Beschluß russisch

реше́ние
Entscheidung, Entschluss
Beschluss, Urteil
Lösung, Antwort
Lösen
приня́тие
Verabschiedung, Annahme, Beschluss
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Einnahme, Zusichnehmen
определе́ние
Definition, Begriffsbestimmung
Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung
Beschluss, Entscheid
постановле́ние
Beschluß, Resolution, Verordnung
постанови́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
резолю́ция
Resolution, Entschließung, Beschluß
постановля́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
кво́рум
Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

Beispiele

Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.
Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.
Мы приняли коллективное решение на собрании.
Wir fassten bei der Versammlung einen gemeinsamen Beschluss.
Коллегия приняла решение о новом проекте.
Das Kollegium fasste einen Beschluss über das neue Projekt.
Госкомитет принял новое решение вчера.
Das Staatskomitee fasste gestern einen neuen Beschluss.
Депутаты указали на неправомочность собрания.
Die Abgeordneten wiesen darauf hin, dass die Versammlung nicht beschlussfähig war.
Собрание было правомочным: пришли все члены.
Die Versammlung war beschlussfähig: Alle Mitglieder waren erschienen.
Синодальная комиссия приняла новое решение.
Die Synodalkommission fasste einen neuen Beschluss.
Не стоит разногласить с общим решением совета.
Man sollte dem gemeinsamen Beschluss des Rates nicht widersprechen.
Комитет, состоявший из десяти человек, принял решение.
Das aus zehn Personen bestehende Komitee fasste einen Beschluss.
Группа, именующаяся комитетом, приняла решение.
Die Gruppe, die sich Komitee nennt, fasste einen Beschluss.
Постановленное собранием решение вступило в силу.
Der von der Versammlung gefasste Beschluss trat in Kraft.
Депутаты, дискутировавшие весь вечер, наконец приняли решение.
Die Abgeordneten, die den ganzen Abend diskutiert hatten, fassten schließlich einen Beschluss.
Некоторые полномочия делегируемы только по решению собрания.
Einige Befugnisse sind nur aufgrund eines Beschlusses der Versammlung delegierbar.
Собрание, забаллотировавшее решение, разошлось поздно вечером.
Die Versammlung, die den Beschluss abgelehnt hatte, ging spät am Abend auseinander.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.
Совет, заслушивающий отчёт директора, принял решение.
Der Rat, der den Bericht des Direktors anhörte, fasste einen Beschluss.