Geige russisch

скри́пка
Geige, Violine
при́ма
Primaballerina, Primadonna, Star
Prime, erste Tonstufe, Einklang
Primsaite, Prima
erste Violine, erste Geige
Prime
кви́нта
Quinte, Quintintervall
höchste Saite der Geige, E-Saite
маста́к
Könner, Vieh auf der Geige, Spezi
завито́к
Locke, Haarlocke
Schnörkel, Schnecke, Volute
Ranke
Schnecke (Teil einer Geige)
Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil
верхово́дить
die erste Geige spielen, Anführer sein
скрипи́ца
Geige, Violine
пили́кавший
schrammend, schlecht geigend, kratzend (auf der Geige)
quietschend, fiepend, piepsend
скрипа́ч
Geiger
коло́дка
Leisten, Schuhleisten
Bremsklotz, Bremsbacke
Klotz, Sockel, Unterlegklotz
Frosch (des Geigenbogens)
скрипа́чка
Geigerin, Violinistin
скрипи́чный
Violin-, Geigen-
кошкода́в
Katzenwürger, Katzentöter, Katzenquäler
schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

Beispiele

Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.
Die Frau, die du dort siehst, ist eine berühmte Geigerin.
Он хоро́ший скрипа́ч, не так ли?
Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
Что э́то за мужчи́на игра́ет на скри́пке?
Wer ist der Mann, der Geige spielt?
Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.
Ken kann Geige spielen, ganz zu schweigen von Gitarre.
Я игра́ю на скри́пке.
Ich spiele Geige.
Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?
Übrigens, spielen Sie Geige?
Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?
Kannst du Geige spielen?
Он прекра́сно игра́ет на скри́пке.
Er spielt sehr gut Geige.
У тебя есть скри́пка?
Hast du eine Geige?
Эйнштейн люби́л игра́ть на скри́пке.
Einstein spielte gerne Geige.
Кака́я ра́зница между скри́пкой и пиани́но? Пиани́но дольше гори́т.
Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Ein Klavier brennt länger.
Как вы научи́лись игра́ть на скри́пке?
Wie haben Sie gelernt, Geige zu spielen?
Том сейчас игра́ет на скри́пке.
Tom spielt gerade Geige.
Звук скри́пки весьма прия́тен.
Der Klang der Geige ist sehr angenehm.
На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.
Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.
Ми́стер Смит - выдаю́щийся скрипа́ч.
Herr Smith ist ein herausragender Geiger.
Вы, кстати, игра́ете на скри́пке?
Spielen Sie übrigens Geige?
Без смычка я не могу́ игра́ть на скри́пке.
Ohne Bogen kann ich nicht Geige spielen.
Как давно Вы игра́ете на скри́пке?
Wie lange spielen Sie schon Geige?
Скри́пка, пиани́но и а́рфа - музыка́льные инструме́нты.
Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
Том очень хорошо игра́ет на скри́пке.
Tom spielt sehr gut Geige.
Энн купи́ла дешёвую скри́пку и не очень-то дешёвое пиани́но.
Anne kaufte eine billige Geige und ein nicht gerade billiges Klavier.
Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.
Tom dachte, seine Geige sei eine Stradivari, weil der Name Stradivari auf dem Etikett im Inneren seiner Geige stand.
Один знако́мый скрипа́ч говори́т, что у него есть Страдивари.
Ein mir bekannter Geiger sagt, dass er eine Stradivari besitzt.
Один знако́мый скрипа́ч утвержда́ет, что у него есть Страдивари.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, dass er eine Stradivari besitzt.
Он очень хорошо игра́ет на скри́пке.
Er spielt sehr gut Geige.
Её поко́йный муж был скрипачо́м.
Ihr verstorbener Mann war Geiger.
Том хорошо игра́л на скри́пке.
Tom konnte gut Geige spielen.
Она хорошо игра́ет на скри́пке.
Sie spielt gut Geige.
Она игра́ла на скри́пке.
Sie spielte Geige.
А ты на альте́ игра́ть тоже уме́ешь, или только на скри́пке?
Kannst du auch Bratsche spielen, oder spielst du nur Geige?
