Entzünden russisch

• заже́чь

  anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

  begeistern, in Stimmung bringen, inspirieren

• зажига́ть

  anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

  begeistern, in Stimmung bringen, mitreißen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• нарва́ть

  pflücken, sammeln

  zerreißen, zerfetzen

  eitern, sich entzünden

• разгора́ться

  auflodern, aufflammen, entflammen

  entbrennen, aufflammen, sich entzünden

  aufleuchten, erglühen, aufblitzen

• воспламеня́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen, aufflammen

  entflammen, entbrennen, in Feuer geraten

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken, entzünden

  erwischen, ertappen

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft), sich begeistern

• загнои́ться

  eitern, sich entzünden

• воспламени́ть

  entzünden, entflammen

• воспламеня́ть

  entzünden, entflammen, begeistern

• возгоре́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• воспаля́ться

  sich entzünden

• возгора́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• нарыва́ть

  eitern, sich entzünden

  pflücken, sammeln, lesen

  ausgraben, aufgraben

• загора́ние

  Sonnenbaden, Bräunen

  Entzündung, Entzünden, Feuerfangen

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• возже́чь

  anzünden, entzünden

• воспаля́ть

  entzünden, entflammen

• возжига́ть

  anzünden, entzünden

• воспали́ть

  entzünden, entflammen

• воспламеня́ющий

  entzündend, entflammbar, brennbar

• разгора́ющийся

  auflodernd, sich entzündend, sich entwickelnd

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• загора́ющийся

  aufleuchtend, sich entzündend

• воспаляющий

  entzündend, entzündlich

• самовозгора́ющийся

  sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend

• зажига́вший

  anzündend, entzündend, anmachend, in Brand steckend

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, aufrüttelnd

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, schürend, entfachend

• нарыва́ющий

  eitrig, sich entzündend, einen Abszess bildend

• загора́вшийся

  sich entzündend, aufleuchtend, entflammend

• зажига́ющийся

  sich entzündend, aufleuchtend

• зажига́вшийся

  sich entzündend, aufleuchtend, der/die/das sich entzündete

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• воспаля́ющийся

  sich entzündend, entzündlich

• воспаля́вшийся

  entzündet, sich entzündend

• воспламеня́вший

  zündend, entzündend, entfachend, der/die/das entzündete

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• загна́ивавшийся

  eiternd, sich entzündend, zu eitern beginnend

• нарываемый

  eiternd, sich entzündend, vereiternd

• раску́ривающийся

  sich entzündend, rauchend, angezündet werdend

• распаля́вший

  entzündend, anfachend, aufreizend, anheizend

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

• возжигающий

  entzündend, anzündend

• возжигавший

  entzündend, anzündend

• разжига́ющийся

  sich entzündend, sich entfachend, aufflammend

  sich zuspitzend, sich verstärkend, eskalierend, sich aufschaukelnd

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend, anheizend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• Маточная труба может воспалиться при инфекции.

  Der Eileiter kann sich bei einer Infektion entzünden.

• От пыли у меня часто воспаляются глаза.

  Durch Staub entzünden sich meine Augen oft.

• Без огнива путники не могли развести костёр.

  Ohne Feuerstein und Stahl konnten die Reisenden kein Lagerfeuer entzünden.

• Сухое сено может самовозгораться в жару.

  Trockenes Heu kann sich bei Hitze selbst entzünden.

• Некоторые химикаты способны самовозгораться при контакте с воздухом.

  Manche Chemikalien können sich bei Kontakt mit Luft selbst entzünden.

• Без стерильности рана может воспалиться.

  Ohne Sterilität kann sich die Wunde entzünden.

• Они решили возжечь огонь на вершине горы.

  Sie beschlossen, auf dem Gipfel des Berges ein Feuer zu entzünden.

• Искра могла воспламенить сухую траву.

  Der Funke konnte das trockene Gras entzünden.

• Инструкция предупреждает о самовозгораемости этого масла при высокой температуре.

  Die Gebrauchsanweisung warnt davor, dass sich dieses Öl bei hohen Temperaturen selbst entzünden kann.

• Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться.

  Der Diptam setzt ätherische Öle frei, die sich entzünden können.

• Загнаивавшийся укус собаки испугал мать ребёнка.

  Der sich entzündende Hundebiss erschreckte die Mutter des Kindes.