Abenteurer russisch

• авантюри́ст

  Abenteurer

• сорвиголова́

  Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer

  Anführer

• авантюри́зм

  Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn

• авантюри́стка

  Abenteurerin, abenteuerlustige Frau, Adrenalinjunkie

  Hochstaplerin, skrupellose Frau, Betrügerin

Beispiele

• Когда-то и меня вела́ дорога приключе́ний — а потом мне прострели́ли коле́но.

  Einst war ich auch ein Abenteurer wie du, dann bekam ich einen Pfeil ins Knie.

• Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".

  „Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.

• Этот человек оказался настоящим авантюристом.

  Dieser Mann erwies sich als ein echter Abenteurer.

• Он всегда был авантюристом по натуре.

  Er war von Natur aus schon immer ein Abenteurer.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  Sein Abenteurertum führte oft zu finanziellen Verlusten.

• В юности он был склонен к авантюризму.

  In seiner Jugend neigte er zum Abenteurertum.

• Эта авантюристка обманула многих доверчивых людей.

  Diese Abenteurerin betrog viele leichtgläubige Menschen.

• Она вела себя как настоящая авантюристка.

  Sie benahm sich wie eine echte Abenteurerin.

• Полиция давно искала известную авантюристку.

  Die Polizei suchte schon lange nach der berüchtigten Abenteurerin.

• Она известная искательница приключений.

  Sie ist eine bekannte Abenteurerin.

• В фильме она играет обольстительницу и авантюристку.

  In dem Film spielt sie eine Verführerin und Abenteurerin.

• Старый проходец знал все тайные тропы в горах.

  Der alte Abenteurer kannte alle geheimen Pfade in den Bergen.