Farben russisch

аранжиро́вка
Arrangement, Bearbeitung
Farbarrangement, Anordnung der Farben
разрисова́ть
bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren
ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen
бу́йство
Randale, Krawall, Radau, Toben
Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit
распи́сывать
bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren
beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen
aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)
vollschreiben
перелива́ть
umgießen, umfüllen, umschütten
transfundieren, (Blut) übertragen
schimmern, in changierenden Farben spielen
феерия
Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück
Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)
расцве́чивающий
färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)
я́ркий
hell, leuchtend
farbenfroh, grell
markant, krass
я́рко
hell, grell, leuchtend, farbenfroh
markant, krass
кра́сочный
farbenprächtig, farbenreich, bunt
anschaulich, lebhaft, bildhaft
Farb-, Anstrich-
пёстрый
bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig
gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen
blumig, überladen, geschraubt
дальто́ник
Farbenblinder
колори́тный
farbenreich, malerisch, markant
глаза́стый
mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh
красочно
farbenfroh, lebhaft, malerisch
разукра́шенный
geschmückt, verziert, bemalt, farbenprächtig
живописно
malerisch, anschaulich, farbenprächtig
дальтони́зм
(angeborene) Farbenblindheit/Farbblindheit, Daltonismus
перели́в
Schimmer, Farbenspiel, Schillern
Umgießen, Umfüllen
Überlauf, Überfüllung
расцвети́ть
bunt ausmalen, farbenfroh schmücken
расцве́ченный
bunt, farbenfroh, vielfarbig
пестря́щий
bunt, farbenreich, schillernd
расцве́чивать
bunt ausmalen, farbenfroh schmücken
пестри́вший
bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt
wimmelnd von, übersät von, voll von
пестро́
bunt, buntfarbig, farbenfroh
zu bunt, zu grell

