Energie- russisch

эне́ргия
Energie, Tatkraft
энергети́ческий
energetisch, Energie-, Kraft-
то́пливно-энергети́ческий
Brennstoff- und Energie-, Kraftstoff- und Energie-
напо́ристость
Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen
пережига́ть
zu stark brennen, zu stark rösten
durchbrennen, durchfressen, zerfressen
alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen
переже́чь
zu stark brennen, zu stark rösten
durchbrennen, durchfressen, zerfressen
alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen
обесто́чить
Energie abschalten
выдыха́вшийся
erschöpft, außer Atem, entkräftet
abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad
заряжённый
geladen
geladen, voller Energie
подпита́ть
ernähren, nähren, stärken, versorgen
speisen, mit Energie versorgen, antreiben
пассиона́рный
leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben
passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.
Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!
Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.
Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.
Вы мо́жете получа́ть эне́ргию от со́лнечного све́та.
Sie können Energie aus dem Sonnenlicht gewinnen.
Он всё ещё полон эне́ргии.
Er ist immer noch voller Energie.
У меня сего́дня нет эне́ргии.
Ich habe heute keine Energie.
Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.
Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.
Моя́ ба́бушка в 82 года всё ещё полна́ эне́ргии.
Meine Großmutter ist mit 82 Jahren immer noch voller Energie.
Он полон эне́ргии.
Er ist voller Energie.
Дети полны́ эне́ргии.
Kinder sind voller Energie.
У вас доста́точно эне́ргии?
Haben Sie genug Energie?
В то вре́мя он был ещё полон сил и эне́ргии.
Damals war er noch voller Kraft und Energie.
Недоста́ток сна изничтожил её эне́ргию.
Schlafmangel zehrte an ihrer Energie.
Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.
Gary fand beim Fußballspielen ein Ventil für seine Energie.
Я́рость - э́то эне́ргия.
Wut ist Energie.
Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.
Hydraulische Energie setzt das Rad in Bewegung.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.
Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.
Если ты ешь три сы́тных обе́да в день, твоё те́ло получа́ет необходи́мую ему эне́ргию.
Wenn du drei sättigende Mahlzeiten am Tag isst, bekommt dein Körper die Energie, die er braucht.
Река́ обеспе́чивает го́род электроэне́ргией.
Der Fluss versorgt die Stadt mit elektrischer Energie.
В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов.
Im Durchschnitt verbraucht ein Amerikaner so viel Energie wie zwei Japaner, sechs Mexikaner, dreizehn Chinesen, einunddreißig Inder, 128 Bangladescher, 307 Tansanier oder 370 Äthiopier.
Мы до́лжны инвести́ровать в чи́стую и возобновляемую эне́ргию.
Wir müssen in saubere und erneuerbare Energie investieren.
Как э́то у тебя получа́ется всегда быть таки́м энерги́чным?
Wie schaffst du es nur, immer so voller Energie zu sein?
Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».
Ich wollte zusätzliche Pylonen bauen, aber eine Stimme sagte mir: „Du hast nicht genug Energie.“
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.
Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.
Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.
Forschung erfordert viel Energie, aber das Ergebnis ist die Mühe wert.
Том полон эне́ргии.
Tom ist voller Energie.
Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.
Jede recycelte Aluminiumdose spart so viel Energie, dass damit ein Fernseher drei Stunden lang betrieben werden kann.
Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим.
Die Energie wird dorthin gelangen, wohin wir sie lenken.
Мне бы твою́ эне́ргию.
Ich wünschte, ich hätte deine Energie.
Он исче́рпал всю свою́ эне́ргию.
Er hat seine ganze Energie erschöpft.
Он израсхо́довал всю свою́ эне́ргию.
Er hat seine ganze Energie aufgebraucht.
У меня нет эне́ргии.
Ich habe keine Energie.
У вас больше эне́ргии, чем у меня.
Du hast mehr Energie als ich.
Сколько вре́мени и эне́ргии Вы тра́тите на прое́кты, кото́рые не прино́сят Вам де́ньги?
Wie viel Zeit und Energie wenden Sie für Projekte auf, die Ihnen kein Geld einbringen?
Вся моя́ эне́ргия уга́сла.
Meine ganze Energie ist versiegt.
Если у тебя нет сил мыть посу́ду, заведи посудомоечную маши́ну.
Wenn du nicht die Energie hast, abzuwaschen, schaff dir eine Spülmaschine an.
Выходя из ко́мнаты, следует всегда выключа́ть свет. Так можно сэконо́мить много эне́ргии.
Wenn man einen Raum verlässt, sollte man immer das Licht ausschalten. So kann man viel Energie sparen.
Эне́ргия нашего Со́лнца исся́кнет примерно через пять миллиа́рдов лет.
Die Energie unserer Sonne wird in etwa fünf Milliarden Jahren erschöpft sein.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.
Э́то помо́жет вам сэконо́мить электроэне́ргию.
Das wird Ihnen helfen, Energie zu sparen.
Джоуль - едини́ца измере́ния эне́ргии.
Ein Joule ist eine Einheit der Energie.
Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.
Eine Dampfmaschine wandelt Wärme in Energie um.
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Он ещё полон эне́ргии.
Er ist immer noch voller Energie.
Я чу́вствую здесь мо́щную эне́ргию. Ты чу́вствуешь?
Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?
Она бойкая девушка, всегда полна энергии.
Sie ist ein lebhaftes Mädchen und immer voller Energie.
Активная жизнедеятельность человека требует энергии.
Ein aktiver Lebensstil erfordert Energie.
Эта станция использует термоядерную энергию для выработки электричества.
Dieses Kraftwerk nutzt thermonukleare Energie zur Stromerzeugung.
Его неукротимая энергия удивляла всех коллег.