Вы слы́шали, как мой сын игра́ет на скри́пке?
Haben Sie gehört, wie mein Sohn Geige spielt?
У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.
Der Geiger hat eine hervorragende Technik.
Я игра́л на скри́пке.
Ich spielte Geige.
Фома предложи́л Маше прода́ть украденную скри́пку.
Thomas bot Mascha an, eine gestohlene Geige zu verkaufen.
Том — хоро́ший скрипа́ч.
Tom ist ein guter Geiger.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́ет на скри́пке.
Wir hörten den Jungen Geige spielen.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́л на скри́пке.
Wir hörten den Jungen Geige spielen.
Когда ты в после́дний раз игра́ла на скри́пке?
Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.
Tom liebt es, irische Melodien auf der Geige zu spielen.
Том — превосхо́дный скрипа́ч.
Tom ist ein hervorragender Geiger.
Том несёт скри́пку под мы́шкой.
Tom trägt eine Geige unter dem Arm.
Он хоро́ший скрипа́ч.
Er ist ein guter Geiger.
Чтобы научи́ться игра́ть на скри́пке, нужно много занима́ться.
Um Geige spielen zu lernen, muss man viel üben.
Вы уме́ете игра́ть на скри́пке?
Können Sie Geige spielen?
Дэн посла́л Линде скри́пку.
Dan schickte Linda eine Geige.
У него две до́чери - одна пиани́стка, а друга́я скрипа́чка.
Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
Эйнштейну нра́вилось игра́ть на скри́пке.
Einstein spielte gern Geige.
Она зараба́тывает на жизнь игро́й на скри́пке.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit dem Geigenspiel.
Тесса — хоро́шая скрипа́чка.
Tessa ist eine gute Geigerin.
Том игра́л на скри́пке.
Tom spielte Geige.
Том хорошо игра́ет на скри́пке.
Tom spielt gut Geige.
Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы Том игра́л на скри́пке?
Hast du Tom schon einmal Geige spielen hören?
Вы когда-нибудь слы́шали, чтобы Том игра́л на скри́пке?
Haben Sie Tom schon einmal Geige spielen hören?
Ты когда-нибудь слы́шал, как Том игра́ет на скри́пке?
Hast du schon einmal gehört, wie Tom Geige spielt?
Вы когда-нибудь слы́шали, как Том игра́ет на скри́пке?
Haben Sie schon einmal gehört, wie Tom Geige spielt?
Почему бы тебе не купи́ть Тому скри́пку?
Warum kaufst du Tom nicht eine Geige?
Почему бы вам не купи́ть Тому скри́пку?
Warum kaufen Sie Tom nicht eine Geige?
Почему ты не ку́пишь Тому скри́пку?
Warum kaufst du Tom keine Geige?
Почему вы не купите Тому скри́пку?
Warum kaufen Sie Tom nicht eine Geige?
У меня в понеде́льник уро́ки игры на скри́пке.
Ich habe montags Geigenunterricht.
У меня в понеде́льник скри́пка.
Ich habe montags Geigenunterricht.
У меня в понеде́льник урок игры на скри́пке.
Ich habe am Montag eine Geigenstunde.
Пе́нию он предпочёл игру́ на скри́пке.
Er zog das Geigenspiel dem Singen vor.
Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.
Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
Мария игра́ет на фортепиа́но, а Том игра́ет на скри́пке.
Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
Сейчас Том игра́ет на скри́пке.
Tom spielt jetzt Geige.
Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.
Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
В сле́дующем ме́сяце будет пять лет, как он начал игра́ть на скри́пке.
Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
Похоже, что ты был прав. Том - тот па́рень, кото́рый укра́л скри́пку Марии.
Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
Скрипачу нужна канифоль для смычка.
Der Geiger braucht Kolophonium für den Bogen.
Этот венец прекрасно играет вальсы на скрипке.
Dieser Wiener spielt wunderbar Walzer auf der Geige.
Он играл на скрипке с самозабвенным восторгом.
Er spielte mit selbstvergessener Begeisterung Geige.
Смычок скользил по струнам скрипки
Der Bogen glitt über die Saiten der Geige.
