Bunt- russisch

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• разноцве́тный

  vielfarbig, bunt

• наря́дный

  elegant, schick, modisch

  elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt

  ansehnlich

  prächtig geschmückt, bunt

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• пёстрый

  bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

  gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

  blumig, überladen, geschraubt

• разношёрстный

  scheckig, bunt, verschiedenartig, Misch-

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• пестри́ть

  flimmern (vor den Augen), flirren

  bunt machen, sprenkeln, scheckig machen

  spicken (mit), durchsetzen (mit)

• размалёванный

  bunt bemalt, grell geschminkt

• мозаи́чный

  Mosaik-, bunt

• разнома́стный

  bunt, verschiedenfarbig

• пестре́ть

  bunt schimmern

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Salz nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben, zu dick auftragen

• расцве́ченный

  bunt, farbenfroh, vielfarbig

• пёстренький

  etwas bunt, leicht gesprenkelt, ein wenig scheckig

• пестря́щий

  bunt, farbenreich, schillernd

• многокра́сочный

  bunt, gemischt

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• пестре́вший

  bunt, vielfarbig, scheckig

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• пестротка́ный

  bunt gewebt

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• пестре́ющий

  bunt, vielfarbig, scheckig, gefleckt

• пестримый

  gefleckt, gesprenkelt, bunt, vielfarbig

• пестрённый

  bunt, scheckig, vielfarbig, gesprenkelt

• испестря́ющий

  bunt machend, sprenkelnd, variierend, vielfältig machend

• испестряемый

  gesprenkelt, getupft, gefleckt, bunt

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

• расцве́чивавший

  färbend, kolorierend, bunt machend

• расцве́чиваемый

  gefärbt werdend, koloriert werdend, bunt gemacht werdend

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• пестри́вший

  bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• пестро́

  bunt, buntfarbig, farbenfroh

  zu bunt, zu grell

Beispiele

• На поляне пасся разномастный табун лошадей.

  Auf der Lichtung weidete eine bunt zusammengewürfelte Pferdeherde.

• В доме жила разномастная стая кошек.

  In dem Haus lebte eine bunt zusammengewürfelte Katzenschar.

• Толпа была разномастной и очень шумной.

  Die Menge war bunt zusammengewürfelt und sehr laut.

• Она размалевала лицо перед карнавалом.

  Vor dem Karneval hat sie sich das Gesicht bunt angemalt.

• На улице собралась разношёрстная толпа людей.

  Auf der Straße versammelte sich eine bunt zusammengewürfelte Menschenmenge.

• У нас была разношёрстная компания друзей и знакомых.

  Wir hatten eine bunt zusammengewürfelte Gruppe aus Freunden und Bekannten.

• На рынке продавали яркую выбойку.

  Auf dem Markt wurde bunt bedruckter Stoff verkauft.

• Эта многокрасочная ткань очень красивая.

  Dieser bunt gemusterte Stoff ist sehr schön.

• На столе лежала пестротканая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine bunt gewebte Tischdecke.

• Бабушка носила пестротканый платок зимой.

  Die Großmutter trug im Winter ein bunt gewebtes Tuch.

• В сундуке хранились старые пестротканые ткани.

  In der Truhe wurden alte bunt gewebte Stoffe aufbewahrt.

• Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.

  Das vom Kind gezeichnete Haus wurde bunt und schief.

• Мы увидели разукрашенную карету на празднике.

  Wir sahen bei dem Fest eine bunt geschmückte Kutsche.

• Лента, обматывающая коробку, была яркого цвета.

  Das um die Schachtel gewickelte Band war leuchtend bunt.

• Огни, испестряющие ночное небо, радовали детей.

  Die Lichter, die den Nachthimmel bunt tupften, erfreuten die Kinder.

• Художник любит краски, испестряющие холст.

  Der Künstler mag Farben, die die Leinwand bunt gestalten.

• Цветы, испестряющие луг, пахли очень сладко.

  Die Blumen, die die Wiese bunt sprenkelten, dufteten sehr süß.

• Художник, размалёвывавший старую машину, привлёк внимание соседей.

  Der Künstler, der das alte Auto bunt bemalte, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.

• Дверь, обклеиваемая плакатами, стала яркой.

  Die Tür, die mit Plakaten beklebt wurde, wurde bunt.