Dom russisch

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Synode, Versammlung

• во́тчина

  Domäne

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• до́менный

  Hochofen-, Schmelz-

  Domain-

  Domänen-

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• преоблада́ть

  vorherrschen, überwiegen

  dominieren, überlegen sein

• госпо́дство

  Herrschaft, Vorherrschaft

  Beherrschung, Dominanz, Überlegenheit

• вла́ствовать

  herrschen, regieren

  beherrschen, dominieren

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• костя́шка

  Knöchel, Fingerknöchel

  Kugel (am Abakus), Rechenkugel

  Dominostein

• домино́

  Domino

• домини́ровать

  dominieren, vorherrschen

• домини́рование

  Dominierung, Dominanz, Vorherrschaft

• дрессиро́вщик

  Dresseur, Dompteur

• домина́нта

  Dominante, Leitmotiv

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht

• всепоглоща́ющий

  dominat, verzehrend, verschlingend

• укроти́тель

  Tierbändiger, Dompteur

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben

• преоблада́ющий

  vorherrschend, dominieren, überwiegen

• довле́ть

  lasten auf, dominieren, bedrängen, bedrohen

  genügen, ausreichen

• доминио́н

  Dominion

• домино́шник

  Dominospieler

• до́мра

  Domra

• домри́ст

  Domraspieler

• дрессиро́вщица

  Dresseurin, Dompteurin, Tierbändigerin

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• снеги́рь

  Gimpel, Dompfaff

• снегу́рка

  Weibchen von einem Gimpel / Dompfaff / Blutfink, Gimpelweibchen, Dompfaffweibchen, Blutfinkweibchen

• укроти́тельница

  Dompteuse, Tierbändigerin, Bändigerin

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• прируче́ние

  Zähmung, Domestikation

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• вла́ствующий

  herrschend, regierend, beherrschend, dominant

• госпо́дствовавший

  herrschend, dominierend, vorherrschend

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• подмина́вший

  zerdrückend, unterdrückend, dominierend

• главе́нствовавший

  präsidierend, dominierend, führend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend

• возоблада́вший

  vorherrschend, dominierend, überwiegend

• превали́ровавший

  vorherrschend, überwiegend, dominierend

• превалируемый

  überragt werdend, dominiert werdend, überwogen werdend, übertroffen werdend

• влады́чествующий

  herrschend, regierend, dominierend

• одома́шнивающий

  domestizierend, zähmend

• одома́шнивавший

  domestizierend, zähmend

• одомашниваемый

  domestiziert werdend, domestizierbar

• прируча́ющий

  zähmerisch, zähmend, domestizierend

• прируча́емый

  zähmbar, dressierbar, domestizierbar

• прируча́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• приручи́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• подмина́ющий

  zerdrückend, überrollend, niedertretend

  unterwerfend, überwältigend, dominierend, erdrückend

Beispiele

• Ты когда-нибудь был на стадио́не «То́кио Доум»?

  Warst du schon einmal im Tokyo Dome?

• Кошки бы́ли одомашнены египтя́нами.

  Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что в япо́нском о́бществе домини́руют мужчи́ны.

  Manche Leute sagen, dass in der japanischen Gesellschaft die Männer dominieren.

• Доминиканская Респу́блика по-испански называ́ется "República Dominicana".

  Die Dominikanische Republik heißt auf Spanisch „República Dominicana“.

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.

• Ты когда-нибудь игра́л в домино́?

  Hast du schon einmal Domino gespielt?

• Ты когда-нибудь игра́ла в домино́?

  Hast du schon einmal Domino gespielt?

• Вы когда-нибудь игра́ли в домино́?

  Haben Sie schon einmal Domino gespielt?

• По доро́ге в Бонн мы посети́ли Кёльнский собо́р.

  Auf dem Weg nach Bonn besichtigten wir den Kölner Dom.

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Weniger als ein Prozent der Bevölkerung ist wirklich beidhändig veranlagt, das heißt, sie haben keine dominante Hand.

• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.

  Bei einigen Tierarten dominieren die Weibchen über die Männchen.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? – „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“

• Домино́ — моя́ любимая игра́.

  Domino ist mein Lieblingsspiel.

• «Вот для чего нужны́ ба́бушки». — «Нет, ба́бушки для того́, чтобы домини́ровать над нубами».

