Abfahren russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• отъезжа́ть

  abfahren, sich entfernen

• объезжа́ть

  umfahren, einen Bogen mache

  abfahren, bereisen

• отплы́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen, abschwimmen

• отча́лить

  abstoßen, abfahren

• отва́ливать

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

• отча́ливать

  abstoßen, abfahren

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren

  zerfahren

• отплыва́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen

• отбрива́ть

  (jemanden) abfahren lassen, (jemanden) abwimmeln

• уво́з

  Abtransport, Abfahren, Wegtransportieren

  Raub / Entführung der Braut, Brautraub

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• отката́ть

  ein Programm laufen/fahren, absolvieren

  abnutzen, abfahren (Reifen), eine Strecke zurücklegen (Fahrzeug), eine Zeit lang fahren

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• выезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, ausreisend

• отплыва́вший

  abfahrend, wegfahrend

• отплыва́ющий

  abfahrend, absegelnd, auslaufend

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• отправля́ющийся

  abfahrend, abreisend

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• отча́ливавший

  abgelegt habend, der/die/das abgelegt hatte, abfahrend

• отча́ливающий

  ablegend, abfahrend, abstoßend

• отъезжа́вший

  abfahrend, abreisend, der/die/das abreiste, der/die/das abfuhr

• удаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, abfahrend

• уезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, wegfahrend

Beispiele

• По́езд скоро отпра́вится.

  Der Zug wird bald abfahren.

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• По́езд отправля́ется по расписа́нию?

  Wird der Zug pünktlich abfahren?

• По́езд действительно уйдёт по расписа́нию?

  Wird der Zug wirklich pünktlich abfahren?

• Том ду́мает, что мы до́лжны уе́хать рано.

  Tom glaubt, dass wir früh abfahren sollten.

• Мы до́лжны уе́хать.

  Wir müssen abfahren.

• Когда тебе надо уе́хать?

  Wann musst du abfahren?

• Когда вам надо уе́хать?

  Wann müssen Sie abfahren?

• Он посмотрел вослед уходящему поезду.

  Er blickte dem abfahrenden Zug hinterher.

• Мы махали рукой уходящему поезду.

  Wir winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Провожающие махали руками уходящему поезду.

  Die Verabschiedenden winkten dem abfahrenden Zug zu.

• Пассажиры, отправляющиеся в Москву, подождите у первого перрона.

  Passagiere, die nach Moskau abfahren, warten bitte am ersten Bahnsteig.

• Отправляющийся поезд дал протяжный гудок.

  Der abfahrende Zug stieß einen langen Pfiff aus.

• Мы помахали рукой отправляющемуся кораблю.

  Wir winkten dem abfahrenden Schiff zu.

• Все смотрели на отправлявшийся поезд с грустью.

  Alle sahen traurig dem abfahrenden Zug nach.

• Я долго смотрел на удаляющийся поезд.

  Ich sah dem abfahrenden Zug lange nach.

• Мы махали рукой удаляющемуся кораблю.

  Wir winkten dem abfahrenden Schiff zu.

• Выезжающий поезд медленно тронулся со станции.

  Der abfahrende Zug setzte sich langsam vom Bahnhof in Bewegung.

• Отъезжавший поезд медленно набирал скорость.

  Der abfahrende Zug nahm langsam an Geschwindigkeit zu.

• Отъезжавший автобус скрылся за поворотом.

  Der abfahrende Bus verschwand hinter der Kurve.

• Мы махали рукой отплывшему пароходу.

  Wir winkten dem abfahrenden Dampfer zu.

• Мы попрощались с отплывающими друзьями на пристани.

  Wir verabschiedeten uns am Anleger von unseren abfahrenden Freunden.

• Отплывающая лодка оставляла на воде длинный след.

  Das abfahrende Boot hinterließ eine lange Spur auf dem Wasser.

• Отплывавший теплоход дал протяжный гудок.

  Das abfahrende Passagierschiff gab einen langen Signalton von sich.

• Мы долго смотрели на отплывавшую лодку.

  Wir sahen lange dem abfahrenden Boot nach.

• Отплывавшие рыбаки махали нам руками с борта.

  Die abfahrenden Fischer winkten uns vom Deck aus zu.