Feste russisch

скита́ться
umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein
vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen
ру́брика
Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie
Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte
стациона́р
Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung
stationäre Behandlung
feste Einrichtung, ortsfeste Anlage
твердь
Firmament, Himmelsgewölbe
Festland, fester Boden, Erde, Erdboden
Feste, Festung
проши́вка
Firmware, feste Programmierung, Flashen
Durchnähen, Zusammennähen
Einsatz, Spitzeneinsatz
Dorn, Räumnadel
Festnageln
фразеологи́зм
Redewendung, Idiom, feste Wendung, Phraseologismus
бу́гель
Bügelring, Eisenring, feste Einfassung
Stromabnehmer, Bügel
идиомати́зм
feste Wendung, Idiom
упро́чиваться
sich festigen, stärker werden, sich konsolidieren
in feste Verbindung gebracht werden, assoziiert werden (Merkmal Ruf), im Ruf stehen
zugesprochen werden, Eigentum werden
покре́пче
etwas stärker, etwas kräftiger
etwas fester, etwas straffer
банке́т
Bankett, Festessen
поднажа́ть
sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen
fester drücken, stärker drücken
Druck ausüben, den Druck erhöhen
пир
Festmahl, Gelage, Festessen
подверну́ть
fester schrauben, einbiegen, verrenken
фикс
Fixum, festes Gehalt, fester Betrag
уве́ровать
den festen Glauben gewinnen
подкрути́ть
anziehen, fester schrauben
подкру́чивать
anziehen, fester schrauben
крепча́йший
der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste
по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen
осе́длость
Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit
пирше́ствующий
schmausend, festend, feiernd
подвёртывать
umkrempeln, umschlagen, aufschlagen
einbiegen, untersteppen, einschlagen
fester schrauben, nachziehen
verrenken, umknicken
подви́нчивать
anziehen, fester schrauben
спа́янность
Einigkeit, fester Zusammenhalt
навече́рие
Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil
поднажа́тый
angezogen, festgedrückt, festergespannt
упро́чивающийся
sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, fester werdend
при́пай
Festeis, Ufereis, Küsteneis
сублими́роваться
sublimieren, verdampfen (aus dem festen Zustand)
sublimiert werden, sich sublimieren

Beispiele

Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.
Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.
У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.
Er hat einen guten, festen Händedruck.
Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.
Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.
Wasser im festen Zustand nennt man Eis.
У него есть гла́вная цель в жи́зни.
Er hat ein festes Ziel im Leben.
Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д.
Es gehört sich nicht, zu einem Festessen zu spät zu kommen.
У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.
Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.
Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.
Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.
Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.
Сложно найти́ постоя́нную и хорошо оплачиваемую рабо́ту.
Es ist schwierig, eine gut bezahlte feste Stelle zu finden.
В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.
In dieser Angelegenheit müssen wir eine feste Haltung einnehmen.
Твёрдую во́ду называ́ют льдом.
Festes Wasser nennt man Eis.
У вас постоя́нная рабо́та?
Haben Sie eine feste Stelle?
Врач посове́товал Тому не есть твёрдой пищи не́сколько дней.
Der Arzt riet Tom, einige Tage lang keine feste Nahrung zu essen.
Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии.
Dieser Stoff befindet sich im festen Zustand.
У тебя есть постоя́нная де́вушка?
Hast du eine feste Freundin?
После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.
Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.
Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.
Nachdem Mary Tom ins Gesicht geschlagen, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.
У меня есть стаж.
Ich habe eine feste Anstellung.
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.
Das Mädchen trug mehrere Bücher - keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.
Том покрепче сжал биту руко́й.
Tom umklammerte den Schläger fester.
Лёд - э́то твёрдое состоя́ние воды.
Eis ist Wasser im festen Zustand.
У Тома нет постоя́нной подру́ги.
Tom hat keine feste Freundin.
Том обнял Мэри ещё крепче.
Tom umarmte Mary noch fester.
У меня никогда не бы́ло постоя́нной рабо́ты.
Ich hatte noch nie eine feste Arbeit.
У меня фиксированный дохо́д.
Ich habe ein festes Einkommen.
Том неде́лю не мог есть твёрдую пищу.
