Flur russisch

коридо́р
Korridor, Gang, Flur
ни́ва
Feld, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet
Acker
се́ни
Flur, Diele
сенно́й
Heu-
Flur-, Dielen-
коридо́рный
Hotelpage, Flurkellner, Gangkellner, Gepäckträger
Flur-, Korridor-, Gang-
сенцы
Flur, Vorraum, Diele
пере́дняя
Vorraum, Flur
Diele
поземе́льный
Land-, Grund-, Flur-
кулуа́рный
hinter den Kulissen; inoffiziell
Korridor-; auf dem Flur
ве́шалка
Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage
Bügel
кулуа́р
Lobby, Foyer, Wandelgang
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche
деля́нка
Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil
землеустро́йство
Agrartechnik
Flurbereinigung, Raumordnung, Flurneugestaltung, Flurneuordnung, Flurneuorganisation
межева́ть
abgrenzen, vermessen, kartieren (Flurstück)
объе́здчик
Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer
Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter
потра́ва
Flurschaden
Wildfraß, Verbiss

Beispiele

Оста́вьте ваш зо́нтик в прихо́жей.
Lassen Sie Ihren Regenschirm im Flur.
Э́то втора́я дверь по коридо́ру.
Das ist die zweite Tür den Flur entlang.
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.
Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.
Том прошёл по коридо́ру один.
Tom ging allein den Flur entlang.
Том в коридо́ре.
Tom ist auf dem Flur.
Том ждёт в прихо́жей.
Tom wartet im Flur.
Полови́цы в коридо́ре скри́пнули.
Die Dielen im Flur knarrten.
Я ви́дел Тома в коридо́ре.
Ich sah Tom im Flur.
Я ви́дел двух парне́й, кото́рые целова́лись в коридо́ре.
Ich sah zwei Typen, die sich im Flur küssten.
Ее го́лос э́хом разнесся по коридо́ру.
Ihre Stimme hallte durch den Flur.
Он стоя́л около стены. Дли́нная тень, отбрасываемая его стро́йным силуэ́том, па́дала на пол коридо́ра.
Er stand an der Wand. Der lange Schatten, den seine schlanke Silhouette warf, fiel auf den Flur.
Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та?
Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!
Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.
Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.
В коридоре слышатся чьи-то шаги.
Im Flur sind die Schritte von jemandem zu hören.
Дети слушали учителя, стоя в коридоре.
Die Kinder hörten dem Lehrer im Stehen auf dem Flur zu.
В коридоре была слышна детская возня.
Auf dem Flur war Kinderlärm zu hören.
В коридоре раздался топот детских ног.
Im Flur ertönte das Getrappel von Kinderfüßen.
Ночью мне чудятся странные шаги в коридоре.
Nachts glaube ich, seltsame Schritte im Flur zu hören.
Дети зашептали, увидев учителя в коридоре.
Die Kinder begannen zu flüstern, als sie den Lehrer auf dem Flur sahen.
Мы сняли обувь в сенях перед домом.
Wir zogen im Flur vor dem Haus unsere Schuhe aus.
В сенях стояли старые вёдра и лопаты.
Im Flur standen alte Eimer und Schaufeln.
Она вышла в сени встретить гостей.
Sie ging in den Flur hinaus, um die Gäste zu begrüßen.
Старик медленно шаркает по коридору.
Der alte Mann schlurft langsam den Flur entlang.
Старая авоська висела на крючке в коридоре.
Ein altes Einkaufsnetz hing an einem Haken im Flur.
Он медленно расстёгивал пальто в прихожей
Er knöpfte seinen Mantel im Flur langsam auf.
Кот двигался бесшумным шагом по коридору.
Die Katze bewegte sich lautlos durch den Flur.
Она молча поплелась за мной по коридору.
Sie trottete schweigend hinter mir den Flur entlang.
Гости потоптались в прихожей и разошлись по домам.
Die Gäste standen eine Weile im Flur herum und gingen dann nach Hause.
Собака подрала старый ковёр в коридоре.
Der Hund hat den alten Teppich im Flur zerfetzt.
