Freizeit russisch

• отгу́л

  Freizeit, Abfeiern

• повседне́вный

  alltäglich, täglich, Alltags-

  Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

• досу́г

  Freizeit

• клу́бный

  Klub-, Vereins-, Freizeit-

• развлече́ние

  Unterhaltung, Zerstreuung, Vergnügen

  Zeitvertreib, Vergnügen, Freizeitvergnügen

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung

  Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

  Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei

• физкульту́рник

  Sportler, Freizeitsportler

  Sportlehrer

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

Beispiele

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.

• Что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  Was macht ihr in der Freizeit?

• В свобо́дное вре́мя я пишу стихи.

  Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

• Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.

  Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze auf Tatoeba.

• Имея много свобо́дного вре́мени, я реши́л учи́ть францу́зский.

  Da ich viel Freizeit hatte, beschloss ich, Französisch zu lernen.

• Чем Вы занима́етесь в свобо́дное вре́мя?

  Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

• Он прово́дит своё свобо́дное вре́мя в интерне́те.

  Er verbringt seine Freizeit im Internet.

• Он де́лал э́то на досу́ге.

  Er tat es in seiner Freizeit.

• У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени.

  Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.

• В свобо́дное вре́мя я игра́ю на гита́ре.

  In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.

• Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?

  Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.

• У Тома много свобо́дного вре́мени.

  Tom hat viel Freizeit.

• Отдыха́ть - не рабо́тать.

  Freizeit haben ist leichter, als zu arbeiten.

• Я часто провожу́ своё свобо́дное вре́мя, слушая му́зыку.

  Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.

• Чем ты лю́бишь занима́ться в своё свобо́дное вре́мя?

  Was machst du gern in deiner Freizeit?

• Мой оте́ц увлека́ется выра́щиванием роз.

  Mein Vater beschäftigt sich in seiner Freizeit mit dem Züchten von Rosen.

• Как вы проводите свобо́дное вре́мя?

  Wie verbringt ihr eure Freizeit?

• Что ты де́лаешь в свобо́дное вре́мя?

  Was machst du in deiner Freizeit?

• Чем ты занима́ешься в свобо́дное вре́мя?

  Was machst du in deiner Freizeit?

• Я сде́лаю э́то на досу́ге.

  Ich werde das in meiner Freizeit machen.

• Прочита́й э́ту кни́гу в свобо́дное вре́мя.

  Lies dieses Buch in deiner Freizeit.

• Почитай э́ту кни́гу на досу́ге.

  Lies dieses Buch in deiner Freizeit.

• Я провожу́ моё свобо́дное вре́мя с мои́ми детьми́.

  Ich verbringe meine Freizeit mit meinen Kindern.

• На постро́йку па́рка аттракцио́нов ушло́ десять лет.

  Der Bau des Freizeitparks dauerte zehn Jahre.

• У Тома мало свобо́дного вре́мени.

  Tom hat nur wenig Freizeit.

• Большую часть своего́ свобо́дного вре́мени Том прово́дит у телеви́зора.

  Tom verbringt den größten Teil seiner Freizeit damit, fernzusehen.

• Я нахожу́ его иде́и о досу́ге интере́сными.

  Ich finde seine Ideen über die Freizeitgestaltung interessant.

• Я провожу́ много своего́ свобо́дного вре́мени с То́мом.

  Ich verbringe viel von meiner Freizeit mit Tom.

• Что де́лает Том в свобо́дное вре́мя?

  Was macht Tom in seiner Freizeit?

• Верхо́вая езда́ — дорого́е увлече́ние.

  Reiten ist eine teure Freizeitbeschäftigung.

• Я пробыл там не́сколько ме́сяцев, но сейчас у меня совсем немного свобо́дного вре́мени.

  Ich bin seit ein paar Monaten hier, aber heutzutage habe ich nur sehr wenig Freizeit.

• Если бы в наши дни у студе́нтов бы́ло больше вре́мени, они, возможно, проявля́ли бы больше интере́са к поли́тике.

  Wenn die Studenten heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie vielleicht mehr Interesse an Politik zeigen.

• На досу́ге я перевожу́ фра́зы на Татоэбе.

  In meiner Freizeit übersetze ich Sätze auf Tatoeba.

• Ду́маю, я могу́ э́то сде́лать в свобо́дное вре́мя.

  Ich denke, ich kann das in meiner Freizeit erledigen.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? - Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. - Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? - Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• Том никогда не скуча́ет. Всё свобо́дное вре́мя он прово́дит за перево́дом предложе́ний.