Tom konnte eine Woche lang keine feste Nahrung zu sich nehmen.
У тебя есть бли́зкий челове́к?
Hast du einen festen Partner?
Тяни́те веревку сильне́е.
Ziehen Sie das Seil fester.
Держи́ меня крепче, Том.
Halt mich fester, Tom.
Держи́ меня крепче.
Halt mich fester.
Держите меня крепче.
Haltet mich fester.
У Тома есть постоя́нная де́вушка.
Tom hat eine feste Freundin.
Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.
Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.
Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.
Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
Карто́н крепче бума́ги.
Pappe ist fester als Papier.
Карто́н крепче, чем бума́га.
Pappe ist fester als Papier.
После несча́стного слу́чая Том не мо́жет есть твёрдую пищу.
Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.
Дедушка поёт басом на праздниках.
Der Großvater singt bei Festen Bass.
Он скрутил веревку в тугой узел.
Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.
Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.
Er zog die Trageriemen des Rucksacks fester und ging weiter.
На снегу образовался крепкий наст.
Auf dem Schnee bildete sich eine feste Eiskruste.
Надо надавить на кнопку посильнее
Man muss fester auf den Knopf drücken.
Бабушка любит петь частушки на праздниках.
Die Großmutter singt bei Festen gern Tschastuschkas.
Священник прочитал кондак в честь праздника.
Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.
Моряки наконец увидели земную твердь
Die Seeleute sahen endlich wieder festes Land.
Портной прошил шов крепкой нитью.
Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.
Закрути крышечку на бутылке плотнее
Dreh den Deckel der Flasche fester zu.
После долгих раздумий он уверовал в бога.
Nach langem Nachdenken fand er zum festen Glauben an Gott.
Она уверовала в свою удачу.
Sie gewann festen Glauben an ihr Glück.
Мы наконец уверовали в успех проекта.
Schließlich gewannen wir den festen Glauben an den Erfolg des Projekts.
Ничто не могло поколебать его твёрдое решение.
Nichts konnte ihn von seinem festen Entschluss abbringen.
Такая услуга оплачивается по фиксированной таксе
Diese Dienstleistung wird nach einem festen Tarif abgerechnet.
В чаду праздника он забыл про время.
Im Rausch des Festes vergaß er die Zeit.
Устроитель праздника подарил детям шары.
Der Veranstalter des Festes schenkte den Kindern Luftballons.
Она скручивает волосы в тугой узел.
Sie dreht ihr Haar zu einem festen Knoten zusammen.
Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.
Dieses Teil muss fester angeschraubt werden, sonst fällt es herunter.
Он попрощался крепким пожатием руки.
Er verabschiedete sich mit einem festen Händedruck.
Помоги мне подкрутить кран, он капает.
Hilf mir, den Wasserhahn fester zu drehen – er tropft.
Труба возвещала о приближении праздника.
Die Trompete kündigte das Herannahen des Festes an.
В сосновом лесу мы нашли крепкий сосновик.
Im Kiefernwald fanden wir einen festen Kiefernsteinpilz.
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.
Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.
Шаровой кран нужно закрутить плотнее.
Der Kugelhahn muss fester zugedreht werden.
У черепахи очень крепкий панцирный покров.
Die Schildkröte hat eine sehr feste Panzerhaut.
Он закрутил краник плотнее
Er drehte den Hahn fester zu.
Мужчина перепоясал кафтан крепким кожаным поясом.
Der Mann gürtete seinen Kaftan mit einem festen Ledergürtel.
Рубашка сшита из плотного оксфорда.
Das Hemd ist aus festem Oxford-Stoff gefertigt.
Пышность праздника запомнилась гостям надолго.
Die Pracht des Festes blieb den Gästen lange in Erinnerung.
Она завязала кушак крепким узлом
Sie band den Gürtel mit einem festen Knoten.
Всю организацию праздника отдали на откуп студентам.
Die gesamte Organisation des Festes wurde den Studenten überlassen.
Мы все впряглись в подготовку праздника.
Wir haben uns alle in die Vorbereitung des Festes gestürzt.
Он расстарался и приготовил праздничный ужин сам.
Er gab sich große Mühe und bereitete das Festessen selbst zu.
