Ente russisch

у́тка
Ente
Falschmeldung, Zeitungsente
позо́рить
entehren, in Verruf bringen, Schande machen, blamieren
опозо́рить
Schände antun, bloßstellen, entehren
ути́ный
Enten-
загрязня́ть
verschmutzen, mit Schadstoffen belasten
beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen
beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen
опозо́ренный
entehrt, beschämt
изъя́тие
Enteignung
надруга́ться
schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen
запя́тнанный
befleckt, verschmutzt, fleckig
befleckt, beschmutzt, kompromittiert, entehrt
аборда́ж
Enterung, Entern
обесче́стить
entehren, in Verruf bringen, diffamieren
schänden, die Unschuld nehmen
разморо́зить
auftauen lassen, auftauen
enteisen, abtauen
freigeben, entsperren
се́лезень
Enterich
загрязни́ть
beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen
verschmutzen, mit Schadstoffen belasten
beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen
поруга́ть
eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln
schänden, entehren
оскверни́тель
Schänder, Entehrer, Vandale
размора́живать
auftauen lassen, abtauen, auftauen
enteisen, vom Eis befreien
freigeben, entsperren
обесче́щенный
entehrt, geschändet, unehrenhaft gemacht
отта́ивать
auftauen, tauen
auftauen, abtauen, enteisen
auftauen, warm werden
экспроприа́ция
Enteignung
опоро́ченный
entblößt, entehrt, geschändet
зате́йник
Animateur, Entertainer, Spielleiter
Spaßvogel, erfinderischer Mensch, Schelm
бесче́стить
entehren, in Verruf bringen, diffamieren
schänden
пору́ганный
geschändet, entehrt, entweiht, beschimpft
срами́ть
mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen
beschimpfen, schmähen
посрамлённый
beschämt, entehrt, gedemütigt
позо́рящий
entehrend, beschämend, schändlich
раскула́чить
enteignen
раскула́чивать
enteignen
отчужда́ть
enteignen, beschlagnahmen
позоримый
entehrt, beschämt
Анта́нта
Entente
зате́йница
Animateurin, Entertainerin, Spielleiterin
Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, Frau mit guten Einfällen
аборда́жный
Enter-
отчуждённый
entfremdet, distanziert, abweisend
enteignet, veräußert
ря́ска
Entengrütze, Wasserlinsen
опозо́ривший
der/die/das entehrt hat, der/die/das beschämt hat
отчуди́ть
enteignen, beschlagnahmen
запятна́вший
befleckt, beschmutzt, entehrt, geschändet
грязни́ть
beschmutzen, schmutzig machen, dreckig machen
in den Schmutz ziehen, beflecken, entehren, mit Schmutz bewerfen
verunreinigen, mit Schadstoffen belasten, verschmutzen
стригуно́к
Enter (das / der), einjähriges Fohlen / Pferd
утя́тница
Entenbräter, Entenpfanne, Ententiegel
Entenzüchterin, Entenwärterin
обессла́вить
entehren, schänden, mit Schmach bedecken
пятна́ющий
befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend
раскула́чивание
die Enteignung der Großbauern
опоро́чивший
diskreditierend, entehrend, verleumdend
осрамлённый
entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen
стыдя́щий
beschämend, entehrend
обесче́стивший
entehrend, schändend, in Unehre bringend
че́рнеть
Entenart
пятнавший
befleckend, entehrend, beschmutzend
нагрязни́ть
beschmutzen, verunreinigen, Schmutz machen
beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen
mit Schadstoffen belasten, verschmutzen
позо́ривший
blamiert, beschämt, entehrt
изыма́ющий
beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend
унёсшийся
davongetragen, davongeflogen, enteilt, verschwunden
обессла́вленный
entehrt, in Verruf gebracht, beschämt
бесче́стящий
entehrend, schändend
обессла́вивший
entehrend, schändlich, der entehrt hat
опошляемый
trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend
багрови́ще
riesiger Bootshaken, riesiger Enterhaken
баго́рный
Gaff-, Enterhaken-
позоренный
entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen
обездо́ливший
enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend
реквизирующий
requirierend, beschlagnahmend, enteignend
поруга́вший
der missbraucht hat, der beschimpft hat, der entehrt hat, der entweiht hat
бесче́стивший
entehrend, schändend
бесчещенный
entehrt, in Ungnade gefallen
обездо́ливавший
enteignend, entrechtend, verarmend, unglücklich machend
обездоливаемый
entrechtet, enteignet, benachteiligt, mittellos
обезземеливающий
enteignend, landlos machend
обезземеливавший
landentziehend, enteignend, landlos machend
обезземеливаемый
enteignet (im Hinblick auf Landbesitz), landlos gemacht werdend
позо́рившийся
blamiert, in Verruf geraten, entehrt
посрамлявший
beschämend, entehrend, in Verlegenheit bringend
посрамля́вшийся
entehrt, beschämt, gedemütigt
размора́живавший
auftauend, enteisend
раскула́чивающий
entkulakisierend, enteignend
срамя́щий
beschämend, entehrend, demütigend
срами́вший
beschämend, entehrend, der beschämte, der entehrte
срами́мый
beschämt, entehrt, geschändet
срамлённый
beschämt, entehrt, in Schande gebracht
тавря́щий
brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend
осла́вивший
der in Verruf brachte, der verleumdete, der entehrte
вы́грязнить
ganz und gar beschmutzen, verunreinigen, völlig verschmutzen
entehren, beschmutzen, beflecken, in den Schmutz ziehen
mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

Beispiele

Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.
