Adligen russisch

• барчу́к

  Sohn eines Adligen

• барчо́нок

  Sohn eines Adligen

• ба́рич

  Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn

  Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr

  Adliger, feiner Herr

Beispiele

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Знатные люди свысока смотрели на чернь

  Die Adligen blickten auf den Pöbel herab.

• Он единственный отпрыск знатной семьи.

  Er ist der einzige Spross einer adligen Familie.

• Он происходил из высокородной семьи.

  Er stammte aus einer adligen Familie.

• Вольтерьянство было модным среди дворянской интеллигенции.

  Voltairianismus war unter der adligen Intelligenzija in Mode.

• Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.

  Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.

• Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.

  Der Zar, der dem Adligen Land verliehen hatte, starb bald darauf.

• Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.

  Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.

• Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык.

  Die allmählich germanisierten Adligen vergaßen langsam ihre Muttersprache.

• Она работала камеристкой у знатной дамы.

  Sie arbeitete als Kammerjungfer bei einer adligen Dame.