Einwand russisch

• возраже́ние

  Widerspruch, Einwand

• прекосло́вие

  Widerspruch, Einwand, Widerwort

• иммиграцио́нный

  Einwanderungs-, Immigrations-

• безоши́бочный

  fehlerfrei, einwandfrei, korrekt

  unverkennbar, untrüglich, unfehlbar

• иммигра́нт

  Immigrant, Einwanderer

• безупре́чный

  einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• переселе́нец

  Einwanderer, Vertriebener, Flüchtling, Ansiedler

• безукори́зненный

  tadellos, einwandfrei, untadelig, fehlerlos

• безукори́зненно

  tadellos, einwandfrei

• иммигра́ция

  Immigration, Einwanderung

• безупре́чно

  einwandfrei, tadellos, makellos

  vorwurfsfrei, untadelig

• нелега́л

  illegaler Einwanderer, Illegale(r)

• о́лим

  Olim, Heimkehrer nach Israel, jüdische Einwanderer in Israel

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• иммигра́нтка

  Einwanderin, Immigrantin

• иммигри́ровать

  immigrieren, einwandern

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand

  Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

• небезупре́чный

  nicht einwandfrei, fehlerhaft

• иммигра́нтский

  Einwandererungs-, Immigrations-, Immigranten-

• мигра́нтский

  Migranten-, Einwanderungs-

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, undokumentierte Migrantin

Beispiele

• Америка — страна́ иммигра́нтов.

  Amerika ist ein Land der Einwanderer.

• Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком.

  Ein ununterbrochener Strom von Einwanderern strömte ins Land.

• Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.

  Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.

• Мно́гие иммигра́нты в Брита́нию прие́хали из А́зии.

  Viele Einwanderer nach Großbritannien kamen aus Asien.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.

  Er brachte einen starken Einwand gegen meinen Vorschlag vor.

• Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.

  Diese Studie vergleicht die Einwanderungspolitik verschiedener Länder.

• Америка - страна́ иммигра́нтов.

  Amerika ist ein Land der Einwanderer.

• Э́та клавиату́ра соверше́нна.

  Diese Tastatur ist einwandfrei.

• Э́та клавиату́ра безупре́чна.

  Diese Tastatur ist einwandfrei.

• Иммигра́ция ограничена.

  Die Einwanderung ist eingeschränkt.

• Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.

  Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

• Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.

  Bring die Arbeit in einen einwandfreien Zustand.

• Оно отли́чно рабо́тало.

  Es hat einwandfrei funktioniert.

• Она отли́чно рабо́тала.

  Sie hat einwandfrei funktioniert.

• Он отли́чно рабо́тал.

  Er hat einwandfrei funktioniert.

• Моему́ телеви́зору пятнадцать лет, но он до сих пор отли́чно рабо́тает.

  Mein Fernseher ist fünfzehn Jahre alt, aber er funktioniert immer noch einwandfrei.

• Том - мексика́нский иммигра́нт.

  Tom ist ein mexikanischer Einwanderer.

• Его а́либи каза́лось безупре́чным.

  Sein Alibi schien einwandfrei zu sein.

• У неё бы́ло безупре́чное а́либи.

  Sie hatte ein einwandfreies Alibi.

• Мото́р рабо́тает исправно.

  Der Motor läuft einwandfrei.

• Том явля́ется незако́нным иммигра́нтом.

  Tom ist ein illegaler Einwanderer.

• Самолёт вы́полнил безупре́чную поса́дку.

  Das Flugzeug machte eine einwandfreie Landung.

• Соединённые Шта́ты — страна́ иммигра́нтов.

  Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.

• В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.

  Im 19. Jahrhundert stieg die Zahl der Einwanderer rapide an.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Ваше возраже́ние принято к сведению.

  Ihr Einwand wurde zur Kenntnis genommen.

• Су́дно доста́вило в США со́тни иммигра́нтов.

  Das Schiff brachte Hunderte von Einwanderern in die USA.

• Бы́ло много иммигра́нтов из Италии и Ирландии.

  Es gab viele Einwanderer aus Italien und Irland.

• Том преподаёт неме́цкий иммигра́нтам.

  Tom unterrichtet Einwanderer in Deutsch.

• Нам надо отме́титься в иммиграцио́нном бюро́.

