Abhauen russisch

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen

  abhauen, verschwinden

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• укати́ть

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  wegrollen, fortrollen

• удира́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• уте́чь

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• обруби́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• слиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben

  sich verdrücken, abhauen

• ретирова́ться

  sich zurückziehen, sich entfernen, abhauen

• дра́пать

  kiffen, haschen, Kraut rauchen

  abhauen, türmen, ausrücken, ausreißen, die Mücke machen, sich verkrümeln

• улизну́ть

  entwischen, abhauen

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• отва́ливать

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• утека́ть

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• улепётывать

  abhauen, sich verdrücken

• подсе́чь

  fällen, abhauen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• обруба́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• отколоти́ть

  anschlagen, abhauen

  verprügeln, eine Tracht verpassen

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• подсека́ть

  fällen, abhauen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• ука́тывать

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

  wegrollen, fortrollen

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• скол

  Bruchstelle

  Heftstelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• оттеса́ть

  abhauen, behauen, abmeißeln

• тесану́ть

  abhauen, abhacken, abschlagen (einmalig)

• сбры́знуть

  abspritzen, abschütteln

  sich schnell verdrücken, abhauen

• оттяпывающий

  abhackend, abschneidend, abhauend

Beispiele

• Дава́йте выбира́ться из Бостона.

  Lass uns aus Boston abhauen.

• Мне пришло́сь отсюда убра́ться.

  Ich musste von hier abhauen.

• Ладно, Том, пора сва́ливать.

  Okay, Tom, lass uns abhauen.

• Давай убира́ться отсюда.

  Lass uns abhauen.

• Давай выбира́ться, пока мы еще мо́жем.

  Lass uns abhauen, solange wir noch können.

• Мы мо́жем удра́ть?

  Können wir abhauen?

• Лу́чше надёжно смота́ться, чем безнадёжно дра́ться.

  Besser sicher abhauen, als aussichtslos zu kämpfen.

• Дава́йте выбира́ться, пока мо́жем.

  Lasst uns abhauen, solange wir können.

• Тому и Мэри удалось свали́ть аккурат вовремя.

  Tom und Mary konnten gerade noch rechtzeitig abhauen.

• Я хочу́ смы́ться.

  Ich will abhauen.

• Я не сбегу как трус.

  Ich werde nicht wie ein Feigling abhauen.