Allüre russisch

• аллю́р

  Gangart, Allüre

• зама́шки

  Allüren, Manieren

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva, Nörglerin, Mäkelguste

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Spleenigkeit, Wunderlichkeit

  Allüren

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

Beispiele

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.

  All diese Bücher gehören mir.

• Однажды всё э́то ста́нет твои́м.

  Eines Tages wird all das dir gehören.

• Однажды всё э́то ста́нет вашим.

  Eines Tages wird all das Ihnen gehören.

• И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?

  Und durch welches Wunder willst du uns denn überzeugen, dass du das Recht hast, all das zu tun?

• Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.

  Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.

• Том поста́вил но́вые замки на все свои́ двери.

  Tom hat neue Schlösser an all seinen Türen angebracht.

• Я не хочу́ слы́шать обо всех твои́х бы́вших.

  Ich möchte nichts über all deine Exfreundinnen hören.

• Дава́йте сейчас обо всем э́том поговори́м.

  Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!

• Расставшись с Марией, Том очернял её пе́ред всей свое́й семьёй и друзья́ми.

  Nach ihrer Trennung redete Tom vor all seinen Freunden und seiner Familie schlecht über Mary.

• Наш гид зна́ет исто́рию всех э́тих мест.

  Unser Reiseleiter kennt die Geschichte all dieser Orte.

• Я сыт по го́рло всем их враньём.

  Ich bin es bis zum Hals leid, all ihre Lügen zu hören.

• Владе́лец рестора́на позво́лил ей забра́ть домой оста́тки пищи со стола́, чтобы накорми́ть всех ее соба́к.

  Der Restaurantbesitzer erlaubte ihr, die Essensreste vom Tisch mit nach Hause zu nehmen, um all ihre Hunde zu füttern.

• Том не хоте́л слу́шать обо всех пробле́мах Мэри, но он спокойно сиде́л и слу́шал.

  Tom wollte sich nicht all die Probleme von Mary anhören, aber er saß ruhig da und hörte zu.

• Я не жела́ю слы́шать про всех твои́х бы́вших подру́жек.

  Ich möchte nichts über all deine Exfreundinnen hören.

• Том, э́то всё твои́ кни́ги?

  Tom, gehören dir all diese Bücher?

• Том, все э́ти кни́ги твои́?

  Tom, gehören all diese Bücher dir?

• Не занима́ться бы мне э́тим, вот бы́ло бы хорошо!

  Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что я обо всем э́том ду́маю.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.

• Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.

  Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

• Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.

  All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.

• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!

  Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• Все эти правила - просто условность.

  All diese Regeln sind nur eine Formalität.

• Они попрали все его права.

  Sie verletzten all seine Rechte.

• Он хотел очиститься от всех своих грехов

  Er wollte sich von all seinen Sünden reinigen.

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.

• Все эти украшения на сцене — просто бутафория.

  All diese Dekorationen auf der Bühne sind nur Requisiten.

• Эту женщину называли губительницей всех его надежд.

  Diese Frau nannte man die Zerstörerin all seiner Hoffnungen.

• У него замашки настоящего барина.

  Er hat die Allüren eines echten Gutsherrn.

• Сподвижница президента поддерживала все его реформы.

  Die Mitstreiterin des Präsidenten unterstützte all seine Reformen.

• Это был человек, внушавший уважение всем коллегам.

  Er war ein Mann, der bei all seinen Kollegen Respekt genoss.

• Зачастивший дождь испортил все наши планы.

  Der häufige Regen machte all unsere Pläne zunichte.

• Сконцентрировавший все силы спортсмен пошёл на рекорд.

  Der Sportler, der all seine Kräfte gebündelt hatte, strebte einen Rekord an.

• Спутывавший нам все карты дождь наконец кончился.

  Der Regen, der all unsere Pläne durchkreuzt hatte, hörte endlich auf.

• Этот прибор регистрирует высокоэнергетическое излучение из космоса.

  Dieses Gerät registriert hochenergetische Strahlung aus dem All.

• У него передоз впечатлений после поездки.

  Nach der Reise hatte er eine Reizüberflutung von all den Eindrücken.