Как с гу́ся вода.
Das perlt an ihm ab wie Wasser an einer Ente.
Ты мо́жешь отличи́ть у́тку от гу́ся?
Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".
Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Oink, oink“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.
Он отпра́вился на ути́ную охоту.
Er ging auf Entenjagd.
Кря, кря, - сказа́ла у́тка.
»Quak, quak«, sagte die Ente.
Кака́я ра́зница между у́ткой?
Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?
Мы смогли́ уви́деть не́сколько уток на о́зере.
Wir konnten einige Enten auf dem See sehen.
Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка.
Wenn es wie eine Ente aussieht, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, dann ist es höchstwahrscheinlich eine Ente.
Если э́то вы́глядит как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то не белка.
Wenn es wie eine Ente aussieht und wie eine Ente quakt, dann ist es wahrscheinlich kein Eichhörnchen.
Вы опозо́рили семью.
Sie haben die Familie entehrt.
Ты опозо́рил семью.
Du hast die Familie entehrt.
Ты опозо́рила семью.
Du hast die Familie entehrt.
Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".
Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Grunz, grunz“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.
Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.
Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Уток корми́ть запрещено.
Enten nicht füttern.
Не кормите уток.
Füttert die Enten nicht.
Не корми́ уток.
Füttere die Enten nicht.
Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?
Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?
Том — эстра́дный арти́ст.
Tom ist ein Entertainer.
Ты хо́чешь купи́ть у́тку?
Willst du eine Ente kaufen?
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
У́тки закрякали.
Die Enten fingen an zu quaken.
У́тки кря́кали.
Die Enten quakten.
У́тка исче́зла.
Die Ente verschwand.
У́тка пропа́ла.
Die Ente war verschwunden.
Мой де́душка разво́дит уток.
Mein Großvater züchtet Enten.
Похоже на у́тку.
Es sieht aus wie eine Ente.
Однажды я уби́л у́тку.
Einmal habe ich eine Ente getötet.
В пруду́ есть у́тки.
Im Teich gibt es Enten.
Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда.
Fang jene Ente und bring sie hierher.
«Одно яйцо́ ещё не вы́лупилось», — сказа́ла у́тка.
„Ein Ei ist noch nicht geschlüpft“, sagte die Ente.
Я це́люсь в уток, но не стреля́ю в них.
Ich ziele auf Enten, aber ich schieße nicht auf sie.
Я могу́ отличи́ть у́тку от гу́ся.
Ich kann eine Ente von einer Gans unterscheiden.
Я це́люсь в ту у́тку.
Ich ziele auf jene Ente.
Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.
Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.
Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.
Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.
Уток не корми́ть.
Die Enten nicht füttern.
Утя́та ми́лые.
Entenküken sind niedlich.
На э́том изображе́нии можно уви́деть одновременно и у́тку и кро́лика.
Auf diesem Bild kann man gleichzeitig eine Ente und ein Kaninchen sehen.
Том пошёл на ути́ную охоту.
Tom ging auf Entenjagd.
Капита́н Си́няя Борода́ хо́чет взять нашу шху́ну на аборда́ж.
Kapitän Blaubart will unseren Schoner entern.
Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.
Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Сейчас я иду́ корми́ть уток.
Ich gehe jetzt die Enten füttern.
Теперь я пойду́ корми́ть уток.
Ich gehe jetzt die Enten füttern.
Охотники ждали лёт уток на закате.
