Erbe russisch

насле́дство
Erbschaft, Erbe, Nachlass
насле́дник
Erbe
Nachfolger
насле́дие
Erbe
Erbe, Hinterlassenschaft, Erblast
Nachlass, Werk
Erbschaft, Nachlass
достоя́ние
Eigentum, Gut, Besitz
Erbe, Kulturgut, Vermächtnis
насле́довать
erben
beerben, Erbe sein von
насле́дование
Erbfolge, Vererbung, Nachfolge, Erbe
насле́доваться
erben, als Erbe bekommen
захвати́ть
erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen
mitnehmen, mithaben
ertappen, erwischen
fesseln, begeistern, hinreißen
добы́ча
Förderung, Abbau, Gewinnung
Beute
Beute, das Erbeutete
унасле́довать
erben
захва́тывать
erobern, einnehmen, erbeuten
ergreifen, packen, greifen
mitnehmen, mitbringen
fesseln, hinreißen, mitreißen
vereinnahmen
захва́ченный
erobert, eingenommen, gekapert
erbeutet
mitgenommen, mitgebracht
слови́ть
fangen, erbeuten
выпра́шивать
erbitten, erbetteln
кля́нчить
betteln, aufdringlich bitten, anbetteln, erbetteln wollen
вы́плакать
ausweinen, sich ausweinen, herausweinen
erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln
содрога́ться
erbeben, schaudern
запра́шиваемый
angefragt, angefordert, erbeten
сотряса́ть
erschüttern, erbeben lassen
содрогну́ться
erbeben, schaudern
сотряса́ться
erbeben, erzittern, beben, zittern
затрепета́ть
erzittern, erbeben
сотрясти́
erschüttern, erbeben lassen
допроси́ться
sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen
трофе́йный
Beute-, erbeutet
содрога́ние
Erbeben, Schauder
вы́клянчить
betteln, erbetteln
выкля́нчивать
betteln, erbetteln
вы́цыганить
erbetteln, herausleiern, ergaunern
насле́дующий
erbend, nachfolgend
наворо́ванный
gestohlen, geraubt, erbeutet
вздрагивание
Erzittern, Zittern, Erbeben
выпра́шиваемый
erbeten, erfleht, angefragt
добы́вший
der/die/das gewonnen hat, erbeutet hat, gefördert hat
испра́шиваемый
angefragt, ersucht, erbeten
вы́моленный
erfleht, erbeten, durch Gebet erlangt
мо́ленный
erbeten, angebetet
клянчимый
erbettelt, erfleht, herausgebettelt
вы́морочный
ohne Erbein, herrenlos
проси́мый
erbeten, gewünscht, angefordert
про́шенный
gebeten, erbeten, erfragt
нало́вленный
gefangen, gefischt, erbeutet
цыга́нить
betteln, schnorren, erbetteln
вымаливаемый
erbettelt, erfleht
упра́шиваемый
angefleht, erbeten, gebeten
насле́довавший
erbend, geerbt habend, der/die/das geerbt hat
испро́шенный
erbeten, angefordert
унасле́доваться
erben
выцыга́нивать
jmdm. etw. abgaunern, jmdm. etw. abschwatzen, herauskriegen, erbetteln
вы́прошенный
erbettelt, erbeten, erfleht
выкля́нчивавший
der (etwas) erbettelt hatte, der (sich etwas) herausgebettelt hatte
выклянчиваемый
erbettelt, erfleht, herausgeschnorrt
вы́просивший
erbeten, der/die sich ausgebettelt hat
клянченный
gebettelt, erbettelt, abgebettelt
вы́клянчивший
erbettelt habend, herausgebettelt habend, erwirkt (durch Betteln)
вы́клянченный
erbettelt, erfleht
вы́моливший
erbettelt, erfleht, durch Bitten erlangt
заграба́станный
geraubt, erbeutet, unrechtmäßig angeeignet
испра́шивавший
der angefragt hat, der erbeten hat, der gebeten hat
исхода́тайствованный
durch Fürsprache erwirkt, erbeten, erwirkt
цыганивший
bettelnd, schnorrend, sich erbettelnd
цыганимый
erschnorrt, erbettelt, erpresst
цыганенный
betrogen, erschlichen, erbettelt, abgegaunert
допроси́вшийся
erbettelt, durch Bitten erlangt
сгра́бленный
zusammengeharkt, zusammengerecht
geraubt, gestohlen, geplündert, erbeutet

Beispiele

Я — насле́дник большо́го состоя́ния.
Ich bin Erbe eines großen Vermögens.
Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.