Корабль застрял во льдах у припая.
Das Schiff blieb im Eis nahe dem Festeis stecken.
Рыбаки шли по припаю к морю.
Die Fischer gingen über das Festeis zum Meer.
Весной припай начинает таять и трескаться.
Im Frühling beginnt das Festeis zu schmelzen und Risse zu bekommen.
Всё офицерство собралось на праздничный ужин.
Alle Offiziere versammelten sich zum Festessen.
В деревне устроили игрище по случаю праздника.
Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.
В лесу мы нашли крепкий подберёзовик.
Im Wald fanden wir einen festen Birkenpilz.
Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.
Sie zog den Gürtel fester, damit das Kleid besser saß.
Улицы украсились флагами в честь праздника.
Die Straßen schmückten sich zu Ehren des Festes mit Fahnen.
Иерарх церкви произнёс важную речь на праздник.
Der Hierarch der Kirche hielt anlässlich des Festes eine wichtige Rede.
Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.
Die Maschine beschleunigt die Zerkleinerung fester Materialien.
В честь Вакха устраивали шумные праздники.
Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.
Друзья собрались на дружеское возлияние по случаю праздника.
Die Freunde trafen sich anlässlich des Festes zu einem geselligen Trinkgelage.
Со временем растение врастает в почву крепче.
Mit der Zeit wurzelt die Pflanze immer fester im Boden.
Герцогский двор славился своими праздниками.
Der herzogliche Hof war für seine Feste berühmt.
Горожане вышли на площадь ради праздника.
Die Stadtbewohner gingen anlässlich des Festes auf den Platz.
Он не ожидал такой грандиозности праздника.
Er hatte nicht mit einer solchen Grandiosität des Festes gerechnet.
Она запахивалась в пальто от ветра.
Sie hüllte sich wegen des Windes fester in ihren Mantel.
Наша соседка настоящая затейница на праздниках.
Unsere Nachbarin ist auf Festen eine echte Animateurin.
В тексте встретился редкий идиоматизм.
Im Text kam eine seltene feste Wendung vor.
Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.
Der Übersetzer suchte lange nach einer Übersetzung für diese feste Wendung.
Она любит танцевать кадриль на праздниках.
Sie tanzt auf Festen gern Quadrille.
После кальцинации материал становится более прочным.
Nach der Kalzinierung wird das Material fester.
В древности кимвалы использовали во время праздников.
In der Antike wurden Zimbeln bei Festen verwendet.
Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.
Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.
Коляда начинается вечером перед праздником.
Koljada beginnt am Vorabend des Festes.
Он оказался обычным конъюнктурщиком без твёрдых убеждений.
Er erwies sich als gewöhnlicher Konjunkturritter ohne feste Überzeugungen.
Занавески были сшиты из плотного кретона.
Die Vorhänge waren aus festem Kreton gefertigt.
Литосфера — это твердая оболочка нашей планеты.
Die Lithosphäre ist die feste Hülle unseres Planeten.
Спаянность коллектива помогла завершить проект вовремя.
Der feste Zusammenhalt im Team half dabei, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Мастер сращивал верёвки для крепкого соединения.
Der Handwerker verspleißte die Seile, um eine feste Verbindung herzustellen.
В лесу мы нашли несколько крепких зеленушек.
Im Wald fanden wir mehrere feste Grüne Täublinge.
После свадьбы пошла чреда весёлых праздников.
Nach der Hochzeit folgte eine Reihe fröhlicher Feste.
Мужчина, прокормившийся случайными заработками, наконец нашёл постоянную работу.
Der Mann, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser gehalten hatte, fand schließlich eine feste Arbeit.
Артисты, колесящие с гастролями, не имеют постоянного адреса.
Die Künstler, die ständig auf Tournee sind, haben keine feste Adresse.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
Die Schneiderin, die den Saum des Rocks absteppte, verwendete feste Fäden.
Репетиторствовавшая студентка нашла постоянную работу в школе.
Die Studentin, die Nachhilfe gegeben hatte, fand eine feste Stelle an einer Schule.
Крепкая дружба строится на взаимоуважении.
Eine feste Freundschaft baut auf gegenseitigem Respekt auf.