Aufschrift russisch

• на́дпись

  Aufschrift, Inschrift

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• надпи́сывать

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• надпи́сывание

  Beschriftung, Aufschrift, Betitlung

Beispiele

• Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на.

  Tom sah ein Schild mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht“ im Schaufenster des Geschäfts.

• Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.

  Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille. Wer die Macht hat, entscheidet, welche Seite welche Aufschrift bekommt.

• На дереве висела маленькая дощечка с надписью.

  An dem Baum hing ein kleines Täfelchen mit einer Aufschrift.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  Auf dem Platz hing ein riesiges Banner mit einer Aufschrift.

• Постарайся затереть эту надпись на стене.

  Versuch, diese Aufschrift an der Wand wegzuwischen.

• Мы решили закрасить старую надпись на стене

  Wir beschlossen, die alte Aufschrift an der Wand zu übermalen.

• Бескозырку моряка украшала лента с надписью.

  Die schirmlose Mütze des Matrosen war mit einem Band mit einer Aufschrift verziert.

• Мастер закрашивает старую надпись на стене.

  Der Handwerker überstreicht die alte Aufschrift an der Wand.

• Не обезображивай стены этими надписями!

  Verunstalte die Wände nicht mit diesen Aufschriften!

• Надпись на доске оказалась легко стирающейся.

  Die Aufschrift auf der Tafel ließ sich leicht abwischen.

• Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями.

  Die Straße war voller Schilder mit leuchtenden Aufschriften.

• Гравированная надпись на часах была почти незаметна.

  Die eingravierte Aufschrift auf der Uhr war kaum zu erkennen.

• Слой краски, закрашивающий надпись на стене, уже высох.

  Die Farbschicht, die die Aufschrift an der Wand überdeckt, ist bereits getrocknet.

• Надпись, закрашиваемая маляром, была почти не видна.

  Die vom Maler überstrichene Aufschrift war kaum noch zu sehen.

• Дождь, замывавший надписи на асфальте, шёл всю ночь.

  Der Regen, der die Aufschriften auf dem Asphalt abwusch, fiel die ganze Nacht.