Er hat sein Erbe für Saufgelage und leichte Mädchen verschleudert.
Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником.
Er erkannte seinen Sohn als rechtmäßigen Erben an.
Они сожгли́ захваченные запа́сы.
Sie verbrannten die erbeuteten Vorräte.
Том заяви́л права на насле́дство.
Tom erhob Anspruch auf das Erbe.
Том твой насле́дник.
Tom ist dein Erbe.
Он у́мер без насле́дника.
Er starb ohne Erben.
Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.
Der Kronprinz ist derjenige, der den Thron erben wird.
Кто был тот счастли́вчик, кото́рому доста́лось насле́дство?
Wer war der Glückliche, dem das Erbe zufiel?
Он унасле́дует большо́е состоя́ние.
Er wird ein großes Vermögen erben.
Он полу́чит огро́мное насле́дство.
Er wird ein riesiges Erbe erhalten.
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Том наде́ется унасле́довать много де́нег после сме́рти свое́й матери.
Tom hofft, nach dem Tod seiner Mutter viel Geld zu erben.
У Тома нет насле́дства.
Tom hat kein Erbe.
Ему в насле́дство доста́лся замок.
Ihm ist das Schloss als Erbe zugefallen.
У короле́вы Елизаветы нет прямо́го насле́дника.
Königin Elisabeth hatte keinen direkten Erben.
Лишь после сме́рти матери Том обнару́жил, что она проигра́ла всё насле́дство.
Erst nach dem Tod seiner Mutter erfuhr Tom, dass sie sein gesamtes Erbe verspielt hatte.
Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства.
Das war ein ausgeklügelter Plan, um die rechtmäßigen Erben um ihr Erbe zu betrügen.
«Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».
„Ganon und seine Schergen haben Links Schwert erbeutet.“ - „Wie kann ich helfen?“ - „Keine Ahnung.“
Ты проси́л моего́ сове́та.
Du hast meinen Rat erbeten.
Вы проси́ли моего́ сове́та.
Sie haben meinen Rat erbeten.
Том я́вно не ожида́л, что полу́чит в насле́дство дом своего́ дя́ди.
Tom hatte sicherlich nicht erwartet, das Haus seines Onkels zu erben.
У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.
Wir haben ein reiches historisches Erbe.
Том согласи́лся жени́ться на до́чери того́ челове́ка при усло́вии, что он унасле́дует его би́знес.
Tom erklärte sich bereit, die Tochter dieses Mannes zu heiraten, unter der Bedingung, dass er dessen Geschäft erben würde.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.
Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.
Том у́мер, не оставив насле́дников.
Tom starb, ohne Erben hinterlassen zu haben.
Том у́мер без насле́дника.
Tom starb ohne Erben.
Мы насле́дуем свои́ ге́ны от роди́телей.
Wir erben unsere Gene von unseren Eltern.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".
„Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
В музее выставлено трофейное оружие.
Im Museum werden erbeutete Waffen ausgestellt.
На полке стояли трофейные часы.
Auf dem Regal stand eine erbeutete Uhr.
Она выпросила разрешение поехать на море
Sie erbettelte sich die Erlaubnis, ans Meer zu fahren.
Он получил львиную долю наследства.
Er bekam den Löwenanteil des Erbes.
Наследники раздробили землю на маленькие участки.
Die Erben teilten das Land in kleine Grundstücke auf.
Солдаты награбили много ценных вещей
Die Soldaten erbeuteten viele wertvolle Gegenstände.
Они награбили денег и скрылись
Sie erbeuteten viel Geld und verschwanden.
Суд рассматривал имущественные права наследников.
Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.
Между братьями начался делёж наследства.
Unter den Brüdern begann die Aufteilung des Erbes.
Между братьями давние контры из-за наследства.
Die Brüder liegen wegen des Erbes seit Jahren im Streit.
Перворождённый сын получил всё наследство отца.
Der erstgeborene Sohn erhielt das gesamte Erbe seines Vaters.
Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать.
Die Aufteilung des Erbes begann, und die Verwandten redeten nicht mehr miteinander.
Этот мот быстро потратил всё наследство
Dieser Verschwender gab sein ganzes Erbe schnell aus.
Мальчик вымолил у отца разрешение поехать на море.
Der Junge erbettelte sich von seinem Vater die Erlaubnis, ans Meer zu fahren.
Мы изучаем культурно-историческое наследие города.
Wir untersuchen das kulturhistorische Erbe der Stadt.
Завещательница указала точную долю каждому наследнику.
Die Erblasserin legte den genauen Anteil jedes Erben fest.
Юрист объяснил завещательные условия наследникам.