Seine unbändige Energie erstaunte alle Kollegen.
У него неуёмная энергия и желание работать
Er hat unbändige Energie und einen unstillbaren Arbeitsdrang.
Откуда у старика такая прыть
Woher hat der alte Mann nur so viel Energie?
У него кипучая энергия и много идей
Er hat eine unerschöpfliche Energie und viele Ideen.
Он работал с удвоенной энергией весь день.
Er arbeitete den ganzen Tag mit doppelter Energie.
Эта частица излучает энергию в виде кванта.
Dieses Teilchen gibt Energie in Form eines Quants ab.
Она известна своей деловитостью и энергией.
Sie ist für ihre Sachlichkeit und Energie bekannt.
Термодинамика изучает законы превращения энергии.
Die Thermodynamik untersucht die Gesetzmäßigkeiten der Umwandlung von Energie.
Он всегда направляет энергию вовне.
Er richtet seine Energie immer nach außen.
Он настоящий живчик, всегда полон энергии.
Er ist ein echter Wirbelwind und steckt immer voller Energie.
Шоу-бизнес требует много энергии и терпения.
Das Showgeschäft erfordert viel Energie und Geduld.
Для связывания молекул нужна энергия.
Zum Binden von Molekülen wird Energie benötigt.
Кинетическая энергия зависит от скорости тела
Die kinetische Energie hängt von der Geschwindigkeit eines Körpers ab.
Батарея аккумулирует энергию солнца.
Die Batterie speichert die Energie der Sonne.
Учёный измерил энергию бета-частицы
Der Wissenschaftler maß die Energie des Betateilchens.
Ветросиловые станции дают дешёвую энергию.
Windkraftanlagen erzeugen günstige Energie.
Внутриатомная энергия огромна по своей природе.
Inneratomare Energie ist ihrer Natur nach enorm.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.
Гидроцентраль дает энергию всему региону.
Das Wasserkraftwerk liefert Energie für die gesamte Region.
Учёные измерили энергию дельта-лучей в эксперименте.
Die Wissenschaftler maßen im Experiment die Energie der Deltastrahlen.
Ионизация газа требует большой энергии.
Die Ionisierung eines Gases erfordert viel Energie.
В старых учебниках энергию считали в килограмм-калориях.
In älteren Lehrbüchern wurde die Energie in Kilokalorien angegeben.
Учёные изучают процесс материализации энергии.
Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Materialisierung von Energie.
Эта нагревательная система экономит много энергии.
Diese Heizungsanlage spart viel Energie.
Синкопический ритм придаёт песне энергию.
Ein synkopischer Rhythmus verleiht dem Lied Energie.
Сублимация помогает направить энергию в творчество.
Sublimierung hilft dabei, Energie in kreatives Schaffen zu lenken.
Он работал с удесятеренной энергией и всё закончил вовремя.
Er arbeitete mit zehnfacher Energie und wurde rechtzeitig mit allem fertig.
Энергия команды удесятерялась с каждой победой.
Die Energie der Mannschaft verzehnfachte sich mit jedem Sieg.
Вся его энергия поглощалась новой работой.
Seine ganze Energie wurde von seiner neuen Arbeit aufgesogen.
Энергия в этой системе квантуется по уровням.
Die Energie in diesem System wird in Energieniveaus quantisiert.
Лесохимический процесс требует много энергии.
Der holzchemische Prozess erfordert viel Energie.
Учёные измерили энергию мюона в эксперименте.
Wissenschaftler haben in einem Experiment die Energie des Myons gemessen.
Я хочу зарядиться энергией перед тренировкой.
Ich möchte vor dem Training neue Energie tanken.
Это термодинамическое уравнение описывает изменение энергии.
Diese thermodynamische Gleichung beschreibt die Energieänderung.
Энергия, поглощаемая батареей, постепенно расходуется.
Die von der Batterie aufgenommene Energie wird allmählich verbraucht.
Студент, занимающийся спортом каждый день, чувствует себя бодрым.
Ein Student, der jeden Tag Sport treibt, fühlt sich voller Energie.
Механизм, превращавший энергию в тепло, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der Energie in Wärme umwandelte, arbeitete geräuschlos.
Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.
Das Material, das in Energie umgewandelt wurde, wurde in einem Tank gelagert.
Хлеб, съедаемый утром, даёт энергию на весь день.
Brot, das morgens gegessen wird, liefert Energie für den ganzen Tag.
Регион, потреблявший больше энергии, чем производил, стал закупать её у соседей.
Die Region, die mehr Energie verbrauchte, als sie erzeugte, begann, Energie von den Nachbarregionen zu kaufen.
Энергия, черпаемая из солнца, экологична.
Die aus der Sonne gewonnene Energie ist umweltfreundlich.
Вращаемый вал передавал энергию другим механизмам.
Die rotierende Welle übertrug Energie auf andere Mechanismen.
Расходуемая на отопление энергия слишком дорога.
Die zum Heizen verbrauchte Energie ist zu teuer.
Кристалл, излучавший энергию, лежал на столе.
Der Energie ausstrahlende Kristall lag auf dem Tisch.
Нам нужен работник, сочетающий опыт и молодую энергию.
Wir brauchen einen Mitarbeiter, der Erfahrung mit jugendlicher Energie verbindet.
Организм, переваривающий тяжёлую еду, требует больше энергии.
Ein Organismus, der schwere Nahrung verdaut, benötigt mehr Energie.
Энергия, высвобожденная взрывом, разрушила стену.
Die durch die Explosion freigesetzte Energie zerstörte die Wand.
Энергия, вырабатывающаяся на станции, идёт в город.
Die im Kraftwerk erzeugte Energie wird in die Stadt geleitet.