Flackern russisch

• мерца́ть

  flimmern, schimmern

  flackern

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• мига́ть

  blinzeln, zublinzeln, zwinkern

  flimmern, flackern

  blinken

• трепета́ть

  zittern, beben, flackern

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• мигну́ть

  blinzeln, zublinzeln

  flimmern, flackern

  blinken

• мерца́ние

  Flimmern, Geflimmer

  Flackern

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• пома́ргивать

  blinzeln, zwinkern, flackern

• мига́ние

  Blinken, Flackern, Flimmern, Flimmereffekt

  Blinzeln, Lidschlag

• морга́ние

  das Blinzeln

  das Flackern

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• бе́гающий

  laufend

  flackernd, unruhig

• замига́вший

  blinkend, flackernd

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• мерца́ющий

  flackernd, schimmernd, glitzernd

• мига́ющий

  blinkend, flackernd, zuckend

• переми́гивающийся

  sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd

  blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd

• пома́ргивавший

  zwinkernd, blinkend, flackernd

• пома́ргивающий

  blinkend, flackernd, zwinkernd

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

Beispiele

• Мерцание свечи успокаивало нас вечером.

  Das Flackern der Kerze beruhigte uns am Abend.

• Свет вдруг замигал и погас.

  Das Licht begann plötzlich zu flackern und ging aus.

• Экран телефона замигал от разряда батареи.

  Der Handybildschirm begann zu flackern, weil der Akku leer wurde.

• Лампочка на кухне замигала странным светом.

  Die Glühbirne in der Küche begann seltsam zu flackern.

• Трепещущий огонёк свечи освещал комнату.

  Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.

• В темноте я заметил мелькание слабого огонька.

  In der Dunkelheit bemerkte ich das Flackern eines schwachen Lichts.

• Мелькающий свет фар слепил глаза водителям.

  Das flackernde Licht der Scheinwerfer blendete die Fahrer.

• Мелькавший вдали огонёк постепенно исчез.

  Das in der Ferne flackernde Licht verschwand allmählich.

• Она смотрела на покачивавшийся огонёк свечи.

  Sie betrachtete das flackernde Kerzenlicht.

• Вдалеке виднелся мерцающий огонёк костра.

  In der Ferne war ein flackerndes Lagerfeuer zu sehen.

• Колебавшееся пламя свечи освещало комнату.

  Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.

• Дёргающийся свет лампы мешал читать.

  Das flackernde Licht der Lampe störte beim Lesen.

• Дёргавшийся свет фонаря пугал прохожих.

  Das flackernde Licht der Taschenlampe erschreckte die Passanten.

• Она смотрела на трепетавший огонёк свечи.

  Sie betrachtete die flackernde Kerzenflamme.

• Колыхающееся пламя свечи освещало комнату.

  Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.

• Вдалеке маячивший огонёк костра успокаивал путников.

  Das in der Ferne flackernde Lagerfeuer beruhigte die Reisenden.

• Мы увидели подрагивающий огонёк свечи в темноте.

  Wir sahen in der Dunkelheit die flackernde Flamme einer Kerze.

• Подрагивавший огонёк свечи вдруг погас.

  Die flackernde Kerzenflamme erlosch plötzlich.

• На столе стоял ноутбук с моргающим экраном.

  Auf dem Tisch stand ein Laptop mit einem flackernden Bildschirm.

• Мне надоел моргающий свет в коридоре.

  Das flackernde Licht im Flur geht mir auf die Nerven.

• Замелькавшие огни города остались далеко позади.

  Die flackernden Lichter der Stadt blieben bald weit hinter uns zurück.

• Свет, теплившийся в окне, привлекал путников.

  Das im Fenster flackernde Licht zog die Reisenden an.

• Затрепетавшее пламя свечи осветило комнату.

  Die flackernde Kerzenflamme erhellte den Raum.

• Мельтешащий свет фонарей мешал сосредоточиться.

  Das flackernde Licht der Laternen erschwerte die Konzentration.

• Замигавший экран заставил меня выключить компьютер.

  Der flackernde Bildschirm veranlasste mich, den Computer auszuschalten.

• Замигавшая лампочка на кухне скоро погасла совсем.

  Die flackernde Glühbirne in der Küche ging bald ganz aus.

• Брезжившая свеча освещала старую хижину.

  Die flackernde Kerze erhellte die alte Hütte.

• Мне нравится этот помаргивающий фонарь у дома.

  Mir gefällt diese flackernde Laterne am Haus.

• Свеча, гасящаяся на ветру, погасла совсем.

  Die im Wind flackernde Kerze erlosch vollständig.

• Ветер, колебавший пламя свечи, вдруг стих.

  Der Wind, der die Kerzenflamme flackern ließ, legte sich plötzlich.