Anätzen russisch
затра́вка
Anfahrstrang
Zünder
Zündloch
Zündkanal
Keimbildner, Impfkristall
Anätzen
Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher
налега́ющий
sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend
опира́вшийся
sich stützend auf, sich lehnend an
sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf
те́шащийся
sich vergnügend, sich ergötzend, sich erfreuend an
упива́ющийся
berauscht (von), schwelgend (in), sich ergötzend (an)
упира́вший
anlehnend an, sich stützend auf, abstützend
упира́ющийся
sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)
stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig
упирающий
sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen
Beispiele
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.
Приглаша́ем вас приня́ть уча́стие в суббо́тниках по ме́сту жи́тельства и рабо́ты.
Wir laden Sie ein, an den Arbeitseinsätzen in Ihrer Wohn- und Arbeitsgegend teilzunehmen.
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
„Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“
Австра́лия бога́та поле́зными ископа́емыми.
Australien ist reich an Bodenschätzen.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.
Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.
Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Япо́ния небога́та приро́дными ресу́рсами.
Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
Колонна БТРов остановилась у моста
Die Kolonne der Schützenpanzer hielt an der Brücke an.
Солдаты начали блиндировать окопы на передовой.
Die Soldaten begannen, die Schützengräben an der Front zu verbunkern.
Директор нанял клаку, чтобы поддержать актёра.
Der Regisseur heuerte eine Claque an, um den Schauspieler zu unterstützen.
Аннексируемый регион был богат природными ресурсами.
Die zu annektierende Region war reich an Bodenschätzen.
Снег, обтаивающий у стен дома, превращался в лужи.
Der Schnee, der an den Hauswänden abschmolz, verwandelte sich in Pfützen.
Разведываемый район оказался богат полезными ископаемыми.
Das erkundete Gebiet erwies sich als reich an Bodenschätzen.
В этом краю природа избыточествует богатствами.
Die Natur ist in dieser Gegend reich an Schätzen.
