Aal russisch

• у́горь

  Aal

  Mitesser, Pickel

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien-

  ausweichend, unkonkret, nebulös, glatt

  aalglatt

• поне́житься

  sich räkeln, sich aalen, die Ruhe genießen, das Nichtstun genießen

  sich verwöhnen lassen, sich liebkosen lassen, sich umschmeicheln lassen

• вёрткий

  flink, beweglich, wendig

  schlau, gewitzt, aalglatt

  wendig, leichtgängig, drehbar

  schwankend, kipplig

• вьюн

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  aalglatter Kerl, Schmeichler

  Kletterpflanze, Ackerwinde

  Wirbel

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

Beispiele

• Кто тако́й Алвар Аалто?

  Wer ist Alvar Aalto?

• Моё су́дно на возду́шной поду́шке полно угре́й.

  Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.

• Оле, са́мый ста́рый в ми́ре у́горь, только что у́мер. Ему бы́ло приблизительно 150 лет.

  Ole, der älteste Aal der Welt, ist gerade gestorben. Er wurde ungefähr 150 Jahre alt.

• Некоторые недолю́бливают угре́й, потому что они похо́жи на змей.

  Manche Menschen mögen Aale nicht besonders, weil sie wie Schlangen aussehen.

• У́горь, кото́рого я пойма́л на про́шлой неде́ле, ещё жив.

  Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.

• Втора́я в ми́ре по величине́ эсперанто-библиотека нахо́дится в Аалене, Германия.

  Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.

• Мне не нравятся его лощёные манеры.

  Seine aalglatten Manieren gefallen mir nicht.

• Мальчик вертится, как вьюн, весь день.

  Der Junge windet sich den ganzen Tag wie ein Aal.

• Кот, отлёживающийся на солнце, не хотел вставать.

  Die Katze, die sich in der Sonne aalte, wollte nicht aufstehen.

• Мне не нравятся его лощённые манеры.

  Ich mag seine aalglatten Manieren nicht.