Fänger russisch

лове́ц
Fänger
Fischer
Jäger
Taucher (nach Perlen)
буфера́
Puffer, Stoßfänger, Stoßdämpfer
амортиза́тор
Stoßfänger, Dämpfer
улови́тель
Fänger, Auffangvorrichtung
Abscheider, Abscheidevorrichtung
гусёк
Gänschen, junge Gans
S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung
Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel
volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

Beispiele

Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.
Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.
Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.
Ich möchte meine Reservierung gern von drei auf fünf Nächte verlängern.
Она на пять лет младше меня.
Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
Она моло́же меня на 5 лет.
Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
Неплохо для начина́ющего.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Она уже не та, како́й была́ пять лет назад.
Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
In einfachem Englisch geschrieben, ist dieses Buch für Anfänger geeignet.
Он при́нял меня за моего́ мла́дшего бра́та.
Er hielt mich für meinen jüngeren Bruder.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Она бро́сила его ради мужика́ помоложе.
Sie hat ihn für einen jüngeren Mann verlassen.
Э́то не для новичко́в.
Das ist nichts für Anfänger.
Э́то не для начина́ющих.
Das ist nichts für Anfänger.
Э́та кни́га — хоро́шее руково́дство для начина́ющих.
Dieses Buch ist ein guter Leitfaden für Anfänger.
Том при́нял меня за моего́ мла́дшего бра́та.
Tom hielt mich für meinen jüngeren Bruder.
Что за стра́нное письмо́! Нет ни отправи́теля, ни получа́теля.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder einen Absender noch Empfänger.
Для новичка́ он хорошо спра́вился.
Für einen Anfänger hat er sich gut geschlagen.
Написанная просты́м англи́йским языко́м, кни́га поле́зна для начина́ющих.
Das Buch, das in einfachem Englisch geschrieben ist, ist für Anfänger nützlich.
Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.
Das Pferd ist sehr sanftmütig und ideal für Reitanfänger geeignet.
Како́е самое лучшее удобре́ние для помидо́ров?
Was ist der beste Dünger für Tomaten?
Она на пять лет моло́же его.
Sie ist fünf Jahre jünger als er.
Они ду́мают, порногра́фия заста́вит их чу́вствовать себя моло́же.
Sie denken, Pornografie wird sie jünger fühlen lassen.
У вас есть курс для начина́ющих?
Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
Он моло́же меня лет на пятнадцать.
Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
Он моло́же меня на пятнадцать лет.
Er ist fünfzehn Jahre jünger als ich.
Како́е удобре́ние лучшее для тома́тов?
Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
Неплохо для новичка́.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.
Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
Мы подали документы на продление визы.
Wir haben die Unterlagen für die Verlängerung des Visums eingereicht.
Пианист играл аккомпанемент для певицы.
Der Pianist spielte die Begleitung für die Sängerin.
Мы купили новые ёлочные игрушки на праздник.
Wir haben neue Weihnachtsbaumanhänger für das Fest gekauft.
Этот норматив слишком сложный для новичков.
Dieser Richtwert ist für Anfänger zu anspruchsvoll.
У него слишком много гонора для новичка
Für einen Anfänger ist er viel zu eingebildet.
Преподаватель провёл вводное занятие для новичков.
Der Lehrer hielt eine Einführungsveranstaltung für Anfänger ab.
Наш вокалист сегодня плохо себя чувствует.
Unser Sänger fühlt sich heute nicht gut.
Такая ошибка вполне простительна для новичка.
So ein Fehler ist für einen Anfänger durchaus verzeihlich.
Инструкция была слишком малопонятной для новичков.
Die Anleitung war für Anfänger viel zu unverständlich.
Этот боулдер слишком высокий для новичков.
Dieser Felsblock ist für Anfänger zu hoch.
Торф используют как удобрение для растений
Torf wird als Dünger für Pflanzen verwendet.
Задача оказалась неподъемной для новичка.
Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als zu anspruchsvoll.
Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.
