Emotion russisch

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• эмо́ция

  Emotion

• нейтра́льно

  neutral; unparteiisch

  sachlich; ohne starke Emotion

• э́моциональный

  emotional

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• эмоциона́льность

  Emotionalität

• эмоциона́льно

  emotional

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• бесстра́стность

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit, Emotionslosigkeit

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• безэмоциона́льный

  emotionslos; ausdruckslos

  gefühllos; ohne Gefühle

Beispiele

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  Du manövrierst dich selbst in eine schlimme emotionale Zwickmühle.

• Он сухо́й и лишён эмо́ций.

  Er ist trocken und emotionslos.

• Они более эмоциона́льны, чем мы.

  Sie sind emotionaler als wir.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Том стал эмоциона́льным.

  Tom wurde emotional.

• Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды.

  Mitgefühl ist eine menschliche Emotion.

• Она была́ переполнена эмо́циями.

  Sie war von Emotionen überwältigt.

• Не надо эмо́ций!

  Werd nicht emotional.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.

  Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.

• Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!

  Lass nicht zu, dass deine Emotionen dich beherrschen. Bleib ruhig!

• Безду́шные, неэмоциональные дети мо́гут иногда станови́ться социопатами, взрослея.

  Gefühllose, emotionslose Kinder können beim Erwachsenwerden manchmal zu Soziopathen werden.

• Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit emotional aufgewühlten Menschen sprechen soll.

• Давай не будем дава́ть во́лю эмо́циям.

  Lass uns nicht emotional werden.

• Том эмоциона́лен.

  Tom ist emotional.

• Она очень эмоциона́льна.

  Sie ist sehr emotional.

• Она очень впечатли́тельная.

  Sie ist sehr emotional.

• Том немного эмоциона́лен.

  Tom ist ein wenig emotional.

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen – von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!

• Том взял свои́ эмо́ции под контро́ль.

  Tom bekam seine Emotionen in den Griff.

• Я эмоционально истощена.

  Ich bin emotional erschöpft.

• Я эмоционально истощён.

  Ich bin emotional erschöpft.

• Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen überhaupt.

• За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• Я очень чувстви́тельный и эмоциона́льный челове́к.

  Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.

• Испы́тывать эмо́ции норма́льно.

  Es ist in Ordnung, Emotionen zu empfinden.

• Том был очень эмоциона́лен.

  Tom war sehr emotional.

• Том очень эмоциона́лен.

  Tom ist sehr emotional.

• Том да́вит на чу́вство вины Мэри.

  Tom setzt Mary emotional unter Druck.

• Том не уме́ет скрыва́ть свои́ эмо́ции.

  Tom ist nicht gut darin, seine Emotionen zu verbergen.

• Том не уме́ет скрыва́ть эмо́ции.

  Tom ist nicht gut darin, Emotionen zu verbergen.

• Том сказа́л, что я реаги́рую слишком эмоционально.

  Tom sagte, ich sei zu emotional.

• Том не мо́жет контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.

• Не стоит принимать решения из-за сиюминутных эмоций.

  Man sollte keine Entscheidungen aufgrund augenblicklicher Emotionen treffen.

• Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно.

  Diese Emotion brach unerwartet nach außen hervor.

• Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене.

  Die Gestik des Schauspielers unterstrich seine Emotionen auf der Bühne.

• Её эмоциональность заметна в каждом слове.

  Ihre Emotionalität ist in jedem Wort zu spüren.

• Актёр славится своей эмоциональностью на сцене.

  Der Schauspieler ist für seine Emotionalität auf der Bühne bekannt.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.

• В этом споре превалируют эмоции над разумом

  In diesem Streit überwiegen die Emotionen die Vernunft.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  Sie denkt auf weibliche Weise – emotional und feinfühlig.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  Sein erstarrtes Gesicht zeigte keinerlei Emotionen.

• На лекции говорили о психофизиологии эмоций.

