Dummheit russisch

• глу́пость

  Dummheit

• дурь

  Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift, Stoff, Dope

• вы́ходка

  Ausschreitung, Entgleisung, Ungehörigkeit

  Streich, Eskapade, Dummheit

• безрассу́дство

  Unvernunft, Dummheit, Unbedachtheit

• ду́рость

  Dummheit, Schwachsinn

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• тупизна́

  Dummheit, Stumpfheit

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unverstand, Dummheit

  Denkfehler

• скудоу́мие

  Dummheit, Beschränktheit, Geistlosigkeit, Stumpfsinn

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

• глупи́ть

  sich dumm benehmen, Dummheiten machen

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• шко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Dummheiten machen

  Schaden verursachen, Schaden anrichten

• наглупи́ть

  Dummheiten machen, einen Fehler machen, sich dumm anstellen

Beispiele

• Она была́ удивлена дура́чествами своего́ сы́на.

  Sie war über die Dummheiten ihres Sohnes amüsiert.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Markus’ Dummheiten machen Rosa schon ganz krank.

• Он по глу́пости уби́л гу́ся.

  Er hat die Gans aus Dummheit getötet.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Существу́ет ли лекарство от глу́пости?

  Gibt es ein Heilmittel gegen Dummheit?

• Ду́маю, нам нужно сде́лать какую-нибудь глу́пость.

  Ich denke, wir sollten irgendeine Dummheit machen.

• Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.

  Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.

• Кака́я глу́пость!

  Was für eine Dummheit!

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Не де́лай никаки́х глу́постей, хорошо?

  Mach keine Dummheiten, ja?

• Ты говори́шь глу́пости, мой друг.

  Du redest Dummheiten, mein Freund.

• Он не де́лает таки́х глу́постей.

  Er macht keine solchen Dummheiten.

• Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.

  Nur zwei Dinge sind unendlich - das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.

• Как мо́жешь ты говори́ть таки́е глу́пости?

  Wie kannst du solche Dummheiten sagen?

• Э́то верх глу́пости.

  Das ist der Gipfel der Dummheit.

• Глу́пость - не беспо́мощность!

  Dummheit ist keine Behinderung!

• Глу́пость не ле́чится.

  Dummheit ist unheilbar.

• От глу́пости нет лекарства.

  Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

• Том обычно не де́лает таки́х глу́постей, как э́та.

  Tom macht normalerweise keine solchen Dummheiten wie diese.

• Даже у́мные лю́ди иногда де́лают глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Все соверша́ют подо́бные глу́пости в ста́ршей шко́ле.

  In der Oberstufe macht jeder solche Dummheiten.

• Наверное, ты должен извини́ться за все те глу́пости, что натвори́л.

  Vielleicht solltest du dich für all die Dummheiten entschuldigen, die du angestellt hast.

• Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.

  Zwischen Mut und Dummheit liegt eine sehr schmale Grenze.

• Лю́ди тебя вы́смеют, если ты сде́лаешь подо́бную глу́пость.

  Die Leute werden dich auslachen, wenn du so eine Dummheit machst.

• Челове́ческая глу́пость интернациона́льна.

  Menschliche Dummheit ist international.

• Безмозглость - э́то не инвали́дность.

  Dummheit ist keine Behinderung!

• Глу́пость тоже приро́дный дар.

  Dummheit ist ebenfalls eine natürliche Begabung.

• Даже взро́слые лю́ди соверша́ют много глу́постей.

  Selbst Erwachsene begehen viele Dummheiten.

• Челове́ческая глу́пость безграни́чна.

  Die menschliche Dummheit kennt keine Grenzen.

• Обеща́й мне, что не наде́лаешь глу́постей.

  Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.

• Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.

  Es gibt mehr Dummköpfe als Weise, und selbst in einem Weisen steckt mehr Dummheit als Weisheit.

• Ничто так не бли́зко к глу́пости, как ум без здра́вого смы́сла.

  Nichts ist der Dummheit so nahe wie ein Verstand ohne gesunden Menschenverstand.

• Его ту́пость видна во всём, что он де́лает.

  Seine Dummheit zeigt sich in allem, was er tut.

• Во́зраст - не прегра́да для глу́пости.

  Alter ist kein Hindernis für Dummheit.

• Том в мо́лодости много глу́постей наде́лал.

  Als Tom jung war, hat er viele Dummheiten gemacht.