Stickerei erwies sich für einen Anfänger als eine mühsame Beschäftigung.
Певец добавил хрипотцу для эффекта.
Der Sänger fügte für den Effekt etwas Heiserkeit hinzu.
Все считали его настоящим удальцом.
Alle hielten ihn für einen echten Draufgänger.
Такая ошибка вполне извинительна для новичка.
Ein solcher Fehler ist für einen Anfänger durchaus entschuldbar.
Проблематика статьи довольно сложная для новичков.
Die Problematik des Artikels ist für Anfänger ziemlich schwierig.
Задача оказалась слишком специфичной для новичков.
Die Aufgabe erwies sich als zu spezifisch für Anfänger.
Эти движения слишком акробатические для новичка.
Diese Bewegungen sind für einen Anfänger zu akrobatisch.
Крысолов пришёл в город и увёл всех крыс.
Der Rattenfänger kam in die Stadt und führte alle Ratten fort.
Нужно удлинить эту юбку на пять сантиметров
Dieser Rock muss um fünf Zentimeter verlängert werden.
Мораторий на строительство продлили ещё на год.
Das Moratorium für Bauvorhaben wurde um ein weiteres Jahr verlängert.
Автоприцеп был загружен вещами для дачи.
Der Anhänger war mit Sachen für die Datscha beladen.
Они купили новый автоприцеп для путешествий.
Sie kauften einen neuen Anhänger für Reisen.
Завод производит аммиачные удобрения для полей.
Das Werk produziert Ammoniakdünger für die Felder.
Певица подписала ангажемент на весь сезон.
Die Sängerin unterschrieb ein Engagement für die gesamte Saison.
Продюсер хочет ангажировать эту певицу на концерт.
Der Produzent möchte diese Sängerin für ein Konzert engagieren.
Тренер объяснил правила гандикапа новичкам
Der Trainer erklärte den Anfängern die Regeln für die Vorgabe.
Задача оказалась геркулесовским трудом для новичка.
Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als eine herkulische Herausforderung.
Гуано используют как натуральное удобрение для растений.
Guano wird als natürlicher Dünger für Pflanzen verwendet.
Певица славится звучностью своего голоса.
Die Sängerin ist für die Klangfülle ihrer Stimme bekannt.
Импресарио организовал гастроли известной певицы.
Der Impresario organisierte eine Tournee für die berühmte Sängerin.
Этот иноходец славился своей выносливостью
Dieser Passgänger war für seine Ausdauer bekannt.
Калийные удобрения полезны для растений.
Kaliumdünger sind gut für die Pflanzen.
Мама купила липучку от мух на кухню.
Mama kaufte einen Fliegenfänger für die Küche.
Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам.
Minnesänger verfassten Gedichte für Ritter und Damen.
Лекция оказалась слишком неудобоваримой для новичков.
Der Vortrag erwies sich für Anfänger als viel zu schwer verständlich.
Урожай не окупал затрат на удобрения.
Die Ernte deckte die Kosten für den Dünger nicht.
Он паял детали для радиоприёмника
Er lötete Bauteile für den Radioempfänger.
Перепрелая солома отлично удобряет землю.
Verrottetes Stroh ist ein hervorragender Dünger für den Boden.
Я купил подкормку для комнатных цветов.
Ich habe Dünger für Zimmerpflanzen gekauft.
Учебник содержит подстрочный перевод для начинающих.
Das Lehrbuch enthält für Anfänger eine interlineare Übersetzung.
Прицепка прицепа заняла всего пять минут.
Das Ankuppeln des Anhängers dauerte nur fünf Minuten.
Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.
Dieser Kurs hat für Anfänger einen propädeutischen Charakter.
Не надо совращать младших братьев дурными примерами.
Man sollte seine jüngeren Brüder nicht durch schlechte Beispiele auf den falschen Weg führen.
Эта сонатина слишком трудна для начинающих.
Diese Sonatine ist für Anfänger zu schwierig.
Это слишком усложнённый механизм для новичка.
Dieser Mechanismus ist für einen Anfänger zu kompliziert.
Дружественность интерфейса важна для новичков.
Die Benutzerfreundlichkeit der Oberfläche ist für Anfänger wichtig.
Известный клипмейкер снял новый видеоклип для певицы.
Der bekannte Musikvideoregisseur drehte ein neues Video für die Sängerin.
Его замечание было слишком критичным для новичка.
Seine Bemerkung war für einen Anfänger zu kritisch.
Это нехилый результат для новичка.
Das ist ein ordentliches Ergebnis für einen Anfänger.
Композитор написал двухголосую партитуру для двух певиц.
Der Komponist schrieb eine zweistimmige Partitur für zwei Sängerinnen.
В нашей школе есть хорошая продлёнка для младших классов.
Unsere Schule hat eine gute Nachmittagsbetreuung für die jüngeren Klassen.
Для новичков тренер придумал щадящий режим тренировок.
Für Anfänger stellte der Trainer ein schonendes Trainingsprogramm zusammen.
Его изъяснение было слишком сложным для новичков.
Seine Erklärung war für Anfänger zu kompliziert.
Карбамид используют как удобрение для растений.
Harnstoff wird als Dünger für Pflanzen verwendet.
В игре водящий закрывает глаза и считает до десяти.
Beim Spiel schließt der Fänger die Augen und zählt bis zehn.
Это вполне походящий вариант для начинающих.
Das ist eine durchaus geeignete Option für Anfänger.
Учитель, предназначивший этот учебник для новичков, был прав.
Der Lehrer, der dieses Lehrbuch für Anfänger vorgesehen hatte, hatte recht.
Этот сайт предлагает обучающие видео для начинающих.
Diese Website bietet Lehrvideos für Anfänger an.
Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.
Der für Anfänger vorgesehene Kurs beginnt am Montag.
Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика
Der Fahrer, der den Stoßfänger beschädigt hatte, rief die Versicherung an.
Договор был возобновлён на следующий год.
Der Vertrag wurde für das nächste Jahr verlängert.
Задача оказалась слишком осложнённой для новичков.
Die Aufgabe erwies sich als zu kompliziert für Anfänger.
Певица, упражнявшаяся перед концертом, чувствовала себя увереннее.
Die Sängerin, die vor dem Konzert geübt hatte, fühlte sich sicherer.
Она была единственной, заступающейся за младшего брата.
Sie war die Einzige, die sich für ihren jüngeren Bruder einsetzte.
Это очень запутывающий вопрос для новичков.
Das ist eine sehr verwirrende Frage für Anfänger.
Мы увидели распрямлённый после аварии бампер машины.
Wir sahen den nach dem Unfall wieder begradigten Stoßfänger des Wagens.
Певец, влюбивший в себя миллионы, вышел на сцену.
Der Sänger, der Millionen für sich gewonnen hatte, betrat die Bühne.
Программа имеет адаптируемый интерфейс для новичков.
Das Programm verfügt über eine anpassbare Benutzeroberfläche für Anfänger.
Это была измочаливающая тренировка для новичков.
Es war ein zermürbendes Training für Anfänger.
Портной, надставляющий подол платья, добавил новую ткань.
Der Schneider, der den Kleidersaum verlängerte, fügte neuen Stoff hinzu.
Легко обтёсывающийся материал удобен для новичков.
Leicht zu bearbeitendes Material ist für Anfänger praktisch.
Банк, пролонгировавший кредит, снизил ставку клиенту.
Die Bank, die den Kredit verlängert hatte, senkte den Zinssatz für den Kunden.
Мы выбрали пролонгируемый вклад под хороший процент.
Wir entschieden uns für eine verlängerbare Einlage mit einem guten Zinssatz.
Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.
Wir haben eine verlängerte Versicherungspolice für einen neuen Zeitraum erhalten.
Этот танец оказался очень раскрепощающим для новичков.
Dieser Tanz erwies sich für Anfänger als sehr befreiend.
Певец, распевавшийся утром, чувствовал себя увереннее на сцене.
Der Sänger, der sich am Morgen eingesungen hatte, fühlte sich auf der Bühne sicherer.
Смявшийся при ударе бампер выглядел ужасно.
Der beim Aufprall eingedrückte Stoßfänger sah schrecklich aus.
Водитель, погнувший бампер, извинился перед хозяином машины.
Der Fahrer, der den Stoßfänger verbeult hatte, entschuldigte sich beim Besitzer des Wagens.
Этот текст, легко уясняемый, подходит для новичков.
Dieser leicht verständliche Text eignet sich für Anfänger.
Мужчина, рихтовавший бампер, устал за смену.
Der Mann, der den Stoßfänger richtete, war nach seiner Schicht müde.
Автоматически продлевающийся договор удобен для аренды.
Ein Vertrag, der sich automatisch verlängert, ist für Mietverhältnisse praktisch.
Она записалась на бесплатный вебинар для начинающих.
Sie meldete sich für ein kostenloses Webinar für Anfänger an.
Затягивание сроков привело к штрафам.
Die Verlängerung der Fristen führte zu Geldstrafen.

Fänger russisch

лове́ц

буфера́

амортиза́тор

улови́тель

гусёк

перебыва́ть

Beispiele