Скрипач взял смычок в правую руку
Der Geiger nahm den Bogen in die rechte Hand.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Скрипач виртуозно сыграл трудный пассаж наизусть.
Der Geiger spielte die schwierige Passage virtuos auswendig.
Он показал виртуозную игру на скрипке
Er bot ein virtuoses Geigenspiel dar.
Скрипач поставил партитуру на пюпитр.
Der Geiger stellte die Partitur auf den Notenständer.
Оркестрант настраивал скрипку перед концертом.
Der Orchestermusiker stimmte vor dem Konzert seine Geige.
Мастер поставил новую кобылку на скрипку.
Der Geigenbauer setzte einen neuen Steg auf die Geige.
Дочь ходит в музыкальную школу на скрипичный класс.
Meine Tochter besucht in der Musikschule den Geigenunterricht.
Она любит верховодить в компании друзей.
Sie spielt in ihrem Freundeskreis gern die erste Geige.
Мальчик пиликает на скрипке весь вечер.
Der Junge klimpert den ganzen Abend auf der Geige.
Его виртуозность на скрипке восхищает публику.
Seine Virtuosität auf der Geige begeistert das Publikum.
Скрипач исполнил красивое глиссандо в конце пьесы.
Der Geiger spielte am Ende des Stücks ein wunderschönes Glissando.
Трещина на деке ухудшила звучание скрипки.
Ein Riss in der Decke der Geige beeinträchtigte ihren Klang.
Мой брат - талантливый инструменталист, играет на скрипке.
Mein Bruder ist ein talentierter Instrumentalist und spielt Geige.
Скрипач исполнил каденцию в конце концерта.
Der Geiger spielte am Ende des Konzerts eine Kadenz.
Скрипач взял кварту чисто и уверенно.
Der Geiger spielte die Quarte sauber und sicher.
У скрипки лопнула квинта во время концерта.
Während des Konzerts riss die Quinte der Geige.
Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.
Der Geiger drehte beim Stimmen der Saite vorsichtig am Wirbel.
Опытный концертмейстер аккомпанировал скрипачу на репетиции.
Der erfahrene Konzertmeister begleitete den Geiger bei der Probe.
Эта музыкантша играет на скрипке очень красиво.
Diese Musikerin spielt sehr schön Geige.
В звуке скрипки слышны богатые обертоны.
Im Klang der Geige sind viele reiche Obertöne zu hören.
Эта оркестрантка играет на скрипке уже десять лет.
Diese Orchestermusikerin spielt bereits seit zehn Jahren Geige.
Скрипач сыграл этот отрывок пиччикато.
Der Geiger spielte diese Passage pizzicato.
Скрипач взял чистую септиму.
Der Geiger spielte eine reine Septime.
Скрипка — смычковый инструмент.
Die Geige ist ein Streichinstrument.
Мой брат струнник, он играет на скрипке.
Mein Bruder ist ein Streicher; er spielt Geige.
Раньше он игрывал на скрипке по вечерам.
Früher spielte er abends immer wieder Geige.
Голос скрипки, вплетающийся в мелодию, звучал нежно.
Der Klang der Geige, der sich in die Melodie einfügte, war zart.
На улице сидел старик, пиликающий на скрипке.
Auf der Straße saß ein alter Mann und kratzte auf der Geige.
Мужчина, пиликавший на скрипке, наконец замолчал.
Der Mann, der auf der Geige herumkratzte, verstummte schließlich.
Пиликаемый на скрипке этюд звучал ужасно.
Die auf der Geige geklimperte Etüde klang schrecklich.
Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.
Die von der Geige intonierte Melodie klang sehr zart.
Окрыляемый похвалой, мальчик снова взялся за скрипку.
Von dem Lob beflügelt, nahm der Junge seine Geige wieder zur Hand.
Игрывавший когда-то в оркестре дядя подарил мне скрипку.
Mein Onkel, der einst in einem Orchester spielte, schenkte mir eine Geige.
Музицирующий старик привлекал прохожих своей скрипкой.
Der musizierende alte Mann zog mit seiner Geige die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Мастер аккуратно приклеил подгрифок к скрипке.
Der Geigenbauer klebte den Saitenhalter vorsichtig an die Geige.