  Dafür sind Omas da. — Nein, Omas sind dazu da, über Noobs zu dominieren.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.

  Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.

• Я ви́дел, как Том и Мэри игра́ли в домино́.

  Ich sah Tom und Maria Domino spielen.

• В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.

  In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

• Туристы подошли к древней раке в соборе.

  Die Touristen gingen zu dem alten Reliquienschrein im Dom.

• На этом рынке господствует одна крупная компания

  Auf diesem Markt dominiert ein großes Unternehmen.

• Хор пел в старой капелле собора.

  Der Chor sang in der alten Kapelle des Doms.

• Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.

  Der Erzbischof hielt einen feierlichen Gottesdienst im Dom.

• Духовенство собралось на важное совещание в соборе.

  Die Geistlichkeit versammelte sich zu einer wichtigen Besprechung im Dom.

• Доминирование одной страны пугает соседей.

  Die Dominanz eines Landes macht den Nachbarn Angst.

• В этой игре заметно доминирование сильного игрока.

  In diesem Spiel ist die Dominanz des stärkeren Spielers deutlich zu erkennen.

• Дрессировщик смог укротить дикого льва.

  Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.

• Дрессировщик показал публике удивительный номер с тиграми.

  Der Dompteur zeigte dem Publikum eine erstaunliche Nummer mit Tigern.

• Мы шли по мокрой брусчатке к собору.

  Wir gingen über das nasse Pflaster zum Dom.

• Мы посетили богослужение в старом соборе.

  Wir besuchten einen Gottesdienst im alten Dom.

• Эта деревня была вотчиной старого князя

  Dieses Dorf war die Domäne des alten Fürsten.

• Вотчина передавалась из поколения в поколение

  Die Domäne wurde von Generation zu Generation weitervererbt.

• Отец оставил сыну богатую вотчину

  Der Vater hinterließ seinem Sohn eine reiche Domäne.

• Мы посетили кафедральный собор в центре города.

  Wir besuchten den Dom im Stadtzentrum.

• Кафедральный собор построили в шестнадцатом веке.

  Der Dom wurde im sechzehnten Jahrhundert erbaut.

• Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.

  Die Führung beginnt am Eingang des Doms.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  Die dominierenden Eigenschaften seines Charakters sind Beharrlichkeit und Willenskraft.

• Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.

  Die Menschen haben die Dominanz der Beamten in diesem Bereich satt.

• Кронштадтский собор виден издалека.

  Der Kronstädter Dom ist schon von Weitem zu sehen.

• Укротитель вошёл в клетку со львами.

  Der Dompteur betrat den Käfig mit den Löwen.

• Укротитель показал новый номер с медведями.

  Der Dompteur zeigte eine neue Nummer mit Bären.

• Дрессировщик умеет укрощать диких львов.

  Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.

• Владимирский собор известен на всю страну.

  Der Wladimirer Dom ist im ganzen Land bekannt.

• В соборе прошла архиерейская служба.

  Im Dom fand ein bischöflicher Gottesdienst statt.

• Акын пел песню под звуки домбры.

  Der Akyn sang ein Lied zur Begleitung einer Dombra.

• Реставраторы восстановили старую апсиду собора.

  Die Restauratoren restaurierten die alte Apsis des Doms.

• Канада долго была доминионом Британии.

  Kanada war lange Zeit ein Dominion Großbritanniens.

• Этот доминион получил независимость в двадцатом веке.

  Dieses Dominion erlangte im 20. Jahrhundert seine Unabhängigkeit.

• Доминионы имели собственные правительства.

  Die Dominions hatten eigene Regierungen.

• Доминошники собрались во дворе после обеда.

  Die Dominospieler versammelten sich nach dem Mittagessen im Hof.

• Мой сосед известный доминошник в нашем районе.

  Mein Nachbar ist in unserer Gegend ein bekannter Dominospieler.

• Доминошники громко стучали костями по столу.

  Die Dominospieler ließen die Spielsteine laut auf den Tisch knallen.

• Дед воспитывал детей по старому домострою.

  Der Großvater erzog die Kinder nach den alten Regeln des Domostroi.

• Домострой требовал полного подчинения жены мужу.

  Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.

• Она играет на домре каждый день.

  Sie spielt jeden Tag Domra.

