Dolm russisch

• лопа́рь

  Groppe (die), Gropp (der), Kaulkopf, Rotzkopf, Koppe (die), Mühlkoppe (die), Dolm (der)

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• перево́дчица

  Dolmetscherin, Übersetzerin

• дольме́н

  Dolmen, Steingrab, Hünengrab

Beispiele

• Социали́ста сопровожда́ла женщина-переводчик.

  Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.

• Он интерпрети́ровал для меня.

  Er dolmetschte für mich.

• Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.

  Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.

• Он переводи́л для меня.

  Er dolmetschte für mich.

• Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.

  Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.

• Я учу́сь, чтобы быть перево́дчиком.

  Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.

• Её пригласи́ли в ка́честве перево́дчика.

  Sie wurde als Dolmetscherin engagiert.

• На той встре́че я рабо́тал перево́дчиком.

  Bei jenem Treffen arbeitete ich als Dolmetscher.

• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.

  Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.

• Он испо́льзовал её в ка́честве перево́дчика.

  Er setzte sie als Dolmetscherin ein.

• Том был нашим перево́дчиком.

  Tom war unser Dolmetscher.

• Официа́льно он рабо́тает у нас в ка́честве у́стного перево́дчика.

  Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.

• Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.

  Sie arbeitet ehrenamtlich als Dolmetscherin auf der internationalen Konferenz.

• Я учу́сь на перево́дчика.

  Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.

• Она говори́ла через перево́дчика.

  Sie sprach durch einen Dolmetscher.

• Мы обща́лись без по́мощи перево́дчика.

  Wir unterhielten uns ohne die Hilfe eines Dolmetschers.

• Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика.

  Wir unterhielten uns, ohne die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch zu nehmen.

• Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.

  Sie stellte ihn als Dolmetscher ein, weil sie gehört hatte, dass er der Beste sei.

• Мне не ну́жен перево́дчик.

  Ich brauche keinen Dolmetscher.

• Она взяла́ его на рабо́ту перево́дчиком.

  Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.

• Том взял Мэри на рабо́ту перево́дчицей.

  Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.

• Том переводи́л Мэри.

  Tom dolmetschte für Mary.

• Том переводи́л для Мэри.

  Tom dolmetschte für Mary.

• Мой дя́дя заста́вил меня служи́ть перево́дчиком.

  Mein Onkel ließ mich als Dolmetscher arbeiten.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• Моя́ дя́дя сде́лал меня перево́дчиком.

  Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.

• Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома.

  Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

• Ей бы очень хотелось быть перево́дчиком.

  Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Без переводчика я чувствовал себя безъязыким в этой стране.

  Ohne Dolmetscher fühlte ich mich in diesem Land sprachlos.

• Боснийка работала переводчицей на конференции.

  Die Bosnierin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Древний дольмен стоит на вершине холма.

  Auf dem Hügel steht ein uralter Dolmen.

• Туристы фотографируют старинный дольмен у моря.

  Die Touristen fotografieren einen alten Dolmen am Meer.

• Учёные изучают этот дольмен уже много лет.

  Wissenschaftler untersuchen diesen Dolmen schon seit vielen Jahren.

• Иорданка работала переводчицей на конференции

  Die Jordanierin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Малийка работала переводчицей на конференции.

  Die Malierin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Анголка работала переводчиком на конференции.

  Die Angolanerin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Молодая лаоска работала переводчицей на конференции.

  Die junge Laotin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Ливийка работала переводчиком на конференции.

  Die Libyerin arbeitete auf der Konferenz als Dolmetscherin.

• Она работает переводчиком для слепоглухих детей.

  Sie arbeitet als Dolmetscherin für taubblinde Kinder.