Freien russisch

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• надво́рный

  im Freien, Außen-, Hof-

  Nebengebäude-, Hofgebäude-

  Hof- (in Titeln)

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• излива́ть

  vergießen, verströmen, ergießen

  Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

• сватовство́

  Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• сва́таться

  um jemanden werben, um jemandes Hand anhalten, freien

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

Beispiele

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  Ich mag Sportarten im Freien wie Baseball, Tennis und Fußball.

• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.

  Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.

• В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места.

  Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz.

• Он взял выходно́й.

  Er nahm sich einen freien Tag.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  Das System der freien Marktwirtschaft ist in Gefahr.

• У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.

  Jeder Student hat freien Zugang zur Bibliothek.

• Не возража́ете, если я возьму́ выходно́й?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir einen freien Tag nehme?

• Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю.

  Dieses Unternehmen setzt sich für den freien Handel ein.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  Ich lese in meinen freien Minuten bei der Arbeit oft Mangas.

• На э́той неде́ле у нас три выходны́х.

  Diese Woche haben wir ein verlängertes Wochenende mit drei freien Tagen.

• Мы провели́ день на откры́том во́здухе.

  Wir verbrachten den Tag im Freien.

• Ты должен взять выходно́й.

  Du solltest dir einen freien Tag nehmen.

• Она припарковала маши́ну на свобо́дном ме́сте.

  Sie parkte ihr Auto auf einem freien Platz.

• Хорошо провёл выходно́й?

  Hast du deinen freien Tag genossen?

• Я взял отгу́л.

  Ich habe einen freien Tag genommen.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• Никто не хо́чет рабо́тать на откры́том во́здухе в холо́дный день.

  Niemand möchte an einem kalten Tag im Freien arbeiten.

• Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.

  Ein Leser hat mich nach freien und direkten Übersetzungen gefragt.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom ließ seiner Wut freien Lauf.

• Извините, свобо́дных мест нет.

  Entschuldigen Sie, wir haben keine freien Plätze mehr.

• Когда у тебя был после́дний выходно́й?

  Wann hattest du zuletzt einen freien Tag?

• Некоторые соба́ки лю́бят быть на откры́том во́здухе.

  Einige Hunde sind gern im Freien.

• Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию.

  Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf.

• Том сел на свобо́дный стул.

  Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.

• Я сде́лал э́то по со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Я сде́лала э́то по свое́й со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Мы хорошо провели́ вре́мя на откры́том во́здухе.

  Wir hatten eine schöne Zeit im Freien.

• Том не мог найти́ свобо́дного места для парко́вки.

  Tom konnte keinen freien Parkplatz finden.

• Я пришёл сюда по со́бственной воле.

  Ich kam aus freien Stücken hierher.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom ist bei der Arbeit nach mehreren unerlaubten freien Tagen unten durch.

• Сего́дня нам придется спать на у́лице.

  Heute müssen wir im Freien schlafen.

• Существу́ет ли свобо́да во́ли?

  Gibt es einen freien Willen?

• Когда у тебя выходно́й?

  Wann hast du deinen freien Tag?

• Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.

  Ich will die Freiheit für mein Land, damit andere Länder etwas von meinem freien Land lernen können.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Том так и не сказа́л, зачем ему ну́жен был выходно́й.

  Tom hat nie gesagt, warum er einen freien Tag haben wollte.

• Свобо́дных мест больше не бы́ло.

  Es gab keine freien Plätze mehr.

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Lass deiner Fantasie freien Lauf.

• Ты пришёл сюда по со́бственной воле?

  Bist du aus eigenem freien Willen hierhergekommen?

• Я дал ей выходно́й.

  Ich habe ihr einen freien Tag gegeben.

• Я дала́ ей выходно́й.

  Ich habe ihr einen freien Tag gegeben.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Почему ты не взял выходно́й?

  Warum hast du keinen freien Tag genommen?

• Когда у тебя после́дний раз был выходно́й?

  Wann hattest du zuletzt einen freien Tag?

• Тому нужно взять выходно́й.

  Tom muss sich einen freien Tag nehmen.

• Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь.

  Du könntest genauso gut einen freien Tag nehmen, schließlich machst du in den letzten Tagen Überstunden.

• У меня уже давно не бы́ло выходно́го.

  Ich hatte schon lange keinen freien Tag mehr.

• Тому да́ли выходно́й.

  Tom bekam einen freien Tag.

• Мне ну́жен отгу́л.

  Ich brauche einen freien Tag.

• Мне ну́жен выходно́й.

  Ich brauche einen freien Tag.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Мой мла́дший брат и его друзья́ почти всегда игра́ют на у́лице.

  Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.

• У меня есть только один свобо́дный день на неде́ле, и для меня он ва́жен.

  Ich habe nur einen freien Tag in der Woche, und der ist mir wichtig.

• Мой мла́дший брат и его друзья́ практически всегда игра́ют на у́лице.

  Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.

• Твори́те что хоти́те!

  Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

• Дай во́лю твои́м мы́слям!

  Lass deinen Gedanken freien Lauf!

• Есть ли у нас свобо́дная во́ля?

  Haben wir einen freien Willen?

• Почему в ди́кой приро́де бе́лые медве́ди не едя́т пингви́нов?

  Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?

• Он всегда мечтал о вольной жизни.

  Er hatte immer von einem freien, ungebundenen Leben geträumt.

• Мы высматривали свободное место в автобусе.

  Wir hielten im Bus Ausschau nach einem freien Platz.

• У нас появился новый внештатный корреспондент.

  Wir haben einen neuen freien Korrespondenten.

• В досужий час он любит читать газеты.

  In seiner freien Zeit liest er gern Zeitung.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Lass deinen Gefühlen nicht vor den Kindern freien Lauf.

• Она купила новый этюдник для пленэра.

  Sie kaufte eine neue Feldstaffelei für die Arbeit im Freien.

• Чистоплюи не любят есть на улице.

  Putzteufel essen nicht gern im Freien.

• Референдум показал свободное волеизъявление народа.

  Das Referendum zeigte den freien Willen des Volkes.

• Философы много спорят о детерминизме и свободе воли.

  Philosophen streiten viel über Determinismus und den freien Willen.

• Индетерминисты верят в свободу воли человека.

  Indeterministen glauben an den freien Willen des Menschen.

• Мы занимаемся копчением мяса на природе.

  Wir räuchern Fleisch im Freien.

• Крылоногие обитают в толще морской воды.

  Flügelfüßer leben im freien Meerwasser.

• Летом дети обожают есть пломбир на улице.

  Im Sommer essen Kinder für ihr Leben gern Sahneeis im Freien.

• Он верил, что всё решает воление, а не судьба.

  Er glaubte, dass alles durch den freien Willen und nicht durch das Schicksal entschieden wird.

• Он попытался выторговать себе лишний день отдыха.

  Er versuchte, für sich einen zusätzlichen freien Tag auszuhandeln.

• День, пришедшийся на воскресенье, стал выходным.

  Der auf einen Sonntag fallende Tag wurde zu einem freien Tag.

• Она, устремившаяся к успеху, работала без выходных.

  Auf Erfolg aus, arbeitete sie ohne einen freien Tag.

• Он занял пустовавшее место у окна.

  Er nahm den freien Platz am Fenster ein.

• Это был закон, препятствовавший свободной торговле.

  Es war ein Gesetz, das den freien Handel behindert hatte.

• Его рыскающий взгляд быстро нашёл свободное место.

  Sein suchender Blick fand schnell einen freien Platz.

• Прослышавший о вакансии сосед сразу позвонил директору.

  Der Nachbar, der von der freien Stelle erfahren hatte, rief sofort den Direktor an.

• Секретарь ответил на вопрос осведомляющегося о вакансиях гостя.

  Der Sekretär beantwortete die Frage des Gastes, der sich nach freien Stellen erkundigte.

• Человек, озиравший зал, искал свободное место.

  Der Mann, der sich im Saal umsah, suchte einen freien Platz.

• Пасующий игрок увидел свободного партнера у сетки.

  Der Zuspieler sah einen freien Mitspieler am Netz.

• Регулировавшийся законом рынок стал свободным.

  Der gesetzlich regulierte Markt wurde zu einem freien Markt.

• Все вакцинируемые сотрудники получили выходной.

  Alle zu impfenden Mitarbeiter bekamen einen freien Tag.

• Отгуливаемые дни надо указать в заявлении.

  Die freien Tage müssen im Antrag angegeben werden.

• Это был переутомлявший меня месяц без выходных.

  Es war ein Monat ohne einen einzigen freien Tag, der mich völlig erschöpfte.

• Продавец, распродающий товар со скидкой, работает без выходных.

  Der Verkäufer, der die Ware mit Rabatt verkauft, arbeitet ohne freien Tag.

• Обглядывающий комнату гость искал свободный стул.

  Der Gast, der sich im Zimmer umsah, suchte einen freien Stuhl.

• Инсталлируемый пакет требует свободного места на диске.

  Das zu installierende Paket benötigt freien Speicherplatz auf der Festplatte.

• Фотосъёмка началась рано утром на природе.

  Das Fotoshooting begann früh am Morgen in der freien Natur.