Der Anwalt erklärte den Erben die testamentarischen Bestimmungen.
Адвокат помог оттягать наследство через суд.
Der Anwalt half ihm, das Erbe gerichtlich zu erstreiten.
Наследство переделили после долгого спора.
Das Erbe wurde nach einem langen Streit neu aufgeteilt.
Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.
Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.
Они прокучивали наследство несколько лет.
Sie verprassten ihr Erbe über mehrere Jahre hinweg.
Не проматывай наследство за один год!
Bring dein Erbe nicht innerhalb eines Jahres durch!
Братья рассорились из-за наследства и не разговаривают.
Die Brüder haben sich wegen des Erbes zerstritten und sprechen nicht mehr miteinander.
Он был известен своим расточением наследства.
Er war dafür bekannt, sein Erbe zu vergeuden.
Салический закон запрещал женщинам наследовать трон.
Das salische Gesetz untersagte Frauen, den Thron zu erben.
Он заграбил себе половину наследства
Er riss sich die Hälfte des Erbes unter den Nagel.
Они прокутили наследство за пару лет.
Sie haben ihr Erbe innerhalb von ein paar Jahren durchgebracht.
Братья размежевались после долгого спора о наследстве.
Die Brüder gingen nach einem langen Streit über das Erbe getrennte Wege.
Адвокат помог отсудить наследство для клиента.
Der Anwalt half dem Mandanten, das Erbe vor Gericht zu erstreiten.
Мальчик выцыганил у бабушки конфету.
Der Junge erbettelte sich von seiner Großmutter ein Bonbon.
Он разбазарил всё наследство за пару лет.
Er hat sein gesamtes Erbe innerhalb von ein paar Jahren verprasst.
Она растранжирила наследство на дорогие вещи.
Sie hat ihr Erbe für teure Sachen verschwendet.
Прошенные деньги он вернул через месяц.
Das erbetene Geld gab er einen Monat später zurück.
Попрошенный у соседа ключ так и не вернули.
Der beim Nachbarn erbetene Schlüssel wurde nie zurückgegeben.
Попрошенные деньги он потратил в первый же день.
Das erbetene Geld gab er gleich am ersten Tag aus.
Попрошенная им отсрочка оказалась короткой.
Die von ihm erbetene Fristverlängerung fiel kurz aus.
Наследство, доставшееся сестре, было небольшим.
Das Erbe, das seiner Schwester zugefallen war, war gering.
Писатель, породивший множество идей, оставил богатое наследие.
Der Schriftsteller, der zahlreiche Ideen hervorgebracht hatte, hinterließ ein reiches Erbe.
Наследство, достающееся детям, было небольшим.
Das den Kindern zufallende Erbe war gering.
Брат, поделивший наследство с сестрой, поступил честно.
Der Bruder, der das Erbe mit seiner Schwester geteilt hatte, handelte fair.
Имущество оказалось поделено между наследниками.
Das Vermögen war unter den Erben aufgeteilt worden.
Содрогнувшаяся земля разбудила весь город.
Die erbebende Erde weckte die ganze Stadt.
Выпрошенные у мамы деньги он потратил за день.
Das Geld, das er von seiner Mutter erbettelt hatte, gab er innerhalb eines Tages aus.
Это была выпрошенная, а не заработанная награда.
Es war eine erbettelte, keine verdiente Belohnung.
Выпрошенный отпуск оказался слишком коротким.
Der erbetene Urlaub erwies sich als zu kurz.
Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.
Der Erbe forderte den Anteil, der ihm gesetzlich zustand.
Дед, скупившийся всю жизнь, оставил большое наследство.
Der Großvater, der sein ganzes Leben geizig gewesen war, hinterließ ein großes Erbe.
Это был родственник, обделивший сестру наследством.
Es war ein Verwandter, der seine Schwester um ihr Erbe gebracht hatte.
Братья, тягающиеся за наследство, наняли адвокатов.
Die Brüder, die um das Erbe streiten, engagierten Anwälte.
Мы помнили соседа, пропивавшего доставшееся ему наследство.
Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der das ihm zugefallene Erbe vertrank.
Небольшое наследство, перепавшее сестре, помогло ей переехать.
Das kleine Erbe, das seiner Schwester zugefallen war, half ihr beim Umzug.
Братья, грызшиеся из-за наследства, перестали общаться.
Die Brüder, die sich um das Erbe gestritten hatten, redeten nicht mehr miteinander.
Наследующий фирму сын пока учится в институте.
Der Sohn, der die Firma erben soll, studiert noch an der Universität.
Все имущество получает наследующий по завещанию родственник.
