Charakter- russisch

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• хара́ктерный

  Charakter-

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild, Wesenszüge, Charakter, Denkweise, Haltung

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• неуместно

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, └ unpassender / deplazierter┘ Charakter

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• специфи́чность

  Besonderheit, Spezifik, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität

• автобиографи́чность

  └ autobiographischer/autobiografischer┘ Charakter, Darstellung mit └ autobiographischen/autobiografischen┘ Zügen

• академи́чность

  akademischer Charakter

• афористи́чность

  Aphorismenhaftigkeit, Aphorismenartigkeit, aphoristischer Charakter

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• декларати́вность

  deklarativer Charakter, deklaratorischer Charakter, proklamatorischer Charakter

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• зазы́в

  verlockender Charakter

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer └ Charakter / Tenor┘, lyrische Stimmung

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• негармони́чность

  Disharmonie, unharmonischer Charakter

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung

• неужи́вчивость

  Unverträglichkeit, Ungeselligkeit, Eigenbrötlertum, zänkischer Charakter

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung, Ehrabschneiderei

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• рази́тельность

  Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit / Logik, verwirrender / verworrener / verwirrter Charakter

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• старомо́дность

  Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter

• стати́чность

  Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• урбани́зм

  städtischer / urbaner Charakter, Großstadtphilosophie

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• игри́вость

  spielerischer Charakter, Koketterie, Kokettieren, Leichtsinn, Übermut

• глоба́льность

  Globalität, Umfassenheit, Breite, Gesamtheit, allumfassender Charakter, weltweiter Charakter

• деревя́нность

  Hölzernheit, hölzerner Charakter

  Steifheit, Ungelenkheit

• назида́тельность

  Erbaulichkeit, mahnender / belehrender / schulmeisternder Charakter / Ton

• обры́вочность

  Zusammenhanglosigkeit, Bruchstückhaftigkeit, fragmentarischer Charakter

• отры́вочность

  fragmentarischer / bruchstückhafter Charakter, Vorhandensein in Ausschnitten, Unvollständigkeit

  Zusammenhangslosigkeit

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• тряпи́чность

  Schlaffheit, waschlappenartiger Charakter, charakterliche Schwäche, schwacher Wille

• фундамента́льность

  fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

• эти́чность

  ethischer Gehalt, ethischer Charakter, Ethik

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

Beispiele

• Её хара́ктер похо́ж на твой.Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.Ich liebe ihren offenen Charakter.
• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.
• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.In der Krise beweist sich der Charakter.