден в старой гробнице.
In einem alten Grab wurde eine mumifizierte Katze gefunden.
Женщина, поголосившая над могилой, вытерла слёзы.
Die Frau, die am Grab geklagt hatte, wischte sich die Tränen ab.
На могиле была высечена короткая эпитафия.
Auf dem Grab war eine kurze Grabschrift eingemeißelt.
Соседи сживают его со свету своими жалобами.
Die Nachbarn bringen ihn mit ihren Beschwerden noch ins Grab.
Она сживала мужа со свету упрёками.
Sie brachte ihren Mann mit ihren Vorwürfen noch ins Grab.