  Tom hat sich noch nie gelangweilt. Seine gesamte Freizeit verbringt er damit, Sätze zu übersetzen.

• Как ты развлека́ешься?

  Was machst du in deiner Freizeit?

• Что ты обычно де́лаешь в свобо́дное вре́мя?

  Was machst du normalerweise in deiner Freizeit?

• Что вы обычно де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  Was machen Sie normalerweise in Ihrer Freizeit?

• Ты зна́ешь, что Том де́лает в свобо́дное вре́мя?

  Weißt du, was Tom in seiner Freizeit macht?

• Ты зна́ешь, чем Том занима́ется в свобо́дное вре́мя?

  Weißt du, womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt?

• Вы зна́ете, что Том де́лает в свобо́дное вре́мя?

  Wissen Sie, was Tom in seiner Freizeit macht?

• Вы зна́ете, чем Том занима́ется в свобо́дное вре́мя?

  Wissen Sie, womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt?

• Чем ты обычно занима́ешься в свобо́дное вре́мя?

  Womit beschäftigst du dich normalerweise in deiner Freizeit?

• Чем вы обычно занима́етесь в свобо́дное вре́мя?

  Womit beschäftigen Sie sich normalerweise in Ihrer Freizeit?

• У неё бы́ло ме́ньше свобо́дного вре́мени, чем у меня.

  Sie hatte weniger Freizeit als ich.

• У Тома нет столько свобо́дного вре́мени, как у меня.

  Tom hat nicht so viel Freizeit wie ich.

• Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке.

  Sie widmete ihre gesamte Freizeit dem Angeln.

• Как ты прово́дишь свобо́дное вре́мя?

  Wie verbringst du deine Freizeit?

• У меня не так много свобо́дного вре́мени, как раньше.

  Ich habe nicht mehr so viel Freizeit wie früher.

• Что ты лю́бишь де́лать в свобо́дное вре́мя?

  Was machst du gerne in deiner Freizeit?

• В свобо́дное вре́мя Том оцифровывает кни́ги.

  In seiner Freizeit digitalisiert Tom Bücher.

• У Тома больше свобо́дного вре́мени, чем у меня.

  Tom hat mehr Freizeit als ich.

• Где ты прово́дишь свобо́дное вре́мя?

  Wo verbringst du deine Freizeit?

• В свобо́дное вре́мя я перевожу́ кни́ги.

  In meiner Freizeit übersetze ich Bücher.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• В свобо́дное вре́мя Том занима́ется форумным троллингом.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• На досу́ге Том троллит на фо́румах.

  Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.

• У Вас много свобо́дного вре́мени?

  Haben Sie viel Freizeit?

• У него много свобо́дного вре́мени?

  Hat er viel Freizeit?

• Чем ты занима́лся в свобо́дное вре́мя?

  Was hast du in deiner Freizeit gemacht?

• Чем ты занима́лась в свобо́дное вре́мя?

  Was hast du in deiner Freizeit gemacht?

• У меня очень мало свобо́дного вре́мени.

  Ich habe sehr wenig Freizeit.

• Я всегда с удово́льствием слу́шаю класси́ческую му́зыку в свобо́дное вре́мя.

  Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.

• Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.

  In ihrer Freizeit arbeitet sie nebenbei als freiberufliche Übersetzerin.

• В магазине культтоваров продают гитары и мячи.

  Im Laden für Freizeitartikel werden Gitarren und Bälle verkauft.

• Мы купили в культтоварах новую настольную игру.

  Wir haben im Laden für Freizeitartikel ein neues Brettspiel gekauft.

• Отдел культтоваров находится на втором этаже.

  Die Abteilung für Freizeitartikel befindet sich im zweiten Stock.

• Он занимается моделизмом в свободное время

  Er betreibt in seiner Freizeit Modellbau.

• Дети любят раскрашивание в свободное время

  Kinder malen in ihrer Freizeit gern aus.

• В свободное время сосед приторговывает овощами с огорода.

  In seiner Freizeit handelt der Nachbar nebenbei mit Gemüse aus seinem Garten.

• Журнал, почитываемый на досуге, лежал на столе.

  Die Zeitschrift, die man in seiner Freizeit gelegentlich las, lag auf dem Tisch.

• Мы радовались каждой выгаданной минуте свободного времени.

  Wir freuten uns über jede gewonnene Minute Freizeit.