Büffel russisch

• бу́йвол

  Büffel

• бизо́н

  Bison, Büffel

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• зубри́ть

  pauken, büffeln, auswendig lernen

• зазубри́ть

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen

• вы́долбить

  aushöhlen, ausmeißeln

  büffeln, pauken

• выда́лбливать

  aushöhlen, einritzen, aufmeisseln

  büffeln, pauken

• зазу́бривать

  büffeln, auswendig lernen, einpauken

  kerben, mit Zähnung versehen

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• зубрёжка

  Büffeln, Büffelei, Bimsen, Pauken, Paukerei, stures Auswendiglernen, Ochserei

• зубро́вка

  Büffelgraswodka

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• вызу́бриваемый

  auswendig gelernt werdend, durch Büffeln gelernt werdend

• зубря́щий

  paukerisch, büffelnd, auswendig lernend

Beispiele

• Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.

  Als Kolumbus Amerika entdeckte, bewohnten Bisons (amerikanische Büffel) weitläufige Gebiete.

• Буффальские бизо́ны, кото́рых пуга́ют буффальские бизо́ны, пуга́ют буффальских бизо́нов.

  Büffel aus Buffalo, die von Büffeln aus Buffalo erschreckt werden, erschrecken Büffel aus Buffalo.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• У бизо́нов большие рога.

  Büffel haben große Hörner.

• Э́то коро́ва или бизо́н?

  Ist das eine Kuh oder ein Büffel?

• Со́тни бу́йволов напра́вились к о́зеру.

  Hunderte Büffel bewegten sich auf den See zu.

• Почему ты и́щешь бе́лого бизо́на?

  Warum suchst du einen weißen Büffel?

• Зачем ты и́щешь бе́лого бизо́на?

  Warum suchst du einen weißen Büffel?

• В зоопарке мы видели огромного буйвола.

  Im Zoo sahen wir einen riesigen Büffel.

• Желонку используют при бурении песчаных грунтов.

  Beim Bohren in sandigen Böden wird ein Bohrlöffel verwendet.

• Мы зазубриваем правила, а не понимаем их.

  Wir büffeln die Regeln, statt sie zu verstehen.

• Он налил себе рюмку зубровки за столом.

  Er schenkte sich am Tisch ein Gläschen Büffelgraswodka ein.

• Зубровка пахнет травами и лесом.

  Büffelgraswodka riecht nach Kräutern und Wald.

• В баре подавали настоящую польскую зубровку.

  In der Bar wurde echter polnischer Büffelgraswodka ausgeschenkt.

• Студент, зубрящий формулы всю ночь, не выспался.

  Der Student, der die ganze Nacht Formeln büffelte, bekam nicht genug Schlaf.