Gepäck- russisch

• бага́ж

  Gepäck, Reisegepäck

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• бага́жный

  Gepäck-

• налегке́

  leicht gekleidet, ohne Gepäck

• кладь

  Gepäck

  Fracht, Ladegut, Last

• разгружа́ться

  entladen werden, ausgeladen werden

  mit seinem Gepäck aussteigen, sein Gepäck ausladen

  sich freimachen, entlastet werden, sich entlasten

• выгружа́ться

  mit seinem Gepäck aussteigen, ausgeladen werden

• перегружа́ться

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

  sich zu viel aufladen, sich überlasten

  sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen

Beispiele

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.

• Позво́льте мне забра́ть ваш бага́ж.

  Lassen Sie mich Ihnen Ihr Gepäck abnehmen.

• Боб, помоги́ мне донести́ его бага́ж до гости́ной.

  Bob, hilf mir, sein Gepäck ins Wohnzimmer zu tragen.

• Могу́ я понести́ ваш бага́ж?

  Darf ich Ihr Gepäck tragen?

• Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.

  Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.

• Вот мой бага́ж.

  Hier ist mein Gepäck.

• Где я могу́ забра́ть бага́ж?

  Wo kann ich mein Gepäck abholen?

• Кото́рый бага́ж ваш?

  Welches ist Ihr Gepäck?

• Пожалуйста, накле́йте э́ту этике́тку на ваш бага́ж.

  Bitte kleben Sie dieses Etikett auf Ihr Gepäck.

• Мы загрузи́ли в маши́ну уйму багажа́.

  Wir haben eine Menge Gepäck ins Auto geladen.

• У тебя, наверное, тяжёлый бага́ж.

  Du hast wahrscheinlich schweres Gepäck.

• Где я могу́ забра́ть свой бага́ж?

  Wo kann ich mein Gepäck abholen?

• Мужчи́ны погрузи́ли бага́ж в грузови́к.

  Die Männer luden das Gepäck in den Lastwagen.

• Он отпра́вил свой ​​бага́ж заранее.

  Er schickte sein Gepäck im Voraus.

• Она взяла́ с собой много багажа́.

  Sie nahm viel Gepäck mit.

• Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт.

  Ich schleppte das schwere Gepäck zum Flughafen.

• Я хочу́ знать, когда прибу́дет мой бага́ж.

  Ich möchte wissen, wann mein Gepäck ankommt.

• Мы погрузи́ли бага́ж в маши́ну.

  Wir luden unser Gepäck ins Auto.

• Он заста́вил меня нести́ его бага́ж.

  Er zwang mich, sein Gepäck zu tragen.

• Я хочу́ отпра́вить мой бага́ж вперёд.

  Ich möchte mein Gepäck vorausschicken.

• Где я могу́ получи́ть свой бага́ж?

  Wo kann ich mein Gepäck abholen?

• Что вы сде́лали с мои́м багажо́м?

  Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?

• Куда мне идти́ после того́, как я получу́ свой бага́ж?

  Wohin gehe ich, nachdem ich mein Gepäck abgeholt habe?

• Я путеше́ствую налегке.

  Ich reise mit leichtem Gepäck.

• Мне тре́буется по́мощь с мои́м багажо́м.

  Ich brauche Hilfe mit meinem Gepäck.

• Э́то ваш бага́ж?

  Ist das Ihr Gepäck?

• Освободи́те ме́сто для багажа́.

  Machen Sie Platz für das Gepäck.

• Освободи́ ме́сто для багажа́.

  Mach Platz für das Gepäck.

• Позволь мне помочь тебе с твои́м багажо́м.

  Lass mich dir mit deinem Gepäck helfen.

• Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.

  Sie müssen Ihr Gepäck zur Zollkontrolle auspacken.

• Мои́ ве́щи в бага́жнике.

  Mein Gepäck ist im Kofferraum.

• Я получи́л свой бага́ж.

  Ich habe mein Gepäck abgeholt.

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Wer ist das, der da schläft? - „Professor Lupin.“ - „Woher weiß sie alles?“ - „Es steht auf seinem Gepäck.“ - „Schläft er wirklich?“ - „Sieht so aus. Warum?“

• Сколько багажа́ мы мо́жем взять?

  Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?

• Есть здесь ме́сто для моего́ багажа́?

  Gibt es hier Platz für mein Gepäck?

• Где ваш бага́ж?

  Wo ist Ihr Gepäck?

• Где твой бага́ж?

  Wo ist dein Gepäck?

• У меня много багажа́, поэтому я не могу́ идти́ домой пешком.

  Ich habe viel Gepäck, deshalb kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.

• Мы ограни́чиваем бага́ж десятью килогра́ммами на предме́т.

  Wir begrenzen das Gepäck auf zehn Kilogramm pro Gepäckstück.

• Отнеси́те бага́ж на почту, пожалуйста.

  Bringen Sie das Gepäck bitte zur Post.

• Отнеси́те бага́ж в зда́ние почто́вого отделе́ния, пожалуйста.

  Bringen Sie das Gepäck bitte zum Gebäude der Postfiliale.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж сейчас же был отнесён в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass dieses Gepäck sofort in mein Zimmer gebracht wird.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж незамедлительно отнесли́ в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass dieses Gepäck unverzüglich in mein Zimmer gebracht wird.

• Мой бага́ж был утерян.

  Mein Gepäck ging verloren.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, где я могу́ найти́ бага́ж с рейса JL123?

  Könnten Sie mir sagen, wo ich das Gepäck vom Flug JL 123 finden kann?

• Том не но́сит с собой много багажа́ в путеше́ствиях.

  Tom nimmt auf Reisen nicht viel Gepäck mit.