  Wir müssen uns bei der Einwanderungsbehörde melden.

• Оливер обнару́жил, что его новоиспеченная подру́жка явля́ется нелега́лом.

  Oliver stellte fest, dass seine neue Freundin eine illegale Einwanderin ist.

• Мой компью́тер сейчас рабо́тает норма́льно.

  Mein Computer funktioniert jetzt einwandfrei.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Stimmt es, dass illegale Einwanderer Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen, die diese haben wollen?

• Они бы́ли иммигра́нтами.

  Sie waren Einwanderer.

• Том — миграцио́нный адвока́т.

  Tom ist ein Anwalt für Einwanderungsrecht.

• Он отли́чно рабо́тает.

  Er funktioniert einwandfrei.

• Она отли́чно рабо́тает.

  Sie funktioniert einwandfrei.

• Оно отли́чно рабо́тает.

  Es funktioniert einwandfrei.

• Всё отли́чно рабо́тает.

  Alles funktioniert einwandfrei.

• Том - иммигра́нт из Австра́лии.

  Tom ist ein Einwanderer aus Australien.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Она влюби́лась в ру́сского иммигра́нта.

  Sie verliebte sich in einen russischen Einwanderer.

• Родители Тома — иммигра́нты.

  Toms Eltern sind Einwanderer.

• Иммигра́нты мечта́ют о но́вой и лу́чшей жи́зни.

  Die Einwanderer träumen von einem neuen und besseren Leben.

• Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.

  Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно.

  Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.

• Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.

  Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.

• Ей нужно заполнить иммиграционный документ в аэропорту.

  Sie muss am Flughafen ein Einwanderungsdokument ausfüllen.

• Работа выполнена безукоризненно, спасибо.

  Die Arbeit wurde einwandfrei ausgeführt, danke.

• Иммиграция в эту страну растёт каждый год.

  Die Einwanderung in dieses Land nimmt jedes Jahr zu.

• Он проверил, исправен ли мотор

  Er überprüfte, ob der Motor einwandfrei funktionierte.

• Мясо было доведено до полной кондиции.

  Das Fleisch wurde in einen einwandfreien Zustand gebracht.

• Эмигранты быстро ассимилировались в новой стране.

  Die Einwanderer assimilierten sich schnell in ihrem neuen Land.

• Этот старый холодильник работает безотказно уже десять лет.

  Dieser alte Kühlschrank funktioniert seit zehn Jahren einwandfrei.

• Выдыхательный клапан маски работает исправно.

  Das Ausatemventil der Maske funktioniert einwandfrei.

• Без исправной газоаппаратуры работать в цехе нельзя.

  Ohne eine einwandfrei funktionierende Gasanlage kann man in der Werkstatt nicht arbeiten.

• Моя соседка — иммигрантка из Польши.

  Meine Nachbarin ist eine Einwanderin aus Polen.

• Она приехала как иммигрантка десять лет назад.

  Sie kam vor zehn Jahren als Einwanderin hierher.

• Иммигрантка быстро выучила русский язык.

  Die Einwanderin lernte schnell Russisch.

• Многие эмигранты натурализуются через несколько лет жизни в стране.

  Viele Einwanderer werden nach einigen Jahren, die sie im Land gelebt haben, eingebürgert.

• Его репутация была небезупречной из-за старых ошибок.

  Sein Ruf war wegen früherer Fehler nicht einwandfrei.

• Его поведение в тот вечер было небезупречным.

  Sein Verhalten an jenem Abend war nicht einwandfrei.

• В городе появился новый иммигрантский район.

  In der Stadt ist ein neues Einwandererviertel entstanden.

• Иммигрантская община здесь очень дружная.

  Die Einwanderergemeinschaft hier hält sehr eng zusammen.

• Он изучал иммигрантскую культуру этого квартала.

  Er erforschte die Einwandererkultur dieses Viertels.

• Мигрантский вопрос обсуждали в парламенте весь день.

  Das Einwanderungsthema wurde den ganzen Tag im Parlament diskutiert.

• Она работала нелегалкой на этой фабрике.

  Sie arbeitete als illegale Einwanderin in dieser Fabrik.

• Нелегалка боялась обращаться в больницу.

  Die illegale Einwanderin hatte Angst, ins Krankenhaus zu gehen.

