Aufwand russisch

• затра́та

  Ausgaben, Kosten, Aufwand

  Verbrauch, Aufwendung, Einsatz

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

Beispiele

• Они сде́лали э́то за большую цену́.

  Sie haben es mit großem Aufwand getan.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Э́то не заслу́живает беспоко́йства.

  Das ist den Aufwand nicht wert.

• Э́то потре́бовало некоторого уси́лия.

  Das erforderte einiges an Aufwand.

• Он справил свадьбу без лишней суеты.

  Er richtete die Hochzeit ohne unnötigen Aufwand aus.

• Это расходный счёт нашей фирмы.

  Das ist das Aufwandskonto unserer Firma.

• Узел легко развязывается при небольшом усилии.

  Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.

• Модуль встраивается прямо в стену без лишних усилий.

  Das Modul lässt sich ohne großen Aufwand direkt in die Wand einbauen.

• Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков.

  Der hohe Aufwand dieser Arbeit schreckt viele Anfänger ab.

• Из-за хлопотности переезда мы решили нанять грузчиков.

  Wegen des Aufwands beim Umzug beschlossen wir, Umzugshelfer zu engagieren.

• Победа оказалась заслуженной и завоёванной ценой больших усилий.

  Der Sieg erwies sich als verdient und mit großem Aufwand errungen.

• Модуль оказался расшиваемым без больших затрат.

  Das Modul erwies sich als ohne großen Aufwand erweiterbar.

• Мы решили организовать праздник по-простому, без излишеств.

  Wir beschlossen, das Fest schlicht und ohne großen Aufwand zu organisieren.