Die Jäger warteten bei Sonnenuntergang auf den Flug der Enten.
Эта утка называется чернеть.
Diese Ente nennt man Reiherente.
Утка крякнула и поплыла к берегу.
Die Ente quakte und schwamm zum Ufer.
В заводи плавали утки и лебеди.
In der stillen Bucht schwammen Enten und Schwäne.
Охотники перестреляли уток на озере.
Die Jäger erschossen mehrere Enten auf dem See.
Утка переваливалась по двору к пруду.
Die Ente watschelte über den Hof zum Teich.
Утка выныривала и снова пряталась под водой.
Die Ente tauchte auf und versteckte sich dann wieder unter Wasser.
Он купил двустволку для охоты на уток.
Er kaufte eine Doppelflinte für die Entenjagd.
За лето утка насидела целый выводок утят.
Im Laufe des Sommers brütete die Ente eine ganze Schar Küken aus.
Мама начинила утку яблоками.
Mama füllte die Ente mit Äpfeln.
Охотник взял манок для утки
Der Jäger nahm eine Lockpfeife für Enten mit.
Утки сбегаются к берегу за хлебом.
Die Enten laufen zum Ufer, um Brot zu bekommen.
Утка вывела на пруд целый выводок утят
Die Ente führte eine ganze Schar Entenküken zum Teich.
Охотник принёс домой тушку утки.
Der Jäger brachte einen Entenkadaver nach Hause.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
Die Enteignung der Großbauern veränderte das Leben im Dorf grundlegend.
Многие семьи пострадали от раскулачивания.
Viele Familien litten unter der Enteignung der Großbauern.
В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.
In den 1930er-Jahren begann die massenhafte Enteignung der Bauern.
За домом было маленькое озерцо с утками
Hinter dem Haus lag ein kleiner Teich mit Enten.
Утки плавают среди ряски у берега
Die Enten schwimmen am Ufer zwischen der Wasserlinse.
Утка полоскалась в лужице у берега.
Die Ente planschte in einer Pfütze am Ufer.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.
Правительство объявило экспроприацию частной собственности.
Die Regierung kündigte die Enteignung von Privateigentum an.
После революции началась массовая экспроприация имущества.
Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.
Охотник нацеливался на утку.
Der Jäger zielte auf eine Ente.
В тридцатые годы многих крестьян раскулачили.
In den dreißiger Jahren wurden viele Bauern als Kulaken enteignet.
Власти решили раскулачить зажиточных хозяев деревни.
Die Behörden beschlossen, die wohlhabenden Bauern des Dorfes zu enteignen.
Их семью раскулачили и отправили в Сибирь.
Ihre Familie wurde enteignet und nach Sibirien geschickt.
Утки плавали по маленькому озерку.
Enten schwammen auf dem kleinen Teich.
Он боялся обесчестить свою семью поступком
Er hatte Angst, seine Familie durch seine Tat zu entehren.
Такой позор мог обесчестить весь род
Eine solche Schande konnte die ganze Familie entehren.
Пираты пошли на абордаж корабля.
Die Piraten gingen zum Entern des Schiffs über.
Команда готовилась к абордажу вражеского судна.
Die Mannschaft bereitete sich darauf vor, das feindliche Schiff zu entern.
Антанта включала Россию, Францию и Великобританию.
Die Entente umfasste Russland, Frankreich und Großbritannien.
Антанта сложилась перед Первой мировой войной.
Die Entente entstand vor dem Ersten Weltkrieg.
Историки часто изучают роль Антанты в войне.
Historiker untersuchen häufig die Rolle der Entente im Krieg.
На утку бекасинник слишком мелкий.
Dieser Vogelschrot ist für die Entenjagd zu fein.
Утки бултыхались в пруду весь день.
Die Enten planschten den ganzen Tag im Teich herum.
Без вабика подманить утку сложно.
Ohne Lockpfeife ist es schwierig, eine Ente anzulocken.
Эти утки гнездуются возле озера
Diese Enten nisten in der Nähe des Sees.
В пруду слышалось кряканье уток по утрам.
Morgens war im Teich das Quaken der Enten zu hören.
Утки нагуливают жир на реке.
Die Enten setzen im Fluss Fett an.
Он надругался над честью своей семьи.
Er entehrte die Ehre seiner Familie.
Мы начиняли утку яблоками весь вечер.
Wir haben den ganzen Abend damit verbracht, die Ente mit Äpfeln zu füllen.
Он боялся обесславить свою семью поступком.