В коридоре слышалось тихое бормотание старика.
Im Flur war das leise Gemurmel des alten Mannes zu hören.
Он молча утопал по коридору.
Er ging schweigend den Flur entlang.
Он вышагивает по коридору взад-вперёд.
Er schreitet im Flur auf und ab.
Дети громко затопали по коридору.
Die Kinder trampelten laut durch den Flur.
Каталка стояла пустая в коридоре.
Die Rolltrage stand leer im Flur.
Ковёр в коридоре стал совсем протёртым
Der Teppich im Flur ist ganz abgewetzt.
Дети шмыгают по коридору туда и обратно.
Die Kinder huschen im Flur hin und her.
Пол в коридоре устлали новым ковром.
Der Boden im Flur wurde mit einem neuen Teppich ausgelegt.
Дети бренчали ключами в коридоре
Die Kinder klimperten im Flur mit den Schlüsseln.
Чу! Кто-то идёт по коридору.
Horch! Jemand geht den Flur entlang.
В коридоре раздавался перестук каблуков.
Im Flur war das Klappern von Absätzen zu hören.
Дети затеяли шумок в коридоре.
Die Kinder veranstalteten einen Krach auf dem Flur.
Она обмирала от страха, слушая шаги в коридоре.
Sie wäre vor Angst beinahe ohnmächtig geworden, als sie die Schritte im Flur hörte.
Мы прошли через маленький коридорчик в квартиру.
Wir gingen durch einen kleinen Flur in die Wohnung.
В этом коридорчике всегда темно.
In diesem kleinen Flur ist es immer dunkel.
Она вышла из коридорчика прямо на кухню.
Sie kam aus dem kleinen Flur direkt in die Küche.
Ковёр в коридоре был совсем вытертый.
Der Teppich im Flur war völlig abgetreten.
В коридоре слышалось хлопанье дверей.
Auf dem Flur war das Zuschlagen von Türen zu hören.
В коридоре перегорела лампочка в плафоне.
Im Flur ist die Glühbirne in der Deckenleuchte durchgebrannt.
В коридоре установили пожарный извещатель.
Im Flur wurde ein Brandmelder installiert.
Кошка обдирала обои в коридоре.
Die Katze zerkratzte die Tapete im Flur.
Они разминулись в коридоре, не заметив друг друга
Sie gingen auf dem Flur aneinander vorbei, ohne einander zu bemerken.
Мы решили заменить линолеум в коридоре.
Wir beschlossen, das Linoleum im Flur zu ersetzen.
Услышав новость, она разревелась прямо в коридоре
Als sie die Nachricht hörte, brach sie direkt auf dem Flur in Tränen aus.
Он засеменил по коридору вслед за начальником.
Er trippelte hinter seinem Chef den Flur entlang.
В коридоре стоял шум курсантских голосов.
Auf dem Flur war das Stimmengewirr der Kadetten zu hören.
Этот увалень медленно шёл по коридору
Dieser Tollpatsch ging langsam den Flur entlang.
Он молча протопал мимо нас по коридору.
Schweigend schlurfte er auf dem Flur an uns vorbei.
Дети весело топотали по коридору
Die Kinder trappelten fröhlich den Flur entlang.
Гости топотали в прихожей, снимая обувь
Die Gäste trappelten im Flur herum, während sie ihre Schuhe auszogen.
Зуммер громко зазвенел в коридоре.
Der Summer ertönte laut im Flur.
Я услышал тихий звоночек в коридоре.
Ich hörte ein leises Glöckchen im Flur.
Он зашлёпал тапками по коридору ночью.
Er schlurfte nachts in seinen Hausschuhen durch den Flur.
Дети наследили грязными ботинками в коридоре
Die Kinder haben mit ihren dreckigen Stiefeln im Flur Spuren hinterlassen.
Запах хлорки чувствовался по всему коридору.
Im ganzen Flur war der Geruch von Chlorkalk zu riechen.
В коридоре послышалось тихое шарканье ног.
Im Flur war leises Schlurfen zu hören.
