Flur russisch

• коридо́р

  Korridor, Gang, Flur

• ни́ва

  Feld, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet

  Acker

• се́ни

  Flur, Diele

• сенно́й

  Heu-

  Flur-, Dielen-

• коридо́рный

  Hotelpage, Flurkellner, Gangkellner, Gepäckträger

  Flur-, Korridor-, Gang-

• сенцы

  Flur, Vorraum, Diele

• пере́дняя

  Vorraum, Flur

  Diele

• поземе́льный

  Land-, Grund-, Flur-

• кулуа́рный

  hinter den Kulissen; inoffiziell

  Korridor-; auf dem Flur

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• землеустро́йство

  Agrartechnik

  Flurbereinigung, Raumordnung, Flurneugestaltung, Flurneuordnung, Flurneuorganisation

• межева́ть

  abgrenzen, vermessen, kartieren (Flurstück)

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• потра́ва

  Flurschaden

  Wildfraß, Verbiss

Beispiele

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Мария и́щет свой чита́тельский биле́т, кото́рый, должно быть, лежи́т где-то на полке в коридо́ре, заваленный други́ми веща́ми.

  Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

• Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол.

  Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.

• В коридо́рах нашего институ́та нет скаме́ек.

  In den Fluren unseres Instituts gibt es keine Bänke.

• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.

  Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

• Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та?

  Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

• Стенгазеты вы мо́жете пове́сить в коридо́рах нашего институ́та.

  Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.

• Я не раз ви́дел его в коридо́рах нашего институ́та.

  Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

• Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.

  Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.