Beispiele

У ра́дуги семь цвето́в.
Der Regenbogen hat sieben Farben.
Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.
Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.
Он распознаёт цвета и фо́рмы.
Er erkennt Farben und Formen.
Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.
Sie tragen gerne helle Farben.
Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.
Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.
Сколько здесь цвето́в?
Wie viele Farben gibt es hier?
Мне нра́вятся я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.
Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.
Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.
Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.
Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.
В ра́дуге семь цвето́в.
Der Regenbogen hat sieben Farben.
Э́ти цвета хорошо сочета́ются.
Diese Farben passen gut zusammen.
Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.
Die Schweizer Flagge hat nur zwei Farben, nicht drei.
Соба́ки не различа́ют цвета.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Э́ти полоте́нца разноцве́тные.
Diese Handtücher haben verschiedene Farben.
Каки́е цвета тебе нра́вятся?
Welche Farben gefallen dir?
Каки́е цвета вам нра́вятся?
Welche Farben gefallen Ihnen?
Э́ти цвета краси́вы.
Diese Farben sind schön.
Э́ти цвета не очень хорошо сочета́ются.
Diese Farben passen nicht besonders gut zusammen.
Кра́ски выгора́ют на со́лнце.
Die Farben bleichen in der Sonne aus.
Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.
Die Farben verblassen in der Sonne.
Том вы́брал цвета.
Tom hat die Farben ausgewählt.
Том редко но́сит тёмное.
Tom trägt selten dunkle Farben.
Они укра́ли моего́ любо́вника, а вместе с ним все кра́ски сча́стья.
Sie haben meinen Liebhaber gestohlen und mit ihm alle Farben des Glücks.
Я люблю́ я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
Кто вы́брал таки́е цвета?
Wer hat diese Farben ausgewählt?
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
У меня есть орхиде́и ра́зных форм и цвето́в.
Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
Мне нра́вятся цвета.
Mir gefallen die Farben.
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.
Der Große Basar in Istanbul ist eine Explosion von Farben.
Э́та руба́шка есть с други́м цве́том?
Gibt es dieses Hemd auch in anderen Farben?
Вам нра́вятся цвета?
Gefällt Ihnen die Farben?
Цвета вам нра́вятся?
Gefallen Ihnen die Farben?
Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.
Die Farben in einem gewöhnlichen Kartenspiel sind Kreuz, Karo, Herz und Pik.
Ей нра́вятся споко́йные цвета.
Ihr gefallen gedeckte Farben.
Все цвета бази́руются на основных трех цвета́х.
Die drei Grundfarben bilden die Grundlage für alle anderen Farben.
Мне нра́вятся све́тлые тона.
Ich mag helle Farben.
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды.
Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
Све́тлые цвета полнят.
Helle Farben tragen auf.
Э́ти цвета дисгармони́руют.
Die Farben stoßen sich ab.
Цвета америка́нского фла́га - кра́сный, бе́лый и си́ний.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.
Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.
Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.
На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.
Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.
В магазине большой выбор джинсы разных цветов.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Jeansstoff in verschiedenen Farben.
На солнце вода переливалась разными цветами.
Im Sonnenlicht schimmerte das Wasser in verschiedenen Farben.
Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.
Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.
Мы решили расписать стены яркими красками.
Wir beschlossen, die Wände in leuchtenden Farben zu bemalen.
Гумми бывает разных ярких цветов
Gummibonbons gibt es in vielen leuchtenden Farben.
В шкафу стоят детские галоши разных цветов.
Im Schrank stehen Kinder-Galoschen in verschiedenen Farben.
От жары краски расплывались на холсте
Durch die Hitze verliefen die Farben auf der Leinwand.
Огни на площади пульсировали разными цветами
Die Lichter auf dem Platz pulsierten in verschiedenen Farben.
Закат окрасил небо в неземные цвета.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in überirdische Farben.
Краски на старой картине постепенно блёкнут.
Die Farben des alten Gemäldes verblassen allmählich.
Она любит носить неяркие спокойные цвета.
Sie trägt gern dezente, unaufdringliche Farben.
Сорочинский рынок известен своими яркими красками.
Der Markt von Sorotschynzy ist für seine leuchtenden Farben bekannt.
Краски на картине потускнели от времени.
Die Farben auf dem Gemälde sind mit der Zeit verblasst.
Краски на картине постепенно померкли.
Die Farben auf dem Bild verblassten allmählich.
Он любит расписывать стены яркими красками.
Er bemalt gern Wände mit leuchtenden Farben.
Краски на фото стали блёклыми со временем
Die Farben auf dem Foto verblassten mit der Zeit.
При наложении цветов получился интересный узор.
Durch das Übereinanderlegen der Farben entstand ein interessantes Muster.
Краски на фотографии постепенно меркнут.
Die Farben auf dem Foto verblassen allmählich.
Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.
Die Farben auf dem alten Foto verblassen allmählich.
Контрастные цвета сделали картину яркой и живой.
Die kontrastierenden Farben machten das Bild leuchtend und lebendig.
Реклама поразила всех кричащими цветами.
Die Werbung verblüffte alle mit ihren grellen Farben.
Она любит окрашивать волосы в яркие цвета.
Sie färbt sich gern die Haare in leuchtenden Farben.
Светлость красок делает картину очень живой.
Die Helligkeit der Farben lässt das Bild sehr lebendig wirken.
Восточный базар полон яркого колорита.
Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.
Поле пестреет яркими весенними цветами.
Das Feld leuchtet in den bunten Farben der Frühlingsblumen.
На рынке пестрели разноцветные ткани.
Auf dem Markt leuchteten bunte Stoffe in allen Farben.
Этот золь используется в производстве красок.
Dieses Sol wird bei der Herstellung von Farben verwendet.
Художник любит абстракцию и яркие цвета.
Der Künstler liebt Abstraktion und leuchtende Farben.
Художник смешал краски на палитре.
Der Künstler mischte die Farben auf der Palette.
Пестрота красок на картине поражала гостей.
Die Buntheit der Farben auf dem Bild verblüffte die Gäste.
Дети расцветили рисунок яркими красками.
Die Kinder malten die Zeichnung in leuchtenden Farben aus.
Дом был выкрашен в аляповатые цвета.
Das Haus war in grellen, geschmacklosen Farben gestrichen.
Дети любят малевать красками на бумаге.
Die Kinder malen gern mit Farben auf Papier herum.
В этюднике лежали краски и кисти.
In seinem Skizzenkasten lagen Farben und Pinsel.
В магазине продавалась вакса разных цветов
In dem Laden wurde Schuhcreme in verschiedenen Farben verkauft.
Эти цвета отлично гармонируют друг с другом.
Diese Farben harmonieren hervorragend miteinander.
Цветы на поляне пестрят яркими красками.
Die Blumen auf der Wiese leuchten in bunten Farben.
Радужка человека может быть разного цвета.
Die Iris eines Menschen kann verschiedene Farben haben.
Различение цветов важно для художника.
Die Unterscheidung von Farben ist für einen Künstler wichtig.
Эти цвета сочетаются очень гармонично.
Diese Farben harmonieren sehr gut miteinander.
В саду растут красивые анемоны разных цветов.
Im Garten wachsen wunderschöne Anemonen in verschiedenen Farben.
Ахроматический объектив не искажает цвета.
Ein achromatisches Objektiv verfälscht die Farben nicht.
Гвинейский флаг состоит из трёх цветов.
Die guineische Flagge besteht aus drei Farben.
Гончар глазурует горшки яркими красками.
Der Töpfer glasiert die Töpfe in leuchtenden Farben.
Эти цвета сильно дисгармонируют друг с другом.
Diese Farben harmonieren überhaupt nicht miteinander.
Эти цвета явно диссонируют друг с другом.
Diese Farben wirken eindeutig disharmonisch zusammen.
Драгунская форма отличалась яркими цветами
Die Dragoneruniform zeichnete sich durch ihre leuchtenden Farben aus.
Программист решил инвертировать цвета на экране.
Der Programmierer beschloss, die Farben auf dem Bildschirm zu invertieren.
Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.
Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.
Камедь используют в производстве красок.
Pflanzengummi wird bei der Herstellung von Farben verwendet.
Дизайнер любит комбинировать разные цвета в одежде.
Der Designer kombiniert gern verschiedene Farben bei der Kleidung.
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины.
Die dunklen Farben kontrastieren mit dem hellen Hintergrund des Gemäldes.
Платье украшено крапинами разных цветов.
Das Kleid ist mit Farbtupfen in verschiedenen Farben verziert.
Мастер расписывал майолику яркими красками.
Der Handwerker bemalte die Majolika mit leuchtenden Farben.
Старый муштабель лежал среди кистей и красок.
Ein alter Malstock lag zwischen den Pinseln und Farben.
Меня раздражает негармоничность красок на картине.
Die Disharmonie der Farben in dem Gemälde stört mich.