Cover russisch

• ка́вер-ве́рсия

  Cover-Version

• ка́вер

  Cover, Cover-Version

• коверко́т

  Covercoat

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

Beispiele

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  Mit elektronischen Lesegeräten neigen die Menschen dazu, freizügigere Bücher zu lesen, weil sie beim Lesen nicht allen das Cover zeigen müssen.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• Он художественно оформил обложку своей книги.

  Er gestaltete das Cover seines Buches künstlerisch.

• Он купил пальто из коверкота.

  Er kaufte einen Mantel aus Covercoat.

• Коверкот хорошо держит форму костюма.

  Covercoat behält die Form eines Anzugs gut.

• Этот пиджак сшит из плотного коверкота.

  Diese Jacke ist aus dichtem Covercoat gefertigt.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  Der Designer zeigte uns einen neu zu gestaltenden Entwurf für das Cover.

• Она вспомнила певицу, перепевавшую старые романсы.

  Sie erinnerte sich an die Sängerin, die alte Romanzen coverte.

• Артист, перепевавший известные песни, стал очень популярен.

  Der Künstler, der bekannte Lieder coverte, wurde sehr beliebt.

• Дизайнер, скомпоновавший обложку, получил похвалу.

  Der Designer, der das Cover gestaltet hatte, wurde gelobt.

• Эта песня — известная кавер-версия старого хита.

  Dieses Lied ist eine bekannte Cover-Version eines alten Hits.

• Группа выпустила кавер-версию популярной песни.

  Die Band veröffentlichte eine Cover-Version eines beliebten Liedes.