Er hatte Angst, seine Familie durch seine Tat zu entehren.
Государство отчуждает частную собственность граждан.
Der Staat enteignet das Privateigentum der Bürger.
Власти решили отчуждать землю у фермеров.
Die Behörden beschlossen, den Bauern das Land zu enteignen.
В зарослях очерета прятались утки
In den Schilfdickichten versteckten sich Enten.
Он дунул в пищик, и утки подлетели ближе.
Er blies in die Lockpfeife, und die Enten kamen näher.
Охотник подстреливал уток на болоте
Der Jäger schoss im Sumpf immer wieder auf Enten.
Утка покрякивала спокойно у пруда.
Die Ente quakte ruhig am Teich vor sich hin.
В деревне начали раскулачивать зажиточных крестьян.
Im Dorf begann man, die wohlhabenden Bauern zu enteignen.
Власти решили раскулачивать всех богатых хозяев.
Die Behörden beschlossen, alle wohlhabenden Grundbesitzer zu enteignen.
Селезень плавает по пруду рядом с утками.
Der Enterich schwimmt zusammen mit den Enten im Teich.
В утятнице готовится утка с яблоками.
Im Entenbräter wird eine Ente mit Äpfeln zubereitet.
Утка — известная водоплавающая птица.
Eine Ente ist eine bekannte Wasservogelart.
Охотник нашёл дробину в убитой утке.
Der Jäger fand ein Schrotkorn in der erlegten Ente.
Из камышей послышался громкий кряк утки.
Aus dem Schilf war ein lautes Quaken einer Ente zu hören.
Утка, крякнувшая на пруду, испугала детей.
Die Ente, die auf dem Teich quakte, erschreckte die Kinder.
Всплеснувшая у берега рыба испугала утку.
Der Fisch, der am Ufer ins Wasser spritzte, erschreckte die Ente.
Нырявшая утка появилась в другом конце пруда.
Die tauchende Ente tauchte am anderen Ende des Teichs wieder auf.
Охотник, подстреливший утку, довольно улыбался.
Der Jäger, der die Ente angeschossen hatte, lächelte zufrieden.
Раненая утка, подстреленная охотником, упала в камыши.
Die vom Jäger angeschossene Ente fiel ins Schilf.
Охотник, стрельнувший в утку, промахнулся.
Der Jäger, der auf die Ente geschossen hatte, verfehlte sie.
Охотник, метивший в утку, выстрелил слишком поздно.
Der Jäger, der auf die Ente zielte, schoss zu spät.
Крякающая утка плавала у берега пруда.
Die quakende Ente schwamm am Ufer des Teichs.
Крякавшая утка вдруг замолчала и уплыла.
Die quakende Ente verstummte plötzlich und schwamm davon.
Выпотрошенная утка была готова для запекания.
Die ausgenommene Ente war zum Braten bereit.
Утка гордо вела высиженный выводок к пруду.
Die Ente führte ihre ausgebrütete Schar stolz zum Teich.
Он вспомнил утку, полоскавшуюся в луже.
Er erinnerte sich an die Ente, die in der Pfütze planschte.
Я заметил охотника, нацеливающегося на утку.
Ich bemerkte einen Jäger, der auf eine Ente zielte.
Утка, высиживающая яйца, почти не ест.
Die brütende Ente frisst kaum etwas.
Бултыхавшаяся в воде утка привлекла внимание детей.
Die im Wasser herumplansсhende Ente erregte die Aufmerksamkeit der Kinder.
Кольцованная утка была замечена на другом континенте через год.
Die beringte Ente wurde ein Jahr später auf einem anderen Kontinent gesichtet.
Мы нашли гнездо насиживавшей утки.
Wir fanden das Nest einer brütenden Ente.
Начиняющая утку хозяйка добавила яблоки.
Die Frau, die die Ente füllte, fügte Äpfel hinzu.
Утка, начиняемая яблоками, готовилась медленно.
Die mit Äpfeln gefüllte Ente garte langsam.
Женщина, ощипывающая утку на кухне, спешила закончить.
Die Frau, die in der Küche die Ente rupfte, beeilte sich, fertig zu werden.
Утка, покрякивающая у пруда, привлекла внимание детей.
Die Ente, die am Teich quakte, erregte die Aufmerksamkeit der Kinder.
Покрякивающая утка звала своих утят к воде.
Die quakende Ente rief ihre Küken ans Wasser.
Утка шла вперевалку по двору.
Die Ente watschelte über den Hof.