Dom russisch

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Versammlung

• во́тчина

  Domäne

• до́менный

  Hochofen-, Schmelz-

  Domänen-

  Domain-

• Минстер

  Münster (Dom/Kirche; Stadtname)

  Münster, große Kirche

• преоблада́ть

  vorherrschen

  überwiegen

  dominieren

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• костя́шка

  Knöchel

  Dominostein, Kugeln auf dem Abakus

• домино́

  Domino

• домини́ровать

  dominieren, vorherrschen

• домини́рование

  Dominierung, Dominanz, Vorherrschaft

• дрессиро́вщик

  Dresseur, Dompteur

• домина́нта

  Dominante, Leitmotiv

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht, Bedrohung

• всепоглоща́ющий

  dominat, verzehrend, verschlingend

• укроти́тель

  Tierbändiger, Dompteur

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben, prävalieren

• преоблада́ющий

  vorherrschend, dominieren, überwiegen

• доминио́н

  Dominion

• домино́шник

  Dominospieler

• до́мра

  Domra

• домри́ст

  Domraspieler

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• мирабе́ль

  Mirabelle, gelbe Zwetschge (Obst und Baum) – Prunus domestica syriaca

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• снеги́рь

  Gimpel, Dompfaff

• снегу́рка

  Weibchen von einem Gimpel / Dompfaff / Blutfink, Gimpelweibchen, Dompfaffweibchen, Blutfinkweibchen

• укроти́тельница

  Dompteuse, Tierbändigerin, Bändigerin

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• прируче́ние

  Zähmung, Domestikation

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• вла́ствующий

  herrschend, regierend, beherrschend, dominant

• влады́чествующий

  herrschend, regierend, dominierend

• возоблада́вший

  vorherrschend, dominierend, überwiegend

• главе́нствовавший

  präsidierend, dominierend, führend

• госпо́дствовавший

  herrschend, dominierend, vorherrschend

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• одома́шнивавший

  domestizierend, zähmend

• одома́шнивающий

  domestizierend, zähmend

• одомашниваемый

  domestiziert werdend, domestizierbar

• подмина́вший

  zerdrückend, unterdrückend, dominierend

• подмина́ющий

  zerdrückend, überrollend, niedertretend

  unterwerfend, überwältigend, dominierend

• превали́ровавший

  vorherrschend, überwiegend, dominierend

• превалируемый

  überragt werdend, dominiert werdend, überwogen werdend, übertroffen werdend

• прируча́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• прируча́емый

  zähmbar, dressierbar, domestizierbar

• прируча́ющий

  zähmerisch, zähmend, domestizierend

• приручи́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• домина́нтный

  dominant

  vorherrschend, überwiegend

• пе́рвенствовать

  an erster Stelle stehen; führen

  vorherrschen; dominieren

Beispiele

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.

  Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.

• Я ви́дел, как Том и Мэри игра́ли в домино́.

  Ich sah Tom und Maria Domino spielen.

• В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.

  In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.