Feste russisch

• твердь

  Firmament

  Festland, Erde, Erdboden

  Feste

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• бу́гель

  Bügelring, feste Einfassung

  Bügel, Stromabnehmer

• идиомати́зм

  feste Wendung, Idiom

• проши́вка

  Durchnähen, Zusammennähen, Aufnähen

  Festnageln

  Dorn, Räumnadel

  feste Verdrahtung / Programmierung (Softwareinformationen)

• упро́чиваться

  └ zugesprochen / Eigentum┘ werden

  └ in feste Verbindung gebracht / assoziiert┘ werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• банке́т

  Bankett, Festessen

• подверну́ть

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• подкрути́ть

  anziehen, fester schrauben

• крепча́йший

  der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

• при́пай

  Festeis, Ufereis, Küsteneis

  Lötmaterial, Lötmetall, Lötzinn, Lo

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• подвёртывать

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

• подви́нчивать

  anziehen, fester schrauben

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• спа́янность

  Einigkeit, fester Zusammenhalt

• подкру́чивать

  anziehen, fester schrauben

• навече́рие

  Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

• поднажа́тый

  angezogen, festgedrückt, festergespannt

• упро́чивающийся

  sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, fester werdend

Beispiele

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
• У тебя есть постоя́нная де́вушка?Hast du eine feste Freundin?
• Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
• В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
• Карто́н крепче бума́ги.Pappe ist fester als Papier.
• Карто́н крепче, чем бума́га.Pappe ist fester als Papier.
• После несча́стного слу́чая Том не мо́жет есть твёрдую пищу.Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.