Мама постелила новый половичок в коридоре.
Die Mutter legte einen neuen Läufer in den Flur.
Не надо загромоздить коридор старой мебелью.
Stell den Flur nicht mit alten Möbeln voll.
Запах карболки чувствовался ещё в коридоре.
Der Geruch von Karbol war noch im Flur wahrzunehmen.
Выздоравливающий пациент уже гуляет по коридору.
Der genesende Patient geht bereits auf dem Flur spazieren.
Вся обувка стоит у двери в коридоре.
Das ganze Schuhzeug steht an der Tür im Flur.
В коридоре слышался тихий говорок студентов.
Im Flur war das leise Gespräch der Studenten zu hören.
Хватит слонять ноги по коридору, садись работать!
Hör auf, die Füße durch den Flur zu schleifen, und setz dich an die Arbeit! і
На переменке дети бегают по коридору.
In der Pause laufen die Kinder auf dem Flur herum.
Она оставила пальто в передней.
Sie ließ ihren Mantel im Flur.
В передней стояла старая тумбочка для обуви.
Im Flur stand ein altes Schuhschränkchen.
Гости разделись в передней перед входом в зал.
Die Gäste zogen sich im Flur aus, bevor sie den Saal betraten.
В коридоре меня ждала десятиклассница из соседнего класса.
Auf dem Flur wartete eine Zehntklässlerin aus der Nachbarklasse auf mich.
Не загромождай коридор коробками!
Stell den Flur nicht mit Kisten voll!
В зале стоит красивая латания в горшке.
Im Flur steht eine schöne Latanpalme im Topf.
Он прошёл по коридору невидимкою, никто его не заметил.
Er ging wie ein Unsichtbarer durch den Flur, und niemand bemerkte ihn.
Рабочие начали перестилать полы в коридоре.
Die Arbeiter begannen, den Boden im Flur neu zu verlegen.
Ключи я оставил на подзеркальнике в прихожей.
Ich habe die Schlüssel auf dem Spiegeltisch im Flur liegen lassen.
Мы притискивали друг друга в узком коридоре.
Wir drängten uns im engen Flur aneinander.
Коридор в квартире получился узковатым.
Der Flur in der Wohnung ist etwas schmal geraten.
Ковёр в коридоре грязнеет очень быстро.
Der Teppich im Flur wird sehr schnell schmutzig.
Наддверный светильник освещал весь коридор.
Die über der Tür angebrachte Leuchte erhellte den gesamten Flur.
Доклей обои в коридоре, осталось немного.
Kleb die Tapete im Flur fertig, es ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Ковёрное покрытие в коридоре уже стёрлось.
Der Teppichboden im Flur ist bereits abgenutzt.
Кот успел напакостить в коридоре.
Die Katze hat es geschafft, im Flur eine Sauerei zu machen.
Ребёнок изрисовал все стены в коридоре.
Das Kind hat alle Wände im Flur mit Zeichnungen bedeckt.
Снование людей по коридору не давало сосредоточиться.
Das ständige Hin- und Herlaufen der Leute auf dem Flur machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Ковёр в коридоре истёрся почти до дыр.
Der Teppich im Flur ist fast bis auf die Löcher abgenutzt.
В коридоре послышалось топанье детских ног.
Im Flur war das Stampfen von Kinderfüßen zu hören.
В сенях висела ямщикова шапка.
Im Flur hing die Kutschermütze.
Учитель изо повесил наши рисунки в коридоре.
Unser Kunstlehrer hat unsere Zeichnungen im Flur aufgehängt.
Часы, бьющие каждый час, стоят в коридоре.
Die Uhr, die jede Stunde schlägt, steht im Flur.
В коридоре раздавшийся крик напугал всех.
Der Schrei, der im Flur erscholl, erschreckte alle.
Я узнал студентов, споривших вчера в коридоре.
Ich erkannte die Studenten wieder, die gestern im Flur gestritten hatten.
Учитель, прервавший урок, вышел в коридор.
Der Lehrer, der den Unterricht unterbrochen hatte, ging auf den Flur hinaus.