• Домра звучит очень нежно и мелодично.

  Die Domra klingt sehr zart und melodisch.

• В оркестре было несколько домр.

  Im Orchester gab es mehrere Domras.

• Домрист исполнил старинную русскую песню.

  Der Domraspieler trug ein altes russisches Lied vor.

• Молодой домрист выступил на конкурсе.

  Der junge Domraspieler trat bei dem Wettbewerb auf.

• Домристы собрались на репетицию оркестра.

  Die Domraspieler versammelten sich zur Orchesterprobe.

• Одомашнивание животных началось много тысяч лет назад.

  Die Domestizierung von Tieren begann vor vielen tausend Jahren.

• Учёные изучают процесс одомашнивания диких растений.

  Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Domestizierung wild wachsender Pflanzen.

• Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.

  Die Domestizierung von Hunden veränderte ihr Verhalten erheblich.

• Люди начали одомашнивать животных много веков назад.

  Die Menschen begannen vor vielen Jahrhunderten, Tiere zu domestizieren.

• Учёные изучают, как древние племена одомашнивали лошадей.

  Wissenschaftler untersuchen, wie alte Stämme Pferde domestizierten.

• Первобытные люди постепенно одомашнивали диких волков.

  Die Urmenschen domestizierten nach und nach wilde Wölfe.

• Субдоминанта звучит перед доминантой в музыке

  In der Musik erklingt die Subdominante vor der Dominante.

• Укротительница вышла на арену с тиграми.

  Die Dompteuse betrat mit den Tigern die Manege.

• Эта укротительница работает в цирке много лет.

  Diese Dompteuse arbeitet seit vielen Jahren im Zirkus.

• Кардинальский дворец находится рядом с собором.

  Der Kardinalspalast befindet sich neben dem Dom.

• Собаки и кошки — домашние млекопитающие.

  Hunde und Katzen sind domestizierte Säugetiere.

• Команда, доминировавшая весь матч, легко победила.

  Die Mannschaft, die das ganze Spiel dominiert hatte, gewann mühelos.

• Игрок, доминировавший в первом тайме, устал к концу игры.

  Der Spieler, der in der ersten Halbzeit dominiert hatte, war am Ende des Spiels müde.

• Дрессировщик, укротивший тигра, вышел на арену.

  Der Dompteur, der den Tiger gezähmt hatte, betrat die Manege.

• Укрощённый тигр спокойно лежал у ног дрессировщика.

  Der gezähmte Tiger lag ruhig zu Füßen des Dompteurs.

• Дрессировщик, укрощавший тигров, вышел на арену.

  Der Dompteur, der Tiger bändigte, betrat die Manege.

• Дрессирующий тигров артист вышел на арену.

  Der Tiger-Dompteur betrat die Manege.

• Архиепископ, короновавший императора, вышел из собора.

  Der Erzbischof, der den Kaiser gekrönt hatte, verließ den Dom.

• Одомашнивавший коз пастух передавал опыт детям.

  Der Ziegen domestizierende Hirte gab sein Wissen an die Kinder weiter.

• Древние племена, одомашнивавшие животных, меняли образ жизни.

  Die alten Stämme, die Tiere domestizierten, veränderten ihre Lebensweise.

• Одомашнивавший диких кошек человек стал их другом.

  Der Mann, der Wildkatzen domestizierte, wurde ihr Freund.

• Мы видели дрессировщика, приручавшего диких лошадей.

  Wir sahen einen Dompteur, der wilde Pferde zähmte.

• Укрощавшийся зверь смотрел на дрессировщика с недоверием.

  Das gezähmte Tier sah den Dompteur misstrauisch an.

• Дрессировщик выдрессировал медведя для цирка.

  Der Dompteur dressierte den Bären für den Zirkus.

• У него доминантный характер в семье.

  In der Familie hat er eine dominante Persönlichkeit.

• Этот ген является доминантным.

  Dieses Gen ist dominant.

• В их отношениях она играет доминантную роль.

  In ihrer Beziehung spielt sie die dominante Rolle.

• Экскурсовод показал нам древнюю крипту собора.

  Der Fremdenführer zeigte uns die alte Krypta des Doms.

• Эта команда много лет первенствует в чемпионате.

  Diese Mannschaft dominiert seit vielen Jahren die Meisterschaft.