• Мне нужно пойти́ собра́ть бага́ж.

  Ich muss mein Gepäck packen.

• Хотелось бы знать, не потеря́ли ли мы наш бага́ж.

  Ich frage mich, ob wir unser Gepäck verloren haben.

• У меня с собой только э́тот бага́ж.

  Ich habe nur dieses Gepäck bei mir.

• Кажется, ваш бага́ж прибу́дет сле́дующим рейсом.

  Es sieht so aus, als käme Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug.

• Помоги́те мне, пожалуйста, с э́тим тяжёлым багажо́м.

  Bitte helfen Sie mir mit diesem schweren Gepäck.

• Её бага́ж отнесли́ в аэропо́рт.

  Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.

• Позво́льте, я понесу́ ваш бага́ж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после пое́здки.

  Lassen Sie mich Ihr Gepäck tragen. Es muss schwer sein, und Sie sind nach der Reise sicher erschöpft.

• В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?

  Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?

• Не могли́ бы вы оста́вить э́тот бага́ж до трёх часо́в дня?

  Könnten Sie dieses Gepäck bis drei Uhr nachmittags aufbewahren?

• Где мой бага́ж?

  Wo ist mein Gepäck?

• Я потеря́л свой бага́ж.

  Ich habe mein Gepäck verloren.

• Он оста́вил свой бага́ж на вокза́ле.

  Er ließ sein Gepäck am Bahnhof zurück.

• Могу́ я помочь тебе с багажо́м?

  Kann ich dir mit deinem Gepäck helfen?

• Могу́ я помочь вам с багажо́м?

  Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?

• Позво́льте мне помочь Вам с багажо́м.

  Lassen Sie mich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen.

• Где я могу́ зарегистри́ровать свой бага́ж?

  Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?

• Соба́ка обню́хала её бага́ж.

  Der Hund beschnüffelte ihr Gepäck.

• Что с багажо́м?

  Was ist mit dem Gepäck?

• Авиакомпа́ния потеря́ла мой бага́ж.

  Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.

• Э́то твой бага́ж?

  Ist das dein Gepäck?

• Следи́ за багажо́м.

  Pass auf dein Gepäck auf.

• Следи́те за багажо́м.

  Passen Sie auf Ihr Gepäck auf.

• Бага́ж застрахован.

  Das Gepäck ist versichert.

• В его багаже́ обнару́жили нарко́тики.

  In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

• Мой бага́ж был застрахован.

  Mein Gepäck war versichert.

• Следи́те за свои́ми веща́ми.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• Следи́те за свои́м багажо́м.

  Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.

• Не могу́ найти́ свой бага́ж.

  Ich finde mein Gepäck nicht.

• Присмотри́ за мои́м багажо́м, пожалуйста.

  Bitte, achte auf mein Gepäck.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.

  Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

• Я забы́л свой бага́ж. Он оста́лся в по́езде.

  Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.

• Я забы́л свои́ ве́щи. Они оста́лись в по́езде.

  Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.

• Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?

  Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

• Я хоте́л бы, чтобы бага́ж немедленно отнесли́ в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass man das Gepäck sofort in mein Zimmer bringt.

• Мы поехали в отпуск налегке.

  Wir fuhren mit leichtem Gepäck in den Urlaub.

• Он путешествует налегке, без лишних вещей.

  Er reist mit leichtem Gepäck und nimmt nichts Überflüssiges mit.

• Мы сложили поклажу на телегу

  Wir luden das Gepäck auf den Wagen.

• Он оставил поклажу у входа в дом

  Er ließ das Gepäck am Eingang des Hauses stehen.

• Провоз багажа стоит дополнительных денег.

  Die Beförderung von Gepäck kostet extra.

• За багаж нужно внести доплату.

  Für das Gepäck muss man einen Zuschlag bezahlen.

• Каждый авиапассажир должен пройти проверку багажа.

  Jeder Fluggast muss sein Gepäck kontrollieren lassen.

• Мне пришлось доплатить за багаж в аэропорту.

  Ich musste am Flughafen für mein Gepäck nachzahlen.

• Человек, оказавшийся рядом, помог нам с багажом.

  Die Person, die sich gerade in der Nähe befand, half uns mit dem Gepäck.

• Багаж, сданный в камеру хранения, ждал хозяина.

  Das in der Gepäckaufbewahrung abgegebene Gepäck wartete auf seinen Besitzer.

• Багаж, отвезённый в аэропорт, уже прошёл проверку.

  Das zum Flughafen gebrachte Gepäck war bereits kontrolliert worden.

• Пассажиры только что приземлившегося рейса ждут багаж.

  Die Passagiere des gerade gelandeten Fluges warten auf ihr Gepäck.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Kostenlos befördertes Gepäck ist auf ein bestimmtes Gewicht begrenzt.

• Прилетающие пассажиры ждут багаж внизу.

  Die ankommenden Passagiere warten unten auf ihr Gepäck.

• Мы поторопили мешкавшего с багажом пассажира.

  Wir drängten den Fahrgast, der mit seinem Gepäck herumtrödelte, zur Eile.

• Багаж, обшариваемый таможенниками, вызвал у неё волнение.

  Das von den Zollbeamten durchsuchte Gepäck beunruhigte sie.

• Инспектор, досмотревший багаж, вернул нам паспорта.

  Der Inspektor, der das Gepäck kontrolliert hatte, gab uns unsere Pässe zurück.

• Багаж, досмотренный таможней, отправили дальше.

  Das vom Zoll kontrollierte Gepäck wurde weitergeschickt.

• Багаж, заталкиваемый в самолёт, был очень тяжёлым.

  Das in das Flugzeug geschobene Gepäck war sehr schwer.