• Глу́пость - не отгово́рка.

  Dummheit ist keine Entschuldigung.

• Глу́пость - не оправда́ние.

  Dummheit ist keine Rechtfertigung.

• Против глу́пости защи́ты нет.

  Gegen Dummheit gibt es keinen Schutz.

• От глу́пости не защити́ться.

  Vor Dummheit kann man sich nicht schützen.

• Я наде́лал глу́постей.

  Ich habe einige Dummheiten gemacht.

• Том иногда де́лает глу́пости.

  Tom macht manchmal Dummheiten.

• Не де́лай никаки́х глу́постей.

  Mach keine Dummheiten.

• Глу́пость — э́то нехва́тка ума́.

  Dummheit ist ein Mangel an Intelligenz.

• Нет ничего печальнее, чем глу́пость и апа́тия.

  Nichts ist trauriger als Dummheit und Apathie.

• Никогда нельзя недооце́нивать си́лу челове́ческой глу́пости.

  Man darf die Macht menschlicher Dummheit niemals unterschätzen.

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.

  Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber deine Idee hat alle Rekorde gebrochen.

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но ваша иде́я поби́ла все реко́рды.

  Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber Ihre Idee hat alle Rekorde gebrochen.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.

  Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.

  Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

• Высокоме́рие — э́то иску́сство горди́ться со́бственной глу́постью.

  Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

• Ты доста́точно глу́постей наговори́л.

  Du hast genug Dummheiten gesagt.

• Просто пообеща́й мне, что не будешь де́лать глу́постей.

  Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.

• Глу́пости!

  Dummheiten!

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• Том не мог пове́рить, что Мэри сде́лала таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.

• Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости.

  Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.

• Это очень показательный пример народной глупости.

  Das ist ein sehr bezeichnendes Beispiel für menschliche Dummheit.

• Он сдуру продал старую машину за бесценок.

  Aus lauter Dummheit verkaufte er das alte Auto für einen Spottpreis.

• Я сдуру согласился на эту глупую идею.

  Aus lauter Dummheit stimmte ich dieser dummen Idee zu.

• Она сдуру рассказала всем секрет подруги.

  Aus lauter Dummheit erzählte sie allen das Geheimnis ihrer Freundin.

• Он выкамаривал разные глупости на вечеринке.

  Auf der Party stellte er allerlei Dummheiten an.

• Дети опять надурили во дворе.

  Die Kinder haben im Hof wieder jede Menge Dummheiten gemacht.

• Мы вчера так надурили на уроке.

  Wir haben gestern im Unterricht so viele Dummheiten gemacht.

• Он вечно подуськивает других на глупости.

  Er stachelt andere ständig zu Dummheiten an.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  Diese allzu nachsichtige Frau verzieh ihrem Sohn stets jede Dummheit.

• Она страдала от скудоумия своего начальника

  Sie litt unter der Dummheit ihres Vorgesetzten.

• Его тупизна иногда просто выводит меня из себя.

  Seine Dummheit treibt mich manchmal einfach zur Weißglut.

• Такая тупизна встречается редко даже среди новичков.

  Eine solche Dummheit findet man selbst unter Anfängern nur selten.

• Я не ожидал такой тупизны от опытного специалиста.

  Eine solche Dummheit hätte ich von einem erfahrenen Fachmann nicht erwartet.

• Друг, натворивший глупостей вчера, теперь всё исправляет.

  Der Freund, der gestern Dummheiten angestellt hatte, macht jetzt alles wieder in Ordnung.

• Мы говорили о человеке, загубившем чужую жизнь по глупости.

  Wir sprachen über den Mann, der aus Dummheit das Leben eines anderen ruiniert hatte.

• Ляпнувший глупость мальчик сразу покраснел.

  Der Junge, dem eine Dummheit herausgerutscht war, wurde sofort rot.

• Мне надоели дети, вытворяющие глупости на уроке.

  Ich habe die Kinder satt, die im Unterricht Dummheiten anstellen.

• Он пожалел о вякнутой глупости.

  Er bereute die Dummheit, die er herausgeplatzt hatte.

• Не слушай соседа, подговаривающего тебя на глупости.

  Hör nicht auf den Nachbarn, der dich zu Dummheiten anstiftet.

• Это была тайна, выболтанная им по глупости.

  Es war ein Geheimnis, das er aus Dummheit ausgeplaudert hatte.