• Многие эмигранты из Эль-Сальвадора живут в США.

  Viele Einwanderer aus El Salvador leben in den USA.

• Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.

  Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.

• Оборудование, обслуживаемое техником, работает исправно.

  Die von dem Techniker gewartete Ausrüstung funktioniert einwandfrei.

• Компьютер, ломавшийся раньше часто, теперь работает исправно.

  Der Computer, der früher oft kaputtging, funktioniert jetzt einwandfrei.

• Механизм, тормозящий колесо, работает исправно

  Der Mechanismus, der das Rad bremst, funktioniert einwandfrei.

• Кабель, проложенный под землёй, работает исправно.

  Das unterirdisch verlegte Kabel funktioniert einwandfrei.

• Двигатель, запускаемый вручную, работал исправно.

  Der von Hand gestartete Motor lief einwandfrei.

• Система, функционировавшая исправно, вдруг сломалась.

  Das System, das einwandfrei funktioniert hatte, fiel plötzlich aus.

• Арендуемое оборудование нужно вернуть в исправном виде.

  Die gemietete Ausrüstung muss in einwandfreiem Zustand zurückgegeben werden.

• Документ, проверявшийся комиссией, оказался в порядке.

  Das von der Kommission geprüfte Dokument war einwandfrei.

• Это закачанное приложение работает без сбоев.

  Diese heruntergeladene App funktioniert einwandfrei.

• Механизм, стабилизировавший давление в системе, работает исправно.

  Der Mechanismus, der den Druck im System stabilisiert hat, funktioniert einwandfrei.

• Экран, отображающий данные, работает без сбоев.

  Der Bildschirm, der die Daten anzeigt, funktioniert einwandfrei.

• Аппарат, впрыскивающий топливо в мотор, работает исправно.

  Die Vorrichtung, die Kraftstoff in den Motor einspritzt, funktioniert einwandfrei.

• Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.

  Der Beamte, der illegale Einwanderer abschob, unterzeichnete den Bescheid.

• Натурализованные иммигранты получили новые паспорта.

  Die eingebürgerten Einwanderer erhielten neue Reisepässe.

• Плата, легко перепаиваемая специалистом, работает исправно.

  Die Platine, die sich von einem Fachmann problemlos nachlöten lässt, funktioniert einwandfrei.

• Я помню его тон, припечатывавший любые возражения.

  Ich erinnere mich an seinen Ton, mit dem er jeden Einwand im Keim erstickte.

• Механизм, присоединяющий детали друг к другу, работает исправно.

  Der Mechanismus, der die Teile miteinander verbindet, funktioniert einwandfrei.

• Кабель, присоединяемый к розетке, должен быть исправным

  Das Kabel, das an die Steckdose angeschlossen wird, muss in einwandfreiem Zustand sein.

• Модуль, состыковывающий корабли, работал исправно.

  Das Modul, das die Schiffe aneinanderkoppelt, funktionierte einwandfrei.

• Тормоз, стопорящий машину, работает исправно.

  Die Bremse, die das Auto abbremst, funktioniert einwandfrei.

• Модуль, стыкующий два корабля, работал исправно.

  Das Modul, das zwei Raumschiffe miteinander verbindet, funktionierte einwandfrei.

• Модуль, стыковавшийся с орбитальной станцией, работал исправно.

  Das an die Orbitalstation angedockte Modul funktionierte einwandfrei.

• Механизм, сцепляющий вагоны, работал отлично.

  Der Mechanismus, der die Waggons kuppelte, funktionierte einwandfrei.

• Машина, тщательно обглядываемая механиком, оказалась исправной.

  Das vom Mechaniker gründlich untersuchte Auto erwies sich als einwandfrei.

• Он говорил задавливающим все возражения тоном.

  Er sprach in einem Ton, der jeden Einwand im Keim erstickte.

• Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.

  Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.

• Иммигрант, интегрировавшийся в общество, нашёл хорошую работу.

  Der Einwanderer, der sich in die Gesellschaft integriert hatte, fand eine gute Arbeit.

• Двигатель, обкатывавшийся всю зиму, наконец заработал идеально.

  Der Motor, der den ganzen Winter eingefahren worden war, lief schließlich einwandfrei.