  In der Vorlesung wurde über die Psychophysiologie der Emotionen gesprochen.

• Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.

  Seine Entscheidungen sind immer sehr verstandesmäßig und nicht emotional.

• Психолог рассказал студентам про сублимацию эмоций.

  Der Psychologe erzählte den Studenten von der Sublimierung von Emotionen.

• В её рассуждениях много субъективизма и эмоций

  In ihren Ausführungen stecken viel Subjektivismus und Emotionen.

• Он не умеет считывать чужие эмоции.

  Er kann die Emotionen anderer nicht lesen.

• Телекомментатор рассказывал о ходе матча очень эмоционально.

  Der Fernsehkommentator schilderte den Spielverlauf sehr emotional.

• Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно.

  Eine solche Übertreibung von Emotionen wirkt auf der Bühne unnatürlich.

• Статья написана академично, без лишних эмоций.

  Der Artikel ist akademisch und ohne überflüssige Emotionen verfasst.

• Его бесстрастность удивила всех присутствующих.

  Seine Emotionslosigkeit überraschte alle Anwesenden.

• Его комментирование событий было слишком эмоциональным.

  Seine Kommentare zu den Ereignissen waren zu emotional.

• Эмоциональная неуравновешенность часто портит отношения.

  Emotionale Unausgeglichenheit schadet oft Beziehungen.

• Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.

  Der Moderator, der die Ergebnisse bekannt gegeben hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.

• Тренер, комментирующий игру, был очень эмоционален.

  Der Trainer, der das Spiel kommentierte, war sehr emotional.

• Толпа, бурлившая эмоциями, начала громко кричать.

  Die vor Emotionen brodelnde Menge begann laut zu schreien.

• Его каменевшее лицо не выдавало никаких эмоций.

  Sein erstarrtes Gesicht verriet keinerlei Emotionen.

• Он, вскидывавший руки при каждом слове, говорил очень эмоционально.

  Er sprach sehr emotional und hob bei jedem Wort die Hände.

• Жестикулирующий оратор говорил очень эмоционально.

  Der gestikulierende Redner sprach sehr emotional.

• Эмоции, выплёскиваемые наружу, пугали окружающих.

  Die nach außen getragenen Emotionen erschreckten die Umstehenden.

• Абстрагировавший себя от эмоций судья вынес решение.

  Der Richter, der sich von seinen Emotionen gelöst hatte, fällte ein Urteil.

• Абстрагирующийся от эмоций судья решает дело справедливо.

  Ein Richter, der sich von seinen Emotionen löst, entscheidet den Fall gerecht.

• Кульминирующая сцена спектакля вызвала бурю эмоций.

  Die Höhepunktszene des Theaterstücks löste eine Welle von Emotionen aus.

• Данный образ, персонифицируемый актёром, вызывает много эмоций у зрителей

  Dieses Bild, das von einem Schauspieler personifiziert wird, löst bei den Zuschauern viele Emotionen aus.

• Актёр, обличивший предателя на сцене, вызвал бурю эмоций.

  Der Schauspieler, der den Verräter auf der Bühne entlarvt hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.

• Эмоции у зрителей просто зашкаливали.

  Die Emotionen des Publikums kochten geradezu über.

• Директор говорил по-деловому, без лишних эмоций.

  Der Direktor sprach sachlich und ohne unnötige Emotionen.

• Эмоциональная саморегуляция важна для сохранения спокойствия в стрессе.

  Emotionale Selbstregulierung ist wichtig, um in Stresssituationen ruhig zu bleiben.

• Она ответила безлично, без всяких эмоций.

  Sie antwortete ausdruckslos, ohne jede Emotion.

• Он выглядел совсем безэмоциональным на собеседовании.

  Beim Vorstellungsgespräch wirkte er völlig emotionslos.

• Компьютер отвечал безэмоциональным голосом.

  Der Computer antwortete mit emotionsloser Stimme.