Das gesamte Vermögen erhält der im Testament eingesetzte Erbe.
Мы получили испрошенное согласие на поездку.
Wir erhielten die erbetene Zustimmung zu der Reise.
Зарившийся на наследство брат поссорился со всеми родными.
Der Bruder, der das Erbe begehrt hatte, zerstritt sich mit allen Verwandten.
Турист, выклянчивший скидку, гордо показывал билет.
Der Tourist, der sich einen Rabatt erbettelt hatte, zeigte stolz seine Fahrkarte.
Выклянченные деньги быстро закончились.
Das erbettelte Geld war schnell aufgebraucht.
Породы, скрещиваемые селекционерами, часто наследуют лучшие черты.
Die von Züchtern gekreuzten Rassen erben oft die besten Eigenschaften.
Поссоренные из-за наследства родственники встретились в суде.
Die wegen des Erbes zerstrittenen Verwandten trafen sich vor Gericht.
Вымаливаемые у отца деньги были потрачены зря.
Das vom Vater erbettelte Geld wurde verschwendet.
Вымоленное прощение оказалось недолгим.
Die erbetene Vergebung währte nicht lange.
Высуживающий наследство брат нанял хорошего адвоката.
Der Bruder, der das Erbe einklagen wollte, engagierte einen guten Anwalt.
Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома.
Der Erbe, der den Familiennamen entehrt hatte, wurde aus dem Haus verstoßen.
Заново переделённое наследство никого не устроило.
Das neu aufgeteilte Erbe stellte niemanden zufrieden.
Родственник, пригребавший всё наследство себе, поссорился со всей семьёй.
Der Verwandte, der das gesamte Erbe für sich beanspruchte, zerstritt sich mit der ganzen Familie.
Наследство, приумножаемое умным вложением, росло каждый год.
Das durch kluge Investitionen vermehrte Erbe wuchs jedes Jahr.
Человек, прокучивающий наследство, скоро остался ни с чем.
Der Mann, der sein Erbe verprasste, stand bald mit leeren Händen da.
Купец, прокучивавший всё наследство, разорился за год.
Der Kaufmann, der sein ganzes Erbe verprasst hatte, war innerhalb eines Jahres pleite.
Проматывающий наследство сын огорчал родителей.
Der Sohn, der sein Erbe verschwendete, bereitete seinen Eltern Sorgen.
Он был человеком, проматывавшим наследство годами.
Er war ein Mann, der jahrelang sein Erbe verschwendete.
Проматываемое наследство никого не радовало.
Das vergeudete Erbe bereitete niemandem Freude.
Просаживавший всё наследство брат остался без гроша.
Der Bruder, der das gesamte Erbe verprasst hatte, war schließlich mittellos.
Молодой человек, растрачивавший наследство, скоро остался без гроша.
Der junge Mann, der sein Erbe verprasste, war bald mittellos.
Скряжничавший всю жизнь дед оставил внукам большое наследство.
Der Großvater, der sein ganzes Leben lang geizig gewesen war, hinterließ seinen Enkeln ein großes Erbe.
Прокутивший всё наследство парень остался без денег
Der Typ, der sein gesamtes Erbe verprasst hatte, war ohne Geld.
Прокученное наследство оставило семью без крыши над головой
Das verprasste Erbe ließ die Familie ohne Dach über dem Kopf zurück.
Мастер, портретировавший многих писателей, оставил богатое наследие.
Der Künstler, der viele Schriftsteller porträtiert hatte, hinterließ ein bedeutendes Erbe.
Родственники, притязающие на наследство, обратились в суд.
Die Angehörigen, die Anspruch auf das Erbe erhoben, wandten sich an das Gericht.
Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.
Der Erbe, der Anspruch auf das Vermögen erhoben hatte, reichte beim Gericht Klage ein.
Женщина, отсудившая наследство, поблагодарила суд.
Die Frau, die das Erbe vor Gericht erstritten hatte, dankte dem Gericht.
Мне жаль этого транжирящего наследство человека.
Dieser Mann, der sein Erbe verschwendet, tut mir leid.
Транжиривший наследство брат остался ни с чем.
Der Bruder, der sein Erbe verschwendet hatte, blieb mittellos zurück.
Мы не доверяем растранжирившему наследство родственнику.
Wir vertrauen dem Verwandten nicht, der das Erbe verprasst hat.
Он жалел о растранжиренном наследстве отца.
Er bedauerte, das Erbe seines Vaters verprasst zu haben.
За два года она расточила почти всё наследство.
Innerhalb von zwei Jahren vergeudete sie fast ihr gesamtes Erbe.