Dämon russisch

бес
Böse, böser Geist, Dämon
Satan, Teufel
де́мон
Dämon
бесну́ющийся
rasend, wütend, tobend, von Sinnen, besessen (von einem Dämon)
демони́ческий
dämonisch
бесо́вский
teuflisch, dämonisch
бесо́вка
Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf
бесо́вщина
Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn
демоноло́г
Dämonologe
демоноло́гия
Dämonologie

Beispiele

Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.
Слу́шай меня, - сказа́л де́мон, кладя свою́ ру́ку на мою го́лову.
„Hör mir zu“, sagte der Dämon und legte seine Hand auf meinen Kopf.
Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!
Schau mich nicht an, glotz mich nicht an, Dämon, glotz mich nicht an, ich halte das nicht aus!
Ты что на меня пыришься, де́мон?
Was starrst du mich an, Dämon?
Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.
Der Mond lässt die Dächer im Dorf silbern erscheinen.
Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом.
Tom denkt, dass sein Computer von einem bösen Dämon besessen ist.
Она де́мон.
Sie ist eine Dämonin.
Она демонесса.
Sie ist eine Dämonin.
Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.
Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
Ой, э́то что, какой-то демон-утка?
Hey, ist das etwa eine Art Dämonenente?
Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.
Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.
Луна́ серебри́т крыши дереве́нских домо́в.
Der Mond versilbert die Dächer der Häuser im Dorf.
Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.
Eine kranke Seele, die an Zorn und Hass festhält, wird niemals geheilt werden, solange sie diese Dämonen nicht loslässt.
Он де́мон.
Er ist ein Dämon.
Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.
Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.
Тома пресле́дуют де́моны про́шлого.
Tom wird von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.
Тома пресле́довали де́моны про́шлого.
Tom wurde von den Dämonen seiner Vergangenheit heimgesucht.
Тома пресле́дуют де́моны из про́шлого.
Tom wird von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.
Тома пресле́довали де́моны из про́шлого.
Tom wurde von Dämonen aus seiner Vergangenheit heimgesucht.
Я не ве́рю в де́монов.
Ich glaube nicht an Dämonen.
В э́том ми́ре нет де́монов.
In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны.
Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
В нём сидит настоящий бес.
In ihm steckt ein wahrer Dämon.
Его взгляд казался ей демоническим и странным.
Sein Blick erschien ihr dämonisch und seltsam.
В фильме герой обладал демонической силой.
Im Film besaß der Held dämonische Kräfte.
Она нарисовала демонического персонажа для книги.
Sie zeichnete eine dämonische Figur für das Buch.
Засуха иссушала землю много месяцев.
Die Dürre trocknete die Erde monatelang aus.
Фермеры распыляют удобрения над полем каждый месяц.
Die Bauern versprühen jeden Monat Dünger auf dem Feld.
Этот демонолог изучает древние легенды о демонах.
Dieser Dämonologe erforscht alte Legenden über Dämonen.
Демонолог написал книгу о злых духах.
Der Dämonologe schrieb ein Buch über böse Geister.
Известный демонолог выступил на конференции вчера.
Gestern sprach ein bekannter Dämonologe auf der Konferenz.
Демонология изучает демонов и их природу.
Die Dämonologie erforscht Dämonen und ihr Wesen.
Он увлекается демонологией с юных лет.
Er interessiert sich seit seiner Jugend für Dämonologie.
В книге подробно описана средневековая демонология.
Das Buch beschreibt die mittelalterliche Dämonologie ausführlich.
Я увидел мастера, навинчивающего насадку на шланг.
Ich sah den Monteur eine Düse auf den Schlauch schrauben.
Демон, низринутый в пропасть, кричал от боли.
Der in den Abgrund gestürzte Dämon schrie vor Schmerzen.
Луна, серебрившая крыши домов, медленно поднималась над лесом.
Der Mond, der die Dächer der Häuser versilberte